Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 38
제가 할게요Yo lo hago
Hablar de promesas y propósitos. Vocabulario: 약속, 계획, 준비하다, 도와주다, 늦다, 일찍, 곧, 꼭, 열심히, 잊다. Gramática clave: "-(으)ㄹ게요" [ㄹ께요], la promesa/voluntad del hablante. A diferencia de "-(으)ㄹ 거예요" del capítulo 30 (plan/predicción neutra, cualquier persona), "-(으)ㄹ게요" es mi (nuestra) promesa dirigida al oyente: "제가 할게요" (lo hago yo), "곧 전화할게요" (llamo pronto), "꼭 도와줄게요" (te ayudaré sin falta). Por eso el sujeto es siempre "yo/nosotros". Los angloparlantes usan "-(으)ㄹ게요" también para otros: "친구가 도와줄게요" ✗ → para otra persona usa "친구가 도와줄 거예요" ✓ ("제가 도와줄게요" ✓). Rincón de hangul: "할게요" es [할께요], "먹을게요" es [머글께요].
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
친구가 도와줄게요 / 도와줄 거예요
- Jieun마이클씨,내일이사하죠?누가도와줘요?Michael, mañana te mudas, ¿no? ¿Quién te ayuda?
- Michael민수씨가도와줄게요.Minsu ayudará. (desliz: "-(으)ㄹ게요" es una promesa sobre uno mismo; la acción de otro es predicción — "민수 씨가 도와줄 거예요")
- Jieun"-(으)ㄹ게요"는내약속이에요.민수씨일은예상이니까"도와줄거예요"라고해요."-(으)ㄹ게요" es mi promesa. Lo de Minsu es predicción, así que dices "도와줄 거예요".
- Michael아,민수씨가도와줄거예요.그리고저도열심히준비할게요.Ah, Minsu ayudará. Y yo también me prepararé con empeño.
- Jieun좋아요.저도갈게요.아침아홉시까지갈게요.Bien. Yo también voy. Llegaré antes de las nueve de la mañana.
- Michael고마워요!그럼내일봐요.약속잊지않을게요.¡Gracias! Entonces nos vemos mañana. No olvidaré la promesa.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
주말 계획— Planes del fin de semana
- Minsu지은씨,토요일에시간있어요?같이등산갈래요?Jieun, ¿tienes tiempo el sábado? ¿Vamos de senderismo?
- Jieun좋아요!그럼제가김밥을준비할게요.¡Genial! Entonces yo preparo el 김밥.
- Minsu고마워요.저는물이랑커피를가져올게요.몇시에만날까요?Gracias. Yo llevo agua y café. ¿A qué hora quedamos?
- Jieun아침일찍만나요.여덟시에지하철역앞에서기다릴게요.Quedemos temprano. Te espero a las ocho delante de la estación de metro.
- Minsu알겠어요.늦지않을게요.그럼토요일에봐요!Entendido. No llegaré tarde. ¡Nos vemos el sábado!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- 약속
nounpromesa, cita
- 계획
nounplan
- 준비하다
verbpreparar
- 도와주다
verbayudar
- 늦다
verbllegar tarde
- 일찍
adverbtemprano
- 곧
adverbpronto
- 꼭
adverbsin falta
- 열심히
adverbcon empeño
- 잊다
verbolvidar
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Prometer: "-(으)ㄹ게요" (yo ~)
Explanation
En el capítulo 30 aprendiste "-(으)ㄹ 거예요": un plan o predicción neutra, así que sirve para cualquiera ("내일 비가 올 거예요" mañana lloverá, "그가 올 거예요" él vendrá). "-(으)ㄹ게요" es distinto: es "mi (nuestra) promesa/voluntad" dirigida al oyente. Sin batchim → "-ㄹ게요" (가다→갈게요, 하다→할게요), con batchim → "-을게요" (먹다→먹을게요, 읽다→읽을게요), se pronuncia [ㄹ께요]. "제가 할게요", "곧 전화할게요", "꼭 도와줄게요", "다시는 안 늦을게요". Una promesa es sobre uno mismo, así que el sujeto es siempre "yo/nosotros". No se usa para una tercera persona. Los angloparlantes lo usan para otros: "친구가 도와줄게요" ✗ → la acción de otro es una predicción, así que "친구가 도와줄 거예요" ✓; si es mi promesa, "제가 도와줄게요" ✓.
Examples
- 제가 준비할게요. 걱정하지 마세요.Yo lo preparo. No te preocupes.
- 내일은 일찍 올게요. 다시는 안 늦을게요.Mañana vendré temprano. No volveré a llegar tarde.
- 이 일은 제가 도와줄게요. 친구는 못 와요.En esto te ayudo yo. Mi amigo no puede venir.
- 약속을 잊지 않을게요. 곧 다시 연락할게요.No olvidaré la promesa. Te contacto pronto de nuevo.
Hangul
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
한글: "할게요"[할께요]와 된소리— Hangul: "할게요" [할께요] y las tensas
Apóyate en la romanización y lee en voz alta:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →