Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 38

제가 할게요 Yo lo hago

Jega halgeyo

Hablar de promesas y propósitos. Vocabulario: 약속, 계획, 준비하다, 도와주다, 늦다, 일찍, 곧, 꼭, 열심히, 잊다. Gramática clave: "-(으)ㄹ게요" [ㄹ께요], la promesa/voluntad del hablante. A diferencia de "-(으)ㄹ 거예요" del capítulo 30 (plan/predicción neutra, cualquier persona), "-(으)ㄹ게요" es mi (nuestra) promesa dirigida al oyente: "제가 할게요" (lo hago yo), "곧 전화할게요" (llamo pronto), "꼭 도와줄게요" (te ayudaré sin falta). Por eso el sujeto es siempre "yo/nosotros". Los angloparlantes usan "-(으)ㄹ게요" también para otros: "친구가 도와줄게요" ✗ → para otra persona usa "친구가 도와줄 거예요" ✓ ("제가 도와줄게요" ✓). Rincón de hangul: "할게요" es [할께요], "먹을게요" es [머글께요].

Dialogue

친구가 도와줄게요 / 도와줄 거예요

Jieun 마이클 씨, 내일 이사하죠? 누가 도와줘요? Michael, mañana te mudas, ¿no? ¿Quién te ayuda?
Michael 민수 씨가 도와줄게요. Minsu ayudará. (desliz: "-(으)ㄹ게요" es una promesa sobre uno mismo; la acción de otro es predicción — "민수 씨가 도와줄 거예요")
Jieun "-(으)ㄹ게요"는 내 약속이에요. 민수 씨 일은 예상이니까 "도와줄 거예요"라고 해요. "-(으)ㄹ게요" es mi promesa. Lo de Minsu es predicción, así que dices "도와줄 거예요".
Michael 아, 민수 씨가 도와줄 거예요. 그리고 저도 열심히 준비할게요. Ah, Minsu ayudará. Y yo también me prepararé con empeño.
Jieun 좋아요. 저도 갈게요. 아침 아홉 시까지 갈게요. Bien. Yo también voy. Llegaré antes de las nueve de la mañana.
Michael 고마워요! 그럼 내일 봐요. 약속 잊지 않을게요. ¡Gracias! Entonces nos vemos mañana. No olvidaré la promesa.

Dialogue

주말 계획 — Planes del fin de semana

Minsu 지은 씨, 토요일에 시간 있어요? 같이 등산 갈래요? Jieun, ¿tienes tiempo el sábado? ¿Vamos de senderismo?
Jieun 좋아요! 그럼 제가 김밥을 준비할게요. ¡Genial! Entonces yo preparo el 김밥.
Minsu 고마워요. 저는 물이랑 커피를 가져올게요. 몇 시에 만날까요? Gracias. Yo llevo agua y café. ¿A qué hora quedamos?
Jieun 아침 일찍 만나요. 여덟 시에 지하철역 앞에서 기다릴게요. Quedemos temprano. Te espero a las ocho delante de la estación de metro.
Minsu 알겠어요. 늦지 않을게요. 그럼 토요일에 봐요! Entendido. No llegaré tarde. ¡Nos vemos el sábado!

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
약속	yaksok	n.	promesa, cita
계획	gyehoek	n.	plan
준비하다	junbihada	v.	preparar
도와주다	dowajuda	v.	ayudar
늦다	neutda	v.	llegar tarde
일찍	iljjik	adv.	temprano
곧	got	adv.	pronto
꼭	kkok	adv.	sin falta
열심히	yeolsimhi	adv.	con empeño
잊다	itda	v.	olvidar

Grammar

약속의 "-(으)ㄹ게요" Prometer: "-(으)ㄹ게요" (yo ~)

30과에서 "-(으)ㄹ 거예요"를 배웠어요 — 중립적인 계획이나 예상이라 누구에게나 써요("내일 비가 올 거예요", "그가 올 거예요"). "-(으)ㄹ게요"는 달라요: 듣는 사람을 향한 "나(우리)의 약속·의지"예요. 받침이 없으면 "-ㄹ게요"(가다→갈게요, 하다→할게요), 받침이 있으면 "-을게요"(먹다→먹을게요, 읽다→읽을게요)를 붙이고, 소리는 [ㄹ께요]로 나요. "제가 할게요", "곧 전화할게요", "꼭 도와줄게요", "다시는 안 늦을게요". 약속은 자기 일이니까 주어는 언제나 "나/우리"예요. 3인칭에는 쓸 수 없어요. 영어권 학습자는 다른 사람에게도 써요: "친구가 도와줄게요" ✗ → 남의 일은 예상이니까 "친구가 도와줄 거예요" ✓, 내 약속이면 "제가 도와줄게요" ✓.

En el capítulo 30 aprendiste "-(으)ㄹ 거예요": un plan o predicción neutra, así que sirve para cualquiera ("내일 비가 올 거예요" mañana lloverá, "그가 올 거예요" él vendrá). "-(으)ㄹ게요" es distinto: es "mi (nuestra) promesa/voluntad" dirigida al oyente. Sin batchim → "-ㄹ게요" (가다→갈게요, 하다→할게요), con batchim → "-을게요" (먹다→먹을게요, 읽다→읽을게요), se pronuncia [ㄹ께요]. "제가 할게요", "곧 전화할게요", "꼭 도와줄게요", "다시는 안 늦을게요". Una promesa es sobre uno mismo, así que el sujeto es siempre "yo/nosotros". No se usa para una tercera persona. Los angloparlantes lo usan para otros: "친구가 도와줄게요" ✗ → la acción de otro es una predicción, así que "친구가 도와줄 거예요" ✓; si es mi promesa, "제가 도와줄게요" ✓.

제가 준비할게요. 걱정하지 마세요. Jega junbihalgeyo. Geokjeonghaji maseyo. Yo lo preparo. No te preocupes.
내일은 일찍 올게요. 다시는 안 늦을게요. Naeireun iljjik olgeyo. Dasineun an neujeulgeyo. Mañana vendré temprano. No volveré a llegar tarde.
이 일은 제가 도와줄게요. 친구는 못 와요. I ireun jega dowajulgeyo. Chinguneun mot wayo. En esto te ayudo yo. Mi amigo no puede venir.
약속을 잊지 않을게요. 곧 다시 연락할게요. Yaksogeul itji aneulgeyo. Got dasi yeollakhalgeyo. No olvidaré la promesa. Te contacto pronto de nuevo.

hangul

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →