Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 38
제가 할게요 Je vais le faire
Parler de promesses et de résolutions. Vocabulaire : 약속, 계획, 준비하다, 도와주다, 늦다, 일찍, 곧, 꼭, 열심히, 잊다. Grammaire clé : « -(으)ㄹ게요 » [ㄹ께요], la promesse/volonté du locuteur. Contrairement à « -(으)ㄹ 거예요 » du chapitre 30 (plan/prédiction neutre, toute personne), « -(으)ㄹ게요 » est ma (notre) promesse adressée à l'interlocuteur : « 제가 할게요 » (je le fais), « 곧 전화할게요 » (j'appelle bientôt), « 꼭 도와줄게요 » (je t'aiderai sans faute). Le sujet est donc toujours « je/nous ». Les anglophones emploient « -(으)ㄹ게요 » aussi pour autrui : « 친구가 도와줄게요 » ✗ → pour une autre personne, « 친구가 도와줄 거예요 » ✓ (« 제가 도와줄게요 » ✓). Coin hangul : « 할게요 » est [할께요], « 먹을게요 » est [머글께요].
Dialogue
친구가 도와줄게요 / 도와줄 거예요
- Jieun 마이클 씨, 내일 이사하죠? 누가 도와줘요? Michael, tu déménages demain, non ? Qui t'aide ?
- Michael 민수 씨가 도와줄게요. Minsu va aider. (lapsus : « -(으)ㄹ게요 » est une promesse sur soi ; l'action d'un autre est une prédiction — « 민수 씨가 도와줄 거예요 »)
- Jieun "-(으)ㄹ게요"는 내 약속이에요. 민수 씨 일은 예상이니까 "도와줄 거예요"라고 해요. « -(으)ㄹ게요 » est ma promesse. Ce que fait Minsu est une prédiction, donc on dit « 도와줄 거예요 ».
- Michael 아, 민수 씨가 도와줄 거예요. 그리고 저도 열심히 준비할게요. Ah, Minsu va aider. Et moi aussi, je vais bien me préparer.
- Jieun 좋아요. 저도 갈게요. 아침 아홉 시까지 갈게요. Bien. Je viendrai aussi. J'y serai avant neuf heures du matin.
- Michael 고마워요! 그럼 내일 봐요. 약속 잊지 않을게요. Merci ! Alors à demain. Je n'oublierai pas la promesse.
Dialogue
주말 계획 — Projets du week-end
- Minsu 지은 씨, 토요일에 시간 있어요? 같이 등산 갈래요? Jieun, tu es libre samedi ? On va faire une randonnée ensemble ?
- Jieun 좋아요! 그럼 제가 김밥을 준비할게요. Génial ! Alors je vais préparer les 김밥.
- Minsu 고마워요. 저는 물이랑 커피를 가져올게요. 몇 시에 만날까요? Merci. J'apporterai de l'eau et du café. À quelle heure on se retrouve ?
- Jieun 아침 일찍 만나요. 여덟 시에 지하철역 앞에서 기다릴게요. Retrouvons-nous tôt le matin. Je t'attendrai à huit heures devant la station de métro.
- Minsu 알겠어요. 늦지 않을게요. 그럼 토요일에 봐요! Compris. Je ne serai pas en retard. Alors à samedi !
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 약속 | yaksok | n. | promesse, rendez-vous |
| 계획 | gyehoek | n. | plan, projet |
| 준비하다 | junbihada | v. | préparer |
| 도와주다 | dowajuda | v. | aider |
| 늦다 | neutda | v. | être en retard |
| 일찍 | iljjik | adv. | tôt |
| 곧 | got | adv. | bientôt |
| 꼭 | kkok | adv. | sans faute, absolument |
| 열심히 | yeolsimhi | adv. | avec application |
| 잊다 | itda | v. | oublier |
Grammar
약속의 "-(으)ㄹ게요" Promettre : « -(으)ㄹ게요 » (je vais ~)
30과에서 "-(으)ㄹ 거예요"를 배웠어요 — 중립적인 계획이나 예상이라 누구에게나 써요("내일 비가 올 거예요", "그가 올 거예요"). "-(으)ㄹ게요"는 달라요: 듣는 사람을 향한 "나(우리)의 약속·의지"예요. 받침이 없으면 "-ㄹ게요"(가다→갈게요, 하다→할게요), 받침이 있으면 "-을게요"(먹다→먹을게요, 읽다→읽을게요)를 붙이고, 소리는 [ㄹ께요]로 나요. "제가 할게요", "곧 전화할게요", "꼭 도와줄게요", "다시는 안 늦을게요". 약속은 자기 일이니까 주어는 언제나 "나/우리"예요. 3인칭에는 쓸 수 없어요. 영어권 학습자는 다른 사람에게도 써요: "친구가 도와줄게요" ✗ → 남의 일은 예상이니까 "친구가 도와줄 거예요" ✓, 내 약속이면 "제가 도와줄게요" ✓.
Au chapitre 30 tu as appris « -(으)ㄹ 거예요 » : un plan ou une prédiction neutre, donc valable pour tout le monde (« 내일 비가 올 거예요 » il pleuvra demain, « 그가 올 거예요 » il viendra). « -(으)ㄹ게요 » est différent : c'est « ma (notre) promesse/volonté » adressée à l'interlocuteur. Sans batchim → « -ㄹ게요 » (가다→갈게요, 하다→할게요), avec batchim → « -을게요 » (먹다→먹을게요, 읽다→읽을게요), prononcé [ㄹ께요]. « 제가 할게요 », « 곧 전화할게요 », « 꼭 도와줄게요 », « 다시는 안 늦을게요 ». Une promesse concerne soi-même, donc le sujet est toujours « je/nous ». On ne l'emploie pas pour une troisième personne. Les anglophones l'utilisent pour autrui : « 친구가 도와줄게요 » ✗ → l'action d'un autre est une prédiction, donc « 친구가 도와줄 거예요 » ✓ ; si c'est ma promesse, « 제가 도와줄게요 » ✓.
- 제가 준비할게요. 걱정하지 마세요. Jega junbihalgeyo. Geokjeonghaji maseyo. Je vais le préparer. Ne t'inquiète pas.
- 내일은 일찍 올게요. 다시는 안 늦을게요. Naeireun iljjik olgeyo. Dasineun an neujeulgeyo. Demain je viendrai tôt. Je ne serai plus en retard.
- 이 일은 제가 도와줄게요. 친구는 못 와요. I ireun jega dowajulgeyo. Chinguneun mot wayo. Pour ça, je vais t'aider. Mon ami ne peut pas venir.
- 약속을 잊지 않을게요. 곧 다시 연락할게요. Yaksogeul itji aneulgeyo. Got dasi yeollakhalgeyo. Je n'oublierai pas la promesse. Je te recontacte bientôt.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →