Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 38

제가 할게요Để tôi làm

Jega halgeyo

Nói về lời hứa và quyết tâm. Từ vựng: 약속, 계획, 준비하다, 도와주다, 늦다, 일찍, 곧, 꼭, 열심히, 잊다. Ngữ pháp chính: "-(으)ㄹ게요" [ㄹ께요], lời hứa/ý chí của người nói. Khác với "-(으)ㄹ 거예요" ở chương 30 (kế hoạch/dự đoán trung tính, mọi ngôi), "-(으)ㄹ게요" là lời hứa của tôi (chúng tôi) hướng tới người nghe: "제가 할게요" (để tôi làm), "곧 전화할게요" (tôi sẽ gọi ngay), "꼭 도와줄게요" (tôi nhất định sẽ giúp). Nên chủ ngữ luôn là "tôi/chúng tôi". Người nói tiếng Anh dùng "-(으)ㄹ게요" cho cả người khác: "친구가 도와줄게요" ✗ → việc của người khác dùng "친구가 도와줄 거예요" ✓ ("제가 도와줄게요" ✓). Góc Hangul: "할게요" đọc [할께요], "먹을게요" đọc [머글께요].

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

친구가 도와줄게요 / 도와줄 거예요

Jieun마ma이i클keul씨ssi,내nae일il이i사sa하ha죠jyo?누nu가ga도do와wa줘jwo요yo?Michael, mai bạn chuyển nhà nhỉ? Ai giúp?
Michael민min수su씨ssi가ga도do와wa줄jul게ge요yo.Minsu sẽ giúp. (slip: "-(으)ㄹ게요" là lời hứa về bản thân; việc của người khác là dự đoán — "민수 씨가 도와줄 거예요")
Jieun"-(으eu)ㄹl게ge요yo"는neun내nae약yak속sog이i에e요yo.민min수su씨ssi일ir은eun예ye상sang이i니ni까kka"도do와wa줄jul거geo예ye요yo"라ra고go해hae요yo."-(으)ㄹ게요" là lời hứa của tôi. Việc của Minsu là dự đoán nên nói "도와줄 거예요".
Michael아a,민min수su씨ssi가ga도do와wa줄jul거geo예ye요yo.그geu리ri고go저jeo도do열yeol심sim히hi준jun비bi할hal게ge요yo.À, Minsu sẽ giúp. Và tôi cũng sẽ chuẩn bị chăm chỉ.
Jieun좋jo아a요yo.저jeo도do갈gal게ge요yo.아a침chim아a홉hop시si까kka지ji갈gal게ge요yo.Tốt. Tôi cũng sẽ đến. Tôi sẽ tới trước chín giờ sáng.
Michael고go마ma워wo요yo!그geu럼reom내nae일il봐bwa요yo.약yak속sok잊it지ji않an을eul게ge요yo.Cảm ơn! Vậy mai gặp. Tôi sẽ không quên lời hứa.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

주말 계획— Kế hoạch cuối tuần

Minsu지ji은eun씨ssi,토to요yo일ir에e시si간gan있iss어eo요yo?같gach이i등deung산san갈gal래lae요yo?Jieun, thứ Bảy rảnh không? Đi leo núi cùng nhé?
Jieun좋jo아a요yo!그geu럼reom제je가ga김gim밥bab을eul준jun비bi할hal게ge요yo.Tuyệt! Vậy để tôi chuẩn bị 김밥.
Minsu고go마ma워wo요yo.저jeo는neun물mur이i랑rang커keo피pi를reul가ga져jyeo올ol게ge요yo.몇myeot시si에e만man날nal까kka요yo?Cảm ơn. Tôi sẽ mang nước và cà phê. Mấy giờ gặp nhé?
Jieun아a침chim일il찍jjik만man나na요yo.여yeo덟deol시si에e지ji하ha철cheoll역yeok앞ap에e서seo기gi다da릴ril게ge요yo.Gặp sớm buổi sáng nhé. Tám giờ tôi sẽ đợi trước ga tàu điện ngầm.
Minsu알al겠gess어eo요yo.늦neut지ji않an을eul게ge요yo.그geu럼reom토to요yo일ir에e봐bwa요yo!Được rồi. Tôi sẽ không trễ. Vậy thứ Bảy gặp nhé!

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

약yak속sok: nounlời hứa, cuộc hẹn
계gye획hoek: nounkế hoạch
준jun비bi하ha다da: verbchuẩn bị
도do와wa주ju다da: verbgiúp đỡ
늦neut다da: verbtrễ, muộn
일il찍jjik: adverbsớm
곧got: adverbsắp, ngay
꼭kkok: adverbnhất định
열yeol심sim히hi: adverbchăm chỉ
잊it다da: verbquên

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Hứa hẹn: "-(으)ㄹ게요" (tôi sẽ ~)

Giải thích

Ở chương 30 bạn học "-(으)ㄹ 거예요" — kế hoạch hay dự đoán trung tính, nên dùng cho ai cũng được ("내일 비가 올 거예요" mai sẽ mưa, "그가 올 거예요" anh ấy sẽ đến). "-(으)ㄹ게요" thì khác: đó là "lời hứa/ý chí của tôi (chúng tôi)" hướng tới người nghe. Không batchim → "-ㄹ게요" (가다→갈게요, 하다→할게요), có batchim → "-을게요" (먹다→먹을게요, 읽다→읽을게요), đọc [ㄹ께요]. "제가 할게요", "곧 전화할게요", "꼭 도와줄게요", "다시는 안 늦을게요". Lời hứa là về bản thân, nên chủ ngữ luôn là "tôi/chúng tôi". Không dùng cho ngôi thứ ba. Người nói tiếng Anh dùng cho người khác: "친구가 도와줄게요" ✗ → việc của người khác là dự đoán, nên "친구가 도와줄 거예요" ✓; nếu là lời hứa của tôi, "제가 도와줄게요" ✓.

Ví dụ

제가 준비할게요. 걱정하지 마세요.Để tôi chuẩn bị. Đừng lo.
내일은 일찍 올게요. 다시는 안 늦을게요.Mai tôi sẽ đến sớm. Sẽ không trễ nữa.
이 일은 제가 도와줄게요. 친구는 못 와요.Việc này để tôi giúp. Bạn tôi không đến được.
약속을 잊지 않을게요. 곧 다시 연락할게요.Tôi sẽ không quên lời hứa. Tôi sẽ liên lạc lại sớm.

Hangul

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

한글: "할게요"[할께요]와 된소리— Hangul: "할게요" [할께요] và âm căng

Dùng phiên âm và đọc to:

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →