Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 38
제가 할게요เดี๋ยวฉันทำเอง
พูดถึงคำสัญญาและความตั้งใจ คำศัพท์: 약속, 계획, 준비하다, 도와주다, 늦다, 일찍, 곧, 꼭, 열심히, 잊다 ไวยากรณ์สำคัญ: "-(으)ㄹ게요" [ㄹ께요] คำสัญญา/เจตนาของผู้พูด ต่างจาก "-(으)ㄹ 거예요" บทที่ 30 (แผน/การคาดเดาที่เป็นกลาง ทุกบุรุษ) "-(으)ㄹ게요" คือคำสัญญาของฉัน (พวกเรา) ต่อผู้ฟัง: "제가 할게요", "곧 전화할게요", "꼭 도와줄게요" ประธานจึงเป็น "ฉัน/พวกเรา" เสมอ ผู้พูดอังกฤษใช้ "-(으)ㄹ게요" กับคนอื่นด้วย: "친구가 도와줄게요" ✗ → เรื่องของคนอื่นใช้ "친구가 도와줄 거예요" ✓ ("제가 도와줄게요" ✓) มุมฮันกึล: "할게요" อ่าน [할께요], "먹을게요" อ่าน [머글께요]
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
친구가 도와줄게요 / 도와줄 거예요
- Jieun마이클씨,내일이사하죠?누가도와줘요?ไมเคิล พรุ่งนี้ย้ายบ้านใช่ไหม? ใครช่วย?
- Michael민수씨가도와줄게요.มินซูจะช่วย (พลาด: "-(으)ㄹ게요" เป็นสัญญาเรื่องตัวเอง เรื่องคนอื่นเป็นการคาดเดา — "민수 씨가 도와줄 거예요")
- Jieun"-(으)ㄹ게요"는내약속이에요.민수씨일은예상이니까"도와줄거예요"라고해요."-(으)ㄹ게요" คือสัญญาของฉัน เรื่องมินซูเป็นการคาดเดา จึงพูด "도와줄 거예요"
- Michael아,민수씨가도와줄거예요.그리고저도열심히준비할게요.อ๋อ มินซูจะช่วย แล้วฉันก็จะเตรียมอย่างขยันด้วย
- Jieun좋아요.저도갈게요.아침아홉시까지갈게요.ดีเลย ฉันก็จะไป จะไปก่อนเก้าโมงเช้า
- Michael고마워요!그럼내일봐요.약속잊지않을게요.ขอบใจ! งั้นพรุ่งนี้เจอกัน ฉันจะไม่ลืมสัญญา
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
주말 계획— แผนสุดสัปดาห์
- Minsu지은씨,토요일에시간있어요?같이등산갈래요?จีอึน วันเสาร์ว่างไหม? ไปปีนเขาด้วยกันไหม?
- Jieun좋아요!그럼제가김밥을준비할게요.ดีเลย! งั้นเดี๋ยวฉันเตรียม 김밥 เอง
- Minsu고마워요.저는물이랑커피를가져올게요.몇시에만날까요?ขอบใจ ฉันจะเอาน้ำกับกาแฟมา นัดกี่โมงดี?
- Jieun아침일찍만나요.여덟시에지하철역앞에서기다릴게요.เจอกันเช้า ๆ นะ แปดโมงฉันจะรอหน้าสถานีรถไฟใต้ดิน
- Minsu알겠어요.늦지않을게요.그럼토요일에봐요!ได้ ฉันจะไม่สาย งั้นวันเสาร์เจอกัน!
คำศัพท์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
- 약속
nounสัญญา นัดหมาย
- 계획
nounแผน
- 준비하다
verbเตรียม
- 도와주다
verbช่วยเหลือ
- 늦다
verbสาย
- 일찍
adverbแต่เช้า เร็ว
- 곧
adverbเร็ว ๆ นี้
- 꼭
adverbแน่นอน ให้ได้
- 열심히
adverbอย่างขยัน
- 잊다
verbลืม
ไวยากรณ์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
การสัญญา: "-(으)ㄹ게요" (ฉันจะ ~)
คำอธิบาย
บทที่ 30 เรียน "-(으)ㄹ 거예요" — แผนหรือการคาดเดาที่เป็นกลาง ใช้กับใครก็ได้ ("내일 비가 올 거예요" พรุ่งนี้ฝนจะตก, "그가 올 거예요" เขาจะมา) "-(으)ㄹ게요" ต่างออกไป: เป็น "คำสัญญา/เจตนาของฉัน (พวกเรา)" ต่อผู้ฟัง ไม่มีตัวสะกด → "-ㄹ게요" (가다→갈게요, 하다→할게요), มีตัวสะกด → "-을게요" (먹다→먹을게요, 읽다→읽을게요), อ่าน [ㄹ께요] "제가 할게요", "곧 전화할게요", "꼭 도와줄게요", "다시는 안 늦을게요" คำสัญญาเป็นเรื่องของตัวเอง ประธานจึงเป็น "ฉัน/พวกเรา" เสมอ ใช้กับบุรุษที่สามไม่ได้ ผู้พูดอังกฤษใช้กับคนอื่นด้วย: "친구가 도와줄게요" ✗ → เรื่องคนอื่นเป็นการคาดเดา จึง "친구가 도와줄 거예요" ✓; ถ้าเป็นสัญญาของฉัน "제가 도와줄게요" ✓
ตัวอย่าง
- 제가 준비할게요. 걱정하지 마세요.เดี๋ยวฉันเตรียมเอง ไม่ต้องห่วง
- 내일은 일찍 올게요. 다시는 안 늦을게요.พรุ่งนี้จะมาแต่เช้า จะไม่สายอีก
- 이 일은 제가 도와줄게요. 친구는 못 와요.งานนี้ฉันช่วยเอง เพื่อนมาไม่ได้
- 약속을 잊지 않을게요. 곧 다시 연락할게요.ฉันจะไม่ลืมสัญญา เดี๋ยวจะติดต่ออีก
ฮันกึล
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
한글: "할게요"[할께요]와 된소리— ฮันกึล: "할게요" [할께요] และเสียงตึง
ใช้อักษรโรมันแล้วอ่านออกเสียง:
อยากเรียนเนื้อหานี้จริง ๆ — พร้อมเสียง การทบทวนแบบเว้นช่วง และการติดตามความคืบหน้า?
เรียนในแอป →