Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 38
제가 할게요 Ich mache das
Über Versprechen und Vorsätze sprechen. Wortschatz: 약속, 계획, 준비하다, 도와주다, 늦다, 일찍, 곧, 꼭, 열심히, 잊다. Kerngrammatik: „-(으)ㄹ게요" [ㄹ께요], das Versprechen/der Wille des Sprechers. Anders als „-(으)ㄹ 거예요" aus Kapitel 30 (neutraler Plan/Vorhersage, jede Person) ist „-(으)ㄹ게요" mein (unser) Versprechen an den Zuhörer: „제가 할게요" (ich mach das), „곧 전화할게요" (ich rufe bald an), „꼭 도와줄게요" (ich helfe dir bestimmt). Das Subjekt ist also immer „ich/wir". Englischsprecher nutzen „-(으)ㄹ게요" auch für andere: „친구가 도와줄게요" ✗ → für jemand anderen „친구가 도와줄 거예요" ✓ („제가 도와줄게요" ✓). Hangul-Ecke: „할게요" ist [할께요], „먹을게요" ist [머글께요].
Dialogue
친구가 도와줄게요 / 도와줄 거예요
- Jieun 마이클 씨, 내일 이사하죠? 누가 도와줘요? Michael, du ziehst morgen um, oder? Wer hilft?
- Michael 민수 씨가 도와줄게요. Minsu wird helfen. (Patzer: „-(으)ㄹ게요" ist ein Versprechen über einen selbst; die Handlung eines anderen ist eine Vorhersage — „민수 씨가 도와줄 거예요")
- Jieun "-(으)ㄹ게요"는 내 약속이에요. 민수 씨 일은 예상이니까 "도와줄 거예요"라고 해요. „-(으)ㄹ게요" ist mein Versprechen. Was Minsu tut, ist eine Vorhersage, also sagt man „도와줄 거예요".
- Michael 아, 민수 씨가 도와줄 거예요. 그리고 저도 열심히 준비할게요. Ah, Minsu wird helfen. Und ich bereite mich auch fleißig vor.
- Jieun 좋아요. 저도 갈게요. 아침 아홉 시까지 갈게요. Gut. Ich komme auch. Ich bin bis neun Uhr morgens da.
- Michael 고마워요! 그럼 내일 봐요. 약속 잊지 않을게요. Danke! Dann bis morgen. Ich vergesse das Versprechen nicht.
Dialogue
주말 계획 — Wochenendpläne
- Minsu 지은 씨, 토요일에 시간 있어요? 같이 등산 갈래요? Jieun, hast du am Samstag Zeit? Wollen wir zusammen wandern?
- Jieun 좋아요! 그럼 제가 김밥을 준비할게요. Super! Dann bereite ich die 김밥 vor.
- Minsu 고마워요. 저는 물이랑 커피를 가져올게요. 몇 시에 만날까요? Danke. Ich bringe Wasser und Kaffee mit. Wann treffen wir uns?
- Jieun 아침 일찍 만나요. 여덟 시에 지하철역 앞에서 기다릴게요. Treffen wir uns früh. Ich warte um acht vor der U-Bahn-Station.
- Minsu 알겠어요. 늦지 않을게요. 그럼 토요일에 봐요! Verstanden. Ich komme nicht zu spät. Dann bis Samstag!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 약속 | yaksok | n. | Versprechen, Verabredung |
| 계획 | gyehoek | n. | Plan |
| 준비하다 | junbihada | v. | vorbereiten |
| 도와주다 | dowajuda | v. | helfen |
| 늦다 | neutda | v. | zu spät sein |
| 일찍 | iljjik | adv. | früh |
| 곧 | got | adv. | bald |
| 꼭 | kkok | adv. | unbedingt |
| 열심히 | yeolsimhi | adv. | fleißig |
| 잊다 | itda | v. | vergessen |
Grammar
약속의 "-(으)ㄹ게요" Versprechen: „-(으)ㄹ게요" (ich ~)
30과에서 "-(으)ㄹ 거예요"를 배웠어요 — 중립적인 계획이나 예상이라 누구에게나 써요("내일 비가 올 거예요", "그가 올 거예요"). "-(으)ㄹ게요"는 달라요: 듣는 사람을 향한 "나(우리)의 약속·의지"예요. 받침이 없으면 "-ㄹ게요"(가다→갈게요, 하다→할게요), 받침이 있으면 "-을게요"(먹다→먹을게요, 읽다→읽을게요)를 붙이고, 소리는 [ㄹ께요]로 나요. "제가 할게요", "곧 전화할게요", "꼭 도와줄게요", "다시는 안 늦을게요". 약속은 자기 일이니까 주어는 언제나 "나/우리"예요. 3인칭에는 쓸 수 없어요. 영어권 학습자는 다른 사람에게도 써요: "친구가 도와줄게요" ✗ → 남의 일은 예상이니까 "친구가 도와줄 거예요" ✓, 내 약속이면 "제가 도와줄게요" ✓.
In Kapitel 30 hast du „-(으)ㄹ 거예요" gelernt: ein neutraler Plan oder eine Vorhersage, also für jeden verwendbar („내일 비가 올 거예요" morgen regnet es, „그가 올 거예요" er wird kommen). „-(으)ㄹ게요" ist anders: es ist „mein (unser) Versprechen/Wille" an den Zuhörer. Ohne Batchim → „-ㄹ게요" (가다→갈게요, 하다→할게요), mit Batchim → „-을게요" (먹다→먹을게요, 읽다→읽을게요), ausgesprochen [ㄹ께요]. „제가 할게요", „곧 전화할게요", „꼭 도와줄게요", „다시는 안 늦을게요". Ein Versprechen betrifft einen selbst, daher ist das Subjekt immer „ich/wir". Für eine dritte Person geht es nicht. Englischsprecher verwenden es auch für andere: „친구가 도와줄게요" ✗ → die Handlung eines anderen ist eine Vorhersage, also „친구가 도와줄 거예요" ✓; ist es mein Versprechen, „제가 도와줄게요" ✓.
- 제가 준비할게요. 걱정하지 마세요. Jega junbihalgeyo. Geokjeonghaji maseyo. Ich bereite es vor. Mach dir keine Sorgen.
- 내일은 일찍 올게요. 다시는 안 늦을게요. Naeireun iljjik olgeyo. Dasineun an neujeulgeyo. Morgen komme ich früh. Ich komme nicht wieder zu spät.
- 이 일은 제가 도와줄게요. 친구는 못 와요. I ireun jega dowajulgeyo. Chinguneun mot wayo. Dabei helfe ich dir. Mein Freund kann nicht kommen.
- 약속을 잊지 않을게요. 곧 다시 연락할게요. Yaksogeul itji aneulgeyo. Got dasi yeollakhalgeyo. Ich vergesse das Versprechen nicht. Ich melde mich bald wieder.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →