Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 38

제가 할게요Ich mache das

Jega halgeyo

Über Versprechen und Vorsätze sprechen. Wortschatz: 약속, 계획, 준비하다, 도와주다, 늦다, 일찍, 곧, 꼭, 열심히, 잊다. Kerngrammatik: „-(으)ㄹ게요" [ㄹ께요], das Versprechen/der Wille des Sprechers. Anders als „-(으)ㄹ 거예요" aus Kapitel 30 (neutraler Plan/Vorhersage, jede Person) ist „-(으)ㄹ게요" mein (unser) Versprechen an den Zuhörer: „제가 할게요" (ich mach das), „곧 전화할게요" (ich rufe bald an), „꼭 도와줄게요" (ich helfe dir bestimmt). Das Subjekt ist also immer „ich/wir". Englischsprecher nutzen „-(으)ㄹ게요" auch für andere: „친구가 도와줄게요" ✗ → für jemand anderen „친구가 도와줄 거예요" ✓ („제가 도와줄게요" ✓). Hangul-Ecke: „할게요" ist [할께요], „먹을게요" ist [머글께요].

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

친구가 도와줄게요 / 도와줄 거예요

Jieun마ma이i클keul씨ssi,내nae일il이i사sa하ha죠jyo?누nu가ga도do와wa줘jwo요yo?Michael, du ziehst morgen um, oder? Wer hilft?
Michael민min수su씨ssi가ga도do와wa줄jul게ge요yo.Minsu wird helfen. (Patzer: „-(으)ㄹ게요" ist ein Versprechen über einen selbst; die Handlung eines anderen ist eine Vorhersage — „민수 씨가 도와줄 거예요")
Jieun"-(으eu)ㄹl게ge요yo"는neun내nae약yak속sog이i에e요yo.민min수su씨ssi일ir은eun예ye상sang이i니ni까kka"도do와wa줄jul거geo예ye요yo"라ra고go해hae요yo.„-(으)ㄹ게요" ist mein Versprechen. Was Minsu tut, ist eine Vorhersage, also sagt man „도와줄 거예요".
Michael아a,민min수su씨ssi가ga도do와wa줄jul거geo예ye요yo.그geu리ri고go저jeo도do열yeol심sim히hi준jun비bi할hal게ge요yo.Ah, Minsu wird helfen. Und ich bereite mich auch fleißig vor.
Jieun좋jo아a요yo.저jeo도do갈gal게ge요yo.아a침chim아a홉hop시si까kka지ji갈gal게ge요yo.Gut. Ich komme auch. Ich bin bis neun Uhr morgens da.
Michael고go마ma워wo요yo!그geu럼reom내nae일il봐bwa요yo.약yak속sok잊it지ji않an을eul게ge요yo.Danke! Dann bis morgen. Ich vergesse das Versprechen nicht.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

주말 계획— Wochenendpläne

Minsu지ji은eun씨ssi,토to요yo일ir에e시si간gan있iss어eo요yo?같gach이i등deung산san갈gal래lae요yo?Jieun, hast du am Samstag Zeit? Wollen wir zusammen wandern?
Jieun좋jo아a요yo!그geu럼reom제je가ga김gim밥bab을eul준jun비bi할hal게ge요yo.Super! Dann bereite ich die 김밥 vor.
Minsu고go마ma워wo요yo.저jeo는neun물mur이i랑rang커keo피pi를reul가ga져jyeo올ol게ge요yo.몇myeot시si에e만man날nal까kka요yo?Danke. Ich bringe Wasser und Kaffee mit. Wann treffen wir uns?
Jieun아a침chim일il찍jjik만man나na요yo.여yeo덟deol시si에e지ji하ha철cheoll역yeok앞ap에e서seo기gi다da릴ril게ge요yo.Treffen wir uns früh. Ich warte um acht vor der U-Bahn-Station.
Minsu알al겠gess어eo요yo.늦neut지ji않an을eul게ge요yo.그geu럼reom토to요yo일ir에e봐bwa요yo!Verstanden. Ich komme nicht zu spät. Dann bis Samstag!

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

약yak속sok: nounVersprechen, Verabredung
계gye획hoek: nounPlan
준jun비bi하ha다da: verbvorbereiten
도do와wa주ju다da: verbhelfen
늦neut다da: verbzu spät sein
일il찍jjik: adverbfrüh
곧got: adverbbald
꼭kkok: adverbunbedingt
열yeol심sim히hi: adverbfleißig
잊it다da: verbvergessen

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Versprechen: „-(으)ㄹ게요" (ich ~)

Explanation

In Kapitel 30 hast du „-(으)ㄹ 거예요" gelernt: ein neutraler Plan oder eine Vorhersage, also für jeden verwendbar („내일 비가 올 거예요" morgen regnet es, „그가 올 거예요" er wird kommen). „-(으)ㄹ게요" ist anders: es ist „mein (unser) Versprechen/Wille" an den Zuhörer. Ohne Batchim → „-ㄹ게요" (가다→갈게요, 하다→할게요), mit Batchim → „-을게요" (먹다→먹을게요, 읽다→읽을게요), ausgesprochen [ㄹ께요]. „제가 할게요", „곧 전화할게요", „꼭 도와줄게요", „다시는 안 늦을게요". Ein Versprechen betrifft einen selbst, daher ist das Subjekt immer „ich/wir". Für eine dritte Person geht es nicht. Englischsprecher verwenden es auch für andere: „친구가 도와줄게요" ✗ → die Handlung eines anderen ist eine Vorhersage, also „친구가 도와줄 거예요" ✓; ist es mein Versprechen, „제가 도와줄게요" ✓.

Examples

제가 준비할게요. 걱정하지 마세요.Ich bereite es vor. Mach dir keine Sorgen.
내일은 일찍 올게요. 다시는 안 늦을게요.Morgen komme ich früh. Ich komme nicht wieder zu spät.
이 일은 제가 도와줄게요. 친구는 못 와요.Dabei helfe ich dir. Mein Freund kann nicht kommen.
약속을 잊지 않을게요. 곧 다시 연락할게요.Ich vergesse das Versprechen nicht. Ich melde mich bald wieder.

Hangul

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

한글: "할게요"[할께요]와 된소리— Hangul: „할게요" [할께요] und Verhärtung

Nutze die Umschrift und lies laut:

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →