Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 38

제가 할게요Biar saya yang lakukan

Jega halgeyo

Berbicara tentang janji dan tekad. Kosakata: 약속, 계획, 준비하다, 도와주다, 늦다, 일찍, 곧, 꼭, 열심히, 잊다. Tata bahasa inti: "-(으)ㄹ게요" [ㄹ께요], janji/kehendak penutur. Berbeda dari "-(으)ㄹ 거예요" bab 30 (rencana/prediksi netral, semua orang), "-(으)ㄹ게요" adalah janji saya (kami) kepada pendengar: "제가 할게요" (biar saya), "곧 전화할게요" (saya segera menelepon), "꼭 도와줄게요" (pasti saya bantu). Jadi subjeknya selalu "saya/kami". Penutur Inggris memakai "-(으)ㄹ게요" untuk orang lain juga: "친구가 도와줄게요" ✗ → untuk orang lain pakai "친구가 도와줄 거예요" ✓ ("제가 도와줄게요" ✓). Sudut Hangul: "할게요" dibaca [할께요], "먹을게요" dibaca [머글께요].

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

친구가 도와줄게요 / 도와줄 거예요

Jieun마ma이i클keul씨ssi,내nae일il이i사sa하ha죠jyo?누nu가ga도do와wa줘jwo요yo?Michael, besok pindahan ya? Siapa yang bantu?
Michael민min수su씨ssi가ga도do와wa줄jul게ge요yo.Minsu akan membantu. (slip: "-(으)ㄹ게요" itu janji tentang diri sendiri; tindakan orang lain itu prediksi — "민수 씨가 도와줄 거예요")
Jieun"-(으eu)ㄹl게ge요yo"는neun내nae약yak속sog이i에e요yo.민min수su씨ssi일ir은eun예ye상sang이i니ni까kka"도do와wa줄jul거geo예ye요yo"라ra고go해hae요yo."-(으)ㄹ게요" itu janji saya. Urusan Minsu itu prediksi, jadi katakan "도와줄 거예요".
Michael아a,민min수su씨ssi가ga도do와wa줄jul거geo예ye요yo.그geu리ri고go저jeo도do열yeol심sim히hi준jun비bi할hal게ge요yo.Ah, Minsu akan membantu. Dan saya juga akan menyiapkan dengan giat.
Jieun좋jo아a요yo.저jeo도do갈gal게ge요yo.아a침chim아a홉hop시si까kka지ji갈gal게ge요yo.Bagus. Saya juga akan datang. Saya akan tiba sebelum jam sembilan pagi.
Michael고go마ma워wo요yo!그geu럼reom내nae일il봐bwa요yo.약yak속sok잊it지ji않an을eul게ge요yo.Terima kasih! Kalau begitu sampai besok. Saya tak akan lupa janjinya.

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

주말 계획— Rencana akhir pekan

Minsu지ji은eun씨ssi,토to요yo일ir에e시si간gan있iss어eo요yo?같gach이i등deung산san갈gal래lae요yo?Jieun, Sabtu ada waktu? Mau mendaki bareng?
Jieun좋jo아a요yo!그geu럼reom제je가ga김gim밥bab을eul준jun비bi할hal게ge요yo.Bagus! Kalau begitu biar saya siapkan 김밥.
Minsu고go마ma워wo요yo.저jeo는neun물mur이i랑rang커keo피pi를reul가ga져jyeo올ol게ge요yo.몇myeot시si에e만man날nal까kka요yo?Terima kasih. Saya akan bawa air dan kopi. Jam berapa kita bertemu?
Jieun아a침chim일il찍jjik만man나na요yo.여yeo덟deol시si에e지ji하ha철cheoll역yeok앞ap에e서seo기gi다da릴ril게ge요yo.Ayo bertemu pagi-pagi. Jam delapan saya tunggu di depan stasiun kereta.
Minsu알al겠gess어eo요yo.늦neut지ji않an을eul게ge요yo.그geu럼reom토to요yo일ir에e봐bwa요yo!Baik. Saya tak akan terlambat. Kalau begitu sampai Sabtu!

Vocabulary

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

약yak속sok: nounjanji
계gye획hoek: nounrencana
준jun비bi하ha다da: verbmenyiapkan
도do와wa주ju다da: verbmembantu
늦neut다da: verbterlambat
일il찍jjik: adverbawal, pagi-pagi
곧got: adverbsegera
꼭kkok: adverbpasti, tanpa gagal
열yeol심sim히hi: adverbdengan giat
잊it다da: verblupa

Grammar

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Berjanji: "-(으)ㄹ게요" (saya akan ~)

Explanation

Di bab 30 kamu belajar "-(으)ㄹ 거예요" — rencana atau prediksi netral, jadi cocok untuk siapa saja ("내일 비가 올 거예요" besok hujan, "그가 올 거예요" dia akan datang). "-(으)ㄹ게요" berbeda: ini "janji/kehendak saya (kami)" kepada pendengar. Tanpa batchim → "-ㄹ게요" (가다→갈게요, 하다→할게요), dengan batchim → "-을게요" (먹다→먹을게요, 읽다→읽을게요), dibaca [ㄹ께요]. "제가 할게요", "곧 전화할게요", "꼭 도와줄게요", "다시는 안 늦을게요". Janji tentang diri sendiri, jadi subjeknya selalu "saya/kami". Tak bisa untuk orang ketiga. Penutur Inggris memakainya untuk orang lain: "친구가 도와줄게요" ✗ → tindakan orang lain itu prediksi, jadi "친구가 도와줄 거예요" ✓; kalau janji saya, "제가 도와줄게요" ✓.

Examples

제가 준비할게요. 걱정하지 마세요.Biar saya yang siapkan. Jangan khawatir.
내일은 일찍 올게요. 다시는 안 늦을게요.Besok saya datang lebih awal. Tak akan terlambat lagi.
이 일은 제가 도와줄게요. 친구는 못 와요.Urusan ini biar saya bantu. Teman saya tak bisa datang.
약속을 잊지 않을게요. 곧 다시 연락할게요.Saya tak akan lupa janjinya. Segera saya hubungi lagi.

Hangul

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

한글: "할게요"[할께요]와 된소리— Hangul: "할게요" [할께요] dan penegangan

Gunakan romanisasi dan baca dengan keras:

Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?

Belajar di aplikasi →