Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 38
제가 할게요 Biar saya yang lakukan
Berbicara tentang janji dan tekad. Kosakata: 약속, 계획, 준비하다, 도와주다, 늦다, 일찍, 곧, 꼭, 열심히, 잊다. Tata bahasa inti: "-(으)ㄹ게요" [ㄹ께요], janji/kehendak penutur. Berbeda dari "-(으)ㄹ 거예요" bab 30 (rencana/prediksi netral, semua orang), "-(으)ㄹ게요" adalah janji saya (kami) kepada pendengar: "제가 할게요" (biar saya), "곧 전화할게요" (saya segera menelepon), "꼭 도와줄게요" (pasti saya bantu). Jadi subjeknya selalu "saya/kami". Penutur Inggris memakai "-(으)ㄹ게요" untuk orang lain juga: "친구가 도와줄게요" ✗ → untuk orang lain pakai "친구가 도와줄 거예요" ✓ ("제가 도와줄게요" ✓). Sudut Hangul: "할게요" dibaca [할께요], "먹을게요" dibaca [머글께요].
Dialogue
친구가 도와줄게요 / 도와줄 거예요
- Jieun 마이클 씨, 내일 이사하죠? 누가 도와줘요? Michael, besok pindahan ya? Siapa yang bantu?
- Michael 민수 씨가 도와줄게요. Minsu akan membantu. (slip: "-(으)ㄹ게요" itu janji tentang diri sendiri; tindakan orang lain itu prediksi — "민수 씨가 도와줄 거예요")
- Jieun "-(으)ㄹ게요"는 내 약속이에요. 민수 씨 일은 예상이니까 "도와줄 거예요"라고 해요. "-(으)ㄹ게요" itu janji saya. Urusan Minsu itu prediksi, jadi katakan "도와줄 거예요".
- Michael 아, 민수 씨가 도와줄 거예요. 그리고 저도 열심히 준비할게요. Ah, Minsu akan membantu. Dan saya juga akan menyiapkan dengan giat.
- Jieun 좋아요. 저도 갈게요. 아침 아홉 시까지 갈게요. Bagus. Saya juga akan datang. Saya akan tiba sebelum jam sembilan pagi.
- Michael 고마워요! 그럼 내일 봐요. 약속 잊지 않을게요. Terima kasih! Kalau begitu sampai besok. Saya tak akan lupa janjinya.
Dialogue
주말 계획 — Rencana akhir pekan
- Minsu 지은 씨, 토요일에 시간 있어요? 같이 등산 갈래요? Jieun, Sabtu ada waktu? Mau mendaki bareng?
- Jieun 좋아요! 그럼 제가 김밥을 준비할게요. Bagus! Kalau begitu biar saya siapkan 김밥.
- Minsu 고마워요. 저는 물이랑 커피를 가져올게요. 몇 시에 만날까요? Terima kasih. Saya akan bawa air dan kopi. Jam berapa kita bertemu?
- Jieun 아침 일찍 만나요. 여덟 시에 지하철역 앞에서 기다릴게요. Ayo bertemu pagi-pagi. Jam delapan saya tunggu di depan stasiun kereta.
- Minsu 알겠어요. 늦지 않을게요. 그럼 토요일에 봐요! Baik. Saya tak akan terlambat. Kalau begitu sampai Sabtu!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 약속 | yaksok | n. | janji |
| 계획 | gyehoek | n. | rencana |
| 준비하다 | junbihada | v. | menyiapkan |
| 도와주다 | dowajuda | v. | membantu |
| 늦다 | neutda | v. | terlambat |
| 일찍 | iljjik | adv. | awal, pagi-pagi |
| 곧 | got | adv. | segera |
| 꼭 | kkok | adv. | pasti, tanpa gagal |
| 열심히 | yeolsimhi | adv. | dengan giat |
| 잊다 | itda | v. | lupa |
Grammar
약속의 "-(으)ㄹ게요" Berjanji: "-(으)ㄹ게요" (saya akan ~)
30과에서 "-(으)ㄹ 거예요"를 배웠어요 — 중립적인 계획이나 예상이라 누구에게나 써요("내일 비가 올 거예요", "그가 올 거예요"). "-(으)ㄹ게요"는 달라요: 듣는 사람을 향한 "나(우리)의 약속·의지"예요. 받침이 없으면 "-ㄹ게요"(가다→갈게요, 하다→할게요), 받침이 있으면 "-을게요"(먹다→먹을게요, 읽다→읽을게요)를 붙이고, 소리는 [ㄹ께요]로 나요. "제가 할게요", "곧 전화할게요", "꼭 도와줄게요", "다시는 안 늦을게요". 약속은 자기 일이니까 주어는 언제나 "나/우리"예요. 3인칭에는 쓸 수 없어요. 영어권 학습자는 다른 사람에게도 써요: "친구가 도와줄게요" ✗ → 남의 일은 예상이니까 "친구가 도와줄 거예요" ✓, 내 약속이면 "제가 도와줄게요" ✓.
Di bab 30 kamu belajar "-(으)ㄹ 거예요" — rencana atau prediksi netral, jadi cocok untuk siapa saja ("내일 비가 올 거예요" besok hujan, "그가 올 거예요" dia akan datang). "-(으)ㄹ게요" berbeda: ini "janji/kehendak saya (kami)" kepada pendengar. Tanpa batchim → "-ㄹ게요" (가다→갈게요, 하다→할게요), dengan batchim → "-을게요" (먹다→먹을게요, 읽다→읽을게요), dibaca [ㄹ께요]. "제가 할게요", "곧 전화할게요", "꼭 도와줄게요", "다시는 안 늦을게요". Janji tentang diri sendiri, jadi subjeknya selalu "saya/kami". Tak bisa untuk orang ketiga. Penutur Inggris memakainya untuk orang lain: "친구가 도와줄게요" ✗ → tindakan orang lain itu prediksi, jadi "친구가 도와줄 거예요" ✓; kalau janji saya, "제가 도와줄게요" ✓.
- 제가 준비할게요. 걱정하지 마세요. Jega junbihalgeyo. Geokjeonghaji maseyo. Biar saya yang siapkan. Jangan khawatir.
- 내일은 일찍 올게요. 다시는 안 늦을게요. Naeireun iljjik olgeyo. Dasineun an neujeulgeyo. Besok saya datang lebih awal. Tak akan terlambat lagi.
- 이 일은 제가 도와줄게요. 친구는 못 와요. I ireun jega dowajulgeyo. Chinguneun mot wayo. Urusan ini biar saya bantu. Teman saya tak bisa datang.
- 약속을 잊지 않을게요. 곧 다시 연락할게요. Yaksogeul itji aneulgeyo. Got dasi yeollakhalgeyo. Saya tak akan lupa janjinya. Segera saya hubungi lagi.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →