Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 38
제가 할게요 私がやります
約束と決意を話す。語彙：약속, 계획, 준비하다, 도와주다, 늦다, 일찍, 곧, 꼭, 열심히, 잊다。重要文法：話し手の約束・意志を表す「-(으)ㄹ게요」[ㄹ께요]。第30課の「-(으)ㄹ 거예요」（中立的な計画・予想、誰でも）と違い、「-(으)ㄹ게요」は聞き手に向けた私（私たち）の約束:「제가 할게요」「곧 전화할게요」「꼭 도와줄게요」。だから主語は必ず「私/私たち」。英語話者は他人にも「-(으)ㄹ게요」を使う:「친구가 도와줄게요」✗ → 他人のことは「친구가 도와줄 거예요」✓（「제가 도와줄게요」✓）。ハングルコーナー:「할게요」は [할께요]、「먹을게요」は [머글께요]。
Dialogue
친구가 도와줄게요 / 도와줄 거예요
- Jieun 마이클 씨, 내일 이사하죠? 누가 도와줘요? マイケルさん、明日引っ越しですよね？誰が手伝いますか？
- Michael 민수 씨가 도와줄게요. ミンスさんが手伝います。（間違い:「-(으)ㄹ게요」は自分の約束、他人のことは予想 —「민수 씨가 도와줄 거예요」）
- Jieun "-(으)ㄹ게요"는 내 약속이에요. 민수 씨 일은 예상이니까 "도와줄 거예요"라고 해요. 「-(으)ㄹ게요」は私の約束。ミンスさんのことは予想だから「도와줄 거예요」と言う。
- Michael 아, 민수 씨가 도와줄 거예요. 그리고 저도 열심히 준비할게요. ああ、ミンスさんが手伝います。私も一生懸命準備します。
- Jieun 좋아요. 저도 갈게요. 아침 아홉 시까지 갈게요. いいですね。私も行きます。朝九時までに行きます。
- Michael 고마워요! 그럼 내일 봐요. 약속 잊지 않을게요. ありがとう！では明日会いましょう。約束は忘れません。
Dialogue
주말 계획 — 週末の計画
- Minsu 지은 씨, 토요일에 시간 있어요? 같이 등산 갈래요? ジウンさん、土曜日に時間ありますか？一緒に登山に行きませんか？
- Jieun 좋아요! 그럼 제가 김밥을 준비할게요. いいですね！では私がキンパを準備します。
- Minsu 고마워요. 저는 물이랑 커피를 가져올게요. 몇 시에 만날까요? ありがとう。私は水とコーヒーを持ってきます。何時に会いましょうか？
- Jieun 아침 일찍 만나요. 여덟 시에 지하철역 앞에서 기다릴게요. 朝早く会いましょう。八時に地下鉄の駅の前で待ちます。
- Minsu 알겠어요. 늦지 않을게요. 그럼 토요일에 봐요! わかりました。遅れません。では土曜日に会いましょう！
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 약속 | yaksok | n. | 約束 |
| 계획 | gyehoek | n. | 計画 |
| 준비하다 | junbihada | v. | 準備する |
| 도와주다 | dowajuda | v. | 手伝う、助ける |
| 늦다 | neutda | v. | 遅れる |
| 일찍 | iljjik | adv. | 早く |
| 곧 | got | adv. | すぐ、まもなく |
| 꼭 | kkok | adv. | 必ず、きっと |
| 열심히 | yeolsimhi | adv. | 一生懸命 |
| 잊다 | itda | v. | 忘れる |
Grammar
약속의 "-(으)ㄹ게요" 約束の「-(으)ㄹ게요」（〜します）
30과에서 "-(으)ㄹ 거예요"를 배웠어요 — 중립적인 계획이나 예상이라 누구에게나 써요("내일 비가 올 거예요", "그가 올 거예요"). "-(으)ㄹ게요"는 달라요: 듣는 사람을 향한 "나(우리)의 약속·의지"예요. 받침이 없으면 "-ㄹ게요"(가다→갈게요, 하다→할게요), 받침이 있으면 "-을게요"(먹다→먹을게요, 읽다→읽을게요)를 붙이고, 소리는 [ㄹ께요]로 나요. "제가 할게요", "곧 전화할게요", "꼭 도와줄게요", "다시는 안 늦을게요". 약속은 자기 일이니까 주어는 언제나 "나/우리"예요. 3인칭에는 쓸 수 없어요. 영어권 학습자는 다른 사람에게도 써요: "친구가 도와줄게요" ✗ → 남의 일은 예상이니까 "친구가 도와줄 거예요" ✓, 내 약속이면 "제가 도와줄게요" ✓.
第30課で「-(으)ㄹ 거예요」を学んだ — 中立的な計画や予想なので誰にでも使える（「내일 비가 올 거예요」明日は雨だろう、「그가 올 거예요」彼が来るだろう）。「-(으)ㄹ게요」は違う：聞き手に向けた「私（私たち）の約束・意志」だ。パッチムなし→「-ㄹ게요」（가다→갈게요、하다→할게요）、パッチムあり→「-을게요」（먹다→먹을게요、읽다→읽을게요）、音は [ㄹ께요]。「제가 할게요」「곧 전화할게요」「꼭 도와줄게요」「다시는 안 늦을게요」。約束は自分のことだから主語は必ず「私/私たち」。三人称には使えない。英語話者は他人にも使う:「친구가 도와줄게요」✗ → 他人のことは予想だから「친구가 도와줄 거예요」✓、自分の約束なら「제가 도와줄게요」✓。
- 제가 준비할게요. 걱정하지 마세요. Jega junbihalgeyo. Geokjeonghaji maseyo. 私が準備します。心配しないで。
- 내일은 일찍 올게요. 다시는 안 늦을게요. Naeireun iljjik olgeyo. Dasineun an neujeulgeyo. 明日は早く来ます。もう遅れません。
- 이 일은 제가 도와줄게요. 친구는 못 와요. I ireun jega dowajulgeyo. Chinguneun mot wayo. これは私が手伝います。友達は来られません。
- 약속을 잊지 않을게요. 곧 다시 연락할게요. Yaksogeul itji aneulgeyo. Got dasi yeollakhalgeyo. 約束は忘れません。すぐまた連絡します。
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →