Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 38
제가 할게요 Я это сделаю
Говорить об обещаниях и намерениях. Лексика: 약속, 계획, 준비하다, 도와주다, 늦다, 일찍, 곧, 꼭, 열심히, 잊다. Ключевая грамматика: "-(으)ㄹ게요" [ㄹ께요] — обещание/воля говорящего. В отличие от "-(으)ㄹ 거예요" из главы 30 (нейтральный план/предположение, любое лицо), "-(으)ㄹ게요" — это моё (наше) обещание, обращённое к слушателю: "제가 할게요" (я сделаю), "곧 전화할게요" (скоро позвоню), "꼭 도와줄게요" (обязательно помогу). Поэтому подлежащее всегда "я/мы". Англоговорящие используют "-(으)ㄹ게요" и для других: "친구가 도와줄게요" ✗ → о другом человеке "친구가 도와줄 거예요" ✓ ("제가 도와줄게요" ✓). Уголок хангыля: "할게요" — [할께요], "먹을게요" — [머글께요].
Dialogue
친구가 도와줄게요 / 도와줄 거예요
- Jieun 마이클 씨, 내일 이사하죠? 누가 도와줘요? Майкл, ты завтра переезжаешь, да? Кто помогает?
- Michael 민수 씨가 도와줄게요. Минсу поможет. (оговорка: "-(으)ㄹ게요" — обещание о себе; действие другого — предположение — "민수 씨가 도와줄 거예요")
- Jieun "-(으)ㄹ게요"는 내 약속이에요. 민수 씨 일은 예상이니까 "도와줄 거예요"라고 해요. "-(으)ㄹ게요" — моё обещание. То, что делает Минсу, — предположение, поэтому говорят "도와줄 거예요".
- Michael 아, 민수 씨가 도와줄 거예요. 그리고 저도 열심히 준비할게요. А, Минсу поможет. И я тоже буду усердно готовиться.
- Jieun 좋아요. 저도 갈게요. 아침 아홉 시까지 갈게요. Хорошо. Я тоже приду. Буду до девяти утра.
- Michael 고마워요! 그럼 내일 봐요. 약속 잊지 않을게요. Спасибо! Тогда до завтра. Я не забуду обещание.
Dialogue
주말 계획 — Планы на выходные
- Minsu 지은 씨, 토요일에 시간 있어요? 같이 등산 갈래요? Чиын, ты свободна в субботу? Пойдём вместе в горы?
- Jieun 좋아요! 그럼 제가 김밥을 준비할게요. Отлично! Тогда я приготовлю 김밥.
- Minsu 고마워요. 저는 물이랑 커피를 가져올게요. 몇 시에 만날까요? Спасибо. Я принесу воду и кофе. Во сколько встретимся?
- Jieun 아침 일찍 만나요. 여덟 시에 지하철역 앞에서 기다릴게요. Давай встретимся рано утром. Я буду ждать в восемь перед станцией метро.
- Minsu 알겠어요. 늦지 않을게요. 그럼 토요일에 봐요! Понял. Не опоздаю. Тогда до субботы!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 약속 | yaksok | n. | обещание, встреча |
| 계획 | gyehoek | n. | план |
| 준비하다 | junbihada | v. | готовить, готовиться |
| 도와주다 | dowajuda | v. | помогать |
| 늦다 | neutda | v. | опаздывать |
| 일찍 | iljjik | adv. | рано |
| 곧 | got | adv. | скоро |
| 꼭 | kkok | adv. | обязательно |
| 열심히 | yeolsimhi | adv. | усердно |
| 잊다 | itda | v. | забывать |
Grammar
약속의 "-(으)ㄹ게요" Обещание: "-(으)ㄹ게요" (я ~)
30과에서 "-(으)ㄹ 거예요"를 배웠어요 — 중립적인 계획이나 예상이라 누구에게나 써요("내일 비가 올 거예요", "그가 올 거예요"). "-(으)ㄹ게요"는 달라요: 듣는 사람을 향한 "나(우리)의 약속·의지"예요. 받침이 없으면 "-ㄹ게요"(가다→갈게요, 하다→할게요), 받침이 있으면 "-을게요"(먹다→먹을게요, 읽다→읽을게요)를 붙이고, 소리는 [ㄹ께요]로 나요. "제가 할게요", "곧 전화할게요", "꼭 도와줄게요", "다시는 안 늦을게요". 약속은 자기 일이니까 주어는 언제나 "나/우리"예요. 3인칭에는 쓸 수 없어요. 영어권 학습자는 다른 사람에게도 써요: "친구가 도와줄게요" ✗ → 남의 일은 예상이니까 "친구가 도와줄 거예요" ✓, 내 약속이면 "제가 도와줄게요" ✓.
В главе 30 вы выучили "-(으)ㄹ 거예요": нейтральный план или предположение, поэтому подходит для любого лица ("내일 비가 올 거예요" завтра пойдёт дождь, "그가 올 거예요" он придёт). "-(으)ㄹ게요" отличается: это "моё (наше) обещание/воля", обращённое к слушателю. Без патчхима → "-ㄹ게요" (가다→갈게요, 하다→할게요), с патчхимом → "-을게요" (먹다→먹을게요, 읽다→읽을게요), произносится [ㄹ께요]. "제가 할게요", "곧 전화할게요", "꼭 도와줄게요", "다시는 안 늦을게요". Обещание — о себе, поэтому подлежащее всегда "я/мы". Для третьего лица оно не используется. Англоговорящие применяют его и к другим: "친구가 도와줄게요" ✗ → действие другого — это предположение, поэтому "친구가 도와줄 거예요" ✓; если это моё обещание, "제가 도와줄게요" ✓.
- 제가 준비할게요. 걱정하지 마세요. Jega junbihalgeyo. Geokjeonghaji maseyo. Я подготовлю. Не волнуйся.
- 내일은 일찍 올게요. 다시는 안 늦을게요. Naeireun iljjik olgeyo. Dasineun an neujeulgeyo. Завтра приду рано. Больше не опоздаю.
- 이 일은 제가 도와줄게요. 친구는 못 와요. I ireun jega dowajulgeyo. Chinguneun mot wayo. В этом я помогу. Мой друг не может прийти.
- 약속을 잊지 않을게요. 곧 다시 연락할게요. Yaksogeul itji aneulgeyo. Got dasi yeollakhalgeyo. Я не забуду обещание. Скоро снова свяжусь.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →