Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 38

제가 할게요Я это сделаю

Jega halgeyo

Говорить об обещаниях и намерениях. Лексика: 약속, 계획, 준비하다, 도와주다, 늦다, 일찍, 곧, 꼭, 열심히, 잊다. Ключевая грамматика: "-(으)ㄹ게요" [ㄹ께요] — обещание/воля говорящего. В отличие от "-(으)ㄹ 거예요" из главы 30 (нейтральный план/предположение, любое лицо), "-(으)ㄹ게요" — это моё (наше) обещание, обращённое к слушателю: "제가 할게요" (я сделаю), "곧 전화할게요" (скоро позвоню), "꼭 도와줄게요" (обязательно помогу). Поэтому подлежащее всегда "я/мы". Англоговорящие используют "-(으)ㄹ게요" и для других: "친구가 도와줄게요" ✗ → о другом человеке "친구가 도와줄 거예요" ✓ ("제가 도와줄게요" ✓). Уголок хангыля: "할게요" — [할께요], "먹을게요" — [머글께요].

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

친구가 도와줄게요 / 도와줄 거예요

Jieun마ma이i클keul씨ssi,내nae일il이i사sa하ha죠jyo?누nu가ga도do와wa줘jwo요yo?Майкл, ты завтра переезжаешь, да? Кто помогает?
Michael민min수su씨ssi가ga도do와wa줄jul게ge요yo.Минсу поможет. (оговорка: "-(으)ㄹ게요" — обещание о себе; действие другого — предположение — "민수 씨가 도와줄 거예요")
Jieun"-(으eu)ㄹl게ge요yo"는neun내nae약yak속sog이i에e요yo.민min수su씨ssi일ir은eun예ye상sang이i니ni까kka"도do와wa줄jul거geo예ye요yo"라ra고go해hae요yo."-(으)ㄹ게요" — моё обещание. То, что делает Минсу, — предположение, поэтому говорят "도와줄 거예요".
Michael아a,민min수su씨ssi가ga도do와wa줄jul거geo예ye요yo.그geu리ri고go저jeo도do열yeol심sim히hi준jun비bi할hal게ge요yo.А, Минсу поможет. И я тоже буду усердно готовиться.
Jieun좋jo아a요yo.저jeo도do갈gal게ge요yo.아a침chim아a홉hop시si까kka지ji갈gal게ge요yo.Хорошо. Я тоже приду. Буду до девяти утра.
Michael고go마ma워wo요yo!그geu럼reom내nae일il봐bwa요yo.약yak속sok잊it지ji않an을eul게ge요yo.Спасибо! Тогда до завтра. Я не забуду обещание.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

주말 계획— Планы на выходные

Minsu지ji은eun씨ssi,토to요yo일ir에e시si간gan있iss어eo요yo?같gach이i등deung산san갈gal래lae요yo?Чиын, ты свободна в субботу? Пойдём вместе в горы?
Jieun좋jo아a요yo!그geu럼reom제je가ga김gim밥bab을eul준jun비bi할hal게ge요yo.Отлично! Тогда я приготовлю 김밥.
Minsu고go마ma워wo요yo.저jeo는neun물mur이i랑rang커keo피pi를reul가ga져jyeo올ol게ge요yo.몇myeot시si에e만man날nal까kka요yo?Спасибо. Я принесу воду и кофе. Во сколько встретимся?
Jieun아a침chim일il찍jjik만man나na요yo.여yeo덟deol시si에e지ji하ha철cheoll역yeok앞ap에e서seo기gi다da릴ril게ge요yo.Давай встретимся рано утром. Я буду ждать в восемь перед станцией метро.
Minsu알al겠gess어eo요yo.늦neut지ji않an을eul게ge요yo.그geu럼reom토to요yo일ir에e봐bwa요yo!Понял. Не опоздаю. Тогда до субботы!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

약yak속sok: nounобещание, встреча
계gye획hoek: nounплан
준jun비bi하ha다da: verbготовить, готовиться
도do와wa주ju다da: verbпомогать
늦neut다da: verbопаздывать
일il찍jjik: adverbрано
곧got: adverbскоро
꼭kkok: adverbобязательно
열yeol심sim히hi: adverbусердно
잊it다da: verbзабывать

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Обещание: "-(으)ㄹ게요" (я ~)

Explanation

В главе 30 вы выучили "-(으)ㄹ 거예요": нейтральный план или предположение, поэтому подходит для любого лица ("내일 비가 올 거예요" завтра пойдёт дождь, "그가 올 거예요" он придёт). "-(으)ㄹ게요" отличается: это "моё (наше) обещание/воля", обращённое к слушателю. Без патчхима → "-ㄹ게요" (가다→갈게요, 하다→할게요), с патчхимом → "-을게요" (먹다→먹을게요, 읽다→읽을게요), произносится [ㄹ께요]. "제가 할게요", "곧 전화할게요", "꼭 도와줄게요", "다시는 안 늦을게요". Обещание — о себе, поэтому подлежащее всегда "я/мы". Для третьего лица оно не используется. Англоговорящие применяют его и к другим: "친구가 도와줄게요" ✗ → действие другого — это предположение, поэтому "친구가 도와줄 거예요" ✓; если это моё обещание, "제가 도와줄게요" ✓.

Examples

제가 준비할게요. 걱정하지 마세요.Я подготовлю. Не волнуйся.
내일은 일찍 올게요. 다시는 안 늦을게요.Завтра приду рано. Больше не опоздаю.
이 일은 제가 도와줄게요. 친구는 못 와요.В этом я помогу. Мой друг не может прийти.
약속을 잊지 않을게요. 곧 다시 연락할게요.Я не забуду обещание. Скоро снова свяжусь.

Hangul

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

한글: "할게요"[할께요]와 된소리— Хангыль: "할게요" [할께요] и напряжённые

Опирайтесь на транскрипцию и читайте вслух:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →