Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 40

친구한테 전화해요Ligo ao meu amigo

Chinguhante jeonhwahaeyo

Telefone e mensagens. Vocabulário: 문자, 메시지, 보내다, 받다, 걸다, 끊다, 통화, 답장, 연락하다, 목소리. Gramática-chave: "한테/에게" dirigido a uma pessoa (~a alguém; 한테 na fala, 에게 na escrita, 께 como forma honorífica). O "에" do capítulo 24 é para lugares e horas ("학교에 가요", "세 시에"), mas quando fazes algo a uma pessoa (ligar, escrever, dar) usas "한테/에게": "친구한테 전화해요" (ligo a um amigo), "엄마한테 문자를 보내요" (mando uma mensagem à mãe), "선생님께 연락해요" (contacto o professor). Como o "to" inglês é uma só palavra, os anglófonos usam "에" também para pessoas: "친구에 전화해요" ✗ → "친구한테 전화해요" ✓. Canto do hangul: pratica "한테" [한테], "받다" [받따] (tensa), "보내요".

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

친구에 전화해요 / 친구한테 전화해요

Jieun마ma이i클keul씨ssi,주ju말mar에e뭐mwo했haess어eo요yo?Michael, o que fizeste no fim de semana?
Michael집jib에e있iss었eoss어eo요yo.그geu리ri고go친chin구gu에e전jeon화hwa했haess어eo요yo.Estive em casa. E liguei a um amigo. (deslize: uma pessoa leva 한테/에게, não a partícula de lugar 에 — "친구한테 전화했어요")
Jieun"에e"는neun장jang소so예ye요yo("집jib에e").사sa람ram에e게ge는neun"한han테te":"친chin구gu한han테te전jeon화hwa했haess어eo요yo"."에" é para um lugar ("집에"). Para uma pessoa usa "한테": "친구한테 전화했어요".
Michael아a,친chin구gu한han테te전jeon화hwa했haess어eo요yo.그geu리ri고go동dong생saeng한han테te문mun자ja도do보bo냈naess어eo요yo.Ah, liguei a um amigo. E também mandei uma mensagem ao meu irmão.
Jieun잘jal했haess어eo요yo!그geu럼reom"학hak교gyo에e","세se시si에e"는neun요yo?Muito bem! E "학교에", "세 시에"?
Michael그geu건geon장jang소so랑rang시si간gan이i니ni까kka"에e"예ye요yo.사sa람ram한han테te는neun"한han테te".이i제je안an헷het갈gal려lyeo요yo!Isso é lugar e tempo, por isso "에". Para pessoas, "한테". Já não me confundo!

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

전화 통화— Uma chamada telefónica

Minsu여yeo보bo세se요yo?지ji은eun씨ssi,저jeo민min수su예ye요yo.지ji금geum통tong화hwa괜gwaen찮chan아a요yo?Estou? Jieun, sou o Minsu. Podes falar agora?
Jieun네ne,괜gwaen찮chan아a요yo.목mok소so리ri들deur으eu니ni까kka반ban가ga워wo요yo.무mu슨seun일ir이i에e요yo?Sim, está bem. Que bom ouvir a tua voz. O que se passa?
Minsu내nae일il약yak속sok시si간gan을eul바ba꾸kku고go싶sip어eo서seo전jeon화hwa했haess어eo요yo.문mun자ja로ro도do보bo낼nael게ge요yo.Liguei porque quero mudar a hora do encontro de amanhã. Envio também por mensagem.
Jieun알al겠gess어eo요yo.그geu럼reom문mun자ja받bat고go바ba로ro답dap장jang할hal게ge요yo.Entendido. Então respondo assim que receber a mensagem.
Minsu고go마ma워wo요yo.그geu럼reom이i만man끊kkeun을eul게ge요yo.내nae일il봐bwa요yo!Obrigado. Então desligo já. Até amanhã!

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

문mun자ja: nounmensagem de texto
메me시si지ji: nounmensagem
보bo내nae다da: verbenviar
받bat다da: verbreceber; atender (uma chamada)
걸geol다da: verbfazer (uma chamada)
끊kkeun다ta: verbdesligar
통tong화hwa: nounchamada, conversa ao telefone
답dap장jang: nounresposta (mensagem)
연yeol락lak하ha다da: verbcontactar
목mok소so리ri: nounvoz

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

A uma pessoa: "한테 / 에게 / 께"

Explanation

No capítulo 24 aprendeste "에" para lugares e horas: "학교에 가요", "세 시에 만나요". Mas quando diriges algo a uma pessoa (ligar, escrever, dar, contactar), "에" não serve. Para uma pessoa usas "한테/에게" — mesmo sentido; "한테" na fala, "에게" na escrita, "께" para alguém que respeitas (um professor, os pais): "친구한테 전화해요", "동생한테 문자를 보내요", "누구한테서 답장 왔어요?" (한테서 = de quem, o lado que recebe), "선생님께 연락해요". O inglês diz "to a friend" e "to school" ambos com "to", por isso os anglófonos usam "에" também para pessoas: "친구에 전화해요" ✗ → "친구한테 전화해요" ✓. Regra: lugares/horas = 에, pessoas = 한테/에게 (께).

Examples

저는 매일 친구한테 전화해요.Ligo a um amigo todos os dias.
동생한테 문자를 보냈어요. 곧 답장이 올 거예요.Mandei uma mensagem ao meu irmão. Já vem resposta.
선생님께 이메일로 연락했어요.Contactei o professor por email.
누구한테서 전화가 왔어요? 목소리가 반가워요.De quem foi a chamada? É uma voz que alegra.

Hangul

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

한글: "한테"와 "받다"[받따]— Hangul: "한테" e "받다" [받따]

Apoia-te na romanização e lê em voz alta:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →