Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 40

친구한테 전화해요Saya menelepon teman

Chinguhante jeonhwahaeyo

Telepon dan pesan. Kosakata: 문자, 메시지, 보내다, 받다, 걸다, 끊다, 통화, 답장, 연락하다, 목소리. Tata bahasa inti: "한테/에게" yang ditujukan kepada orang (~kepada seseorang; 한테 dalam percakapan, 에게 dalam tulisan, 께 sebagai hormat). "에" di bab 24 untuk tempat dan waktu ("학교에 가요", "세 시에"), tapi saat melakukan sesuatu kepada orang (menelepon, mengirim pesan, memberi) pakai "한테/에게": "친구한테 전화해요", "엄마한테 문자를 보내요", "선생님께 연락해요". Karena "to" Inggris satu kata, penutur Inggris memakai "에" untuk orang juga: "친구에 전화해요" ✗ → "친구한테 전화해요" ✓. Sudut Hangul: latih "한테" [한테], "받다" [받따] (penegangan), "보내요".

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

친구에 전화해요 / 친구한테 전화해요

Jieun마ma이i클keul씨ssi,주ju말mar에e뭐mwo했haess어eo요yo?Michael, akhir pekan kemarin ngapain?
Michael집jib에e있iss었eoss어eo요yo.그geu리ri고go친chin구gu에e전jeon화hwa했haess어eo요yo.Saya di rumah. Lalu menelepon teman. (slip: orang pakai 한테/에게, bukan partikel tempat 에 — "친구한테 전화했어요")
Jieun"에e"는neun장jang소so예ye요yo("집jib에e").사sa람ram에e게ge는neun"한han테te":"친chin구gu한han테te전jeon화hwa했haess어eo요yo"."에" untuk tempat ("집에"). Untuk orang pakai "한테": "친구한테 전화했어요".
Michael아a,친chin구gu한han테te전jeon화hwa했haess어eo요yo.그geu리ri고go동dong생saeng한han테te문mun자ja도do보bo냈naess어eo요yo.Ah, saya menelepon teman. Dan juga mengirim SMS ke adik.
Jieun잘jal했haess어eo요yo!그geu럼reom"학hak교gyo에e","세se시si에e"는neun요yo?Bagus! Kalau "학교에", "세 시에" bagaimana?
Michael그geu건geon장jang소so랑rang시si간gan이i니ni까kka"에e"예ye요yo.사sa람ram한han테te는neun"한han테te".이i제je안an헷het갈gal려lyeo요yo!Itu tempat dan waktu, jadi pakai "에". Untuk orang, "한테". Sekarang saya tak bingung lagi!

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

전화 통화— Percakapan telepon

Minsu여yeo보bo세se요yo?지ji은eun씨ssi,저jeo민min수su예ye요yo.지ji금geum통tong화hwa괜gwaen찮chan아a요yo?Halo? Jieun, ini Minsu. Sekarang bisa bicara?
Jieun네ne,괜gwaen찮chan아a요yo.목mok소so리ri들deur으eu니ni까kka반ban가ga워wo요yo.무mu슨seun일ir이i에e요yo?Ya, tidak apa. Senang mendengar suaramu. Ada apa?
Minsu내nae일il약yak속sok시si간gan을eul바ba꾸kku고go싶sip어eo서seo전jeon화hwa했haess어eo요yo.문mun자ja로ro도do보bo낼nael게ge요yo.Saya menelepon karena ingin mengubah waktu janji besok. Nanti saya kirim lewat SMS juga.
Jieun알al겠gess어eo요yo.그geu럼reom문mun자ja받bat고go바ba로ro답dap장jang할hal게ge요yo.Baik. Kalau begitu begitu terima SMS langsung saya balas.
Minsu고go마ma워wo요yo.그geu럼reom이i만man끊kkeun을eul게ge요yo.내nae일il봐bwa요yo!Terima kasih. Kalau begitu saya tutup dulu. Sampai besok!

Vocabulary

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

문mun자ja: nounSMS, pesan teks
메me시si지ji: nounpesan
보bo내nae다da: verbmengirim
받bat다da: verbmenerima; mengangkat (telepon)
걸geol다da: verbmenelepon (memanggil)
끊kkeun다ta: verbmenutup telepon, memutus
통tong화hwa: nounpanggilan, percakapan telepon
답dap장jang: nounbalasan
연yeol락lak하ha다da: verbmenghubungi
목mok소so리ri: nounsuara

Grammar

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Kepada orang: "한테 / 에게 / 께"

Explanation

Di bab 24 kamu belajar "에" untuk tempat dan waktu: "학교에 가요", "세 시에 만나요". Tapi saat mengarahkan sesuatu kepada orang (menelepon, mengirim pesan, memberi, menghubungi), "에" tak bisa dipakai. Untuk orang pakai "한테/에게" — arti sama; "한테" dalam bicara, "에게" dalam tulisan, "께" untuk orang yang dihormati (guru, orang tua): "친구한테 전화해요", "동생한테 문자를 보내요", "누구한테서 답장 왔어요?" (한테서 = dari siapa, sisi penerima), "선생님께 연락해요". Bahasa Inggris memakai "to a friend" dan "to school" sama-sama "to", jadi penutur Inggris memakai "에" untuk orang juga: "친구에 전화해요" ✗ → "친구한테 전화해요" ✓. Aturan: tempat/waktu = 에, orang = 한테/에게 (께).

Examples

저는 매일 친구한테 전화해요.Saya menelepon teman setiap hari.
동생한테 문자를 보냈어요. 곧 답장이 올 거예요.Saya mengirim SMS ke adik. Sebentar lagi ada balasan.
선생님께 이메일로 연락했어요.Saya menghubungi guru lewat email.
누구한테서 전화가 왔어요? 목소리가 반가워요.Teleponnya dari siapa? Suaranya menyenangkan.

Hangul

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

한글: "한테"와 "받다"[받따]— Hangul: "한테" dan "받다" [받따]

Gunakan romanisasi dan baca dengan keras:

Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?

Belajar di aplikasi →