Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 40
친구한테 전화해요J'appelle mon ami
Téléphone et messages. Vocabulaire : 문자, 메시지, 보내다, 받다, 걸다, 끊다, 통화, 답장, 연락하다, 목소리. Grammaire clé : « 한테/에게 » dirigé vers une personne (~à quelqu'un ; 한테 à l'oral, 에게 à l'écrit, 께 comme forme honorifique). Le « 에 » du chapitre 24 sert aux lieux et aux heures (« 학교에 가요 », « 세 시에 »), mais quand tu fais quelque chose à une personne (appeler, écrire, donner), tu utilises « 한테/에게 » : « 친구한테 전화해요 » (j'appelle un ami), « 엄마한테 문자를 보내요 » (j'écris à maman), « 선생님께 연락해요 » (je contacte le professeur). Comme le « to » anglais est un seul mot, les anglophones utilisent « 에 » aussi pour les personnes : « 친구에 전화해요 » ✗ → « 친구한테 전화해요 » ✓. Coin hangul : entraîne-toi sur « 한테 » [한테], « 받다 » [받따] (tendue), « 보내요 ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
친구에 전화해요 / 친구한테 전화해요
- Jieun마이클씨,주말에뭐했어요?Michael, qu'as-tu fait ce week-end ?
- Michael집에있었어요.그리고친구에전화했어요.J'étais à la maison. Et j'ai appelé un ami. (lapsus : une personne prend 한테/에게, pas la particule de lieu 에 — « 친구한테 전화했어요 »)
- Jieun"에"는장소예요("집에").사람에게는"한테":"친구한테전화했어요".« 에 » est pour un lieu (« 집에 »). Pour une personne, utilise « 한테 » : « 친구한테 전화했어요 ».
- Michael아,친구한테전화했어요.그리고동생한테문자도보냈어요.Ah, j'ai appelé un ami. Et j'ai aussi écrit à mon petit frère.
- Jieun잘했어요!그럼"학교에","세시에"는요?Bravo ! Et « 학교에 », « 세 시에 » alors ?
- Michael그건장소랑시간이니까"에"예요.사람한테는"한테".이제안헷갈려요!Ça, c'est un lieu et une heure, donc « 에 ». Pour les personnes, « 한테 ». Maintenant je ne confonds plus !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
전화 통화— Un coup de téléphone
- Minsu여보세요?지은씨,저민수예요.지금통화괜찮아요?Allô ? Jieun, c'est Minsu. Tu peux parler maintenant ?
- Jieun네,괜찮아요.목소리들으니까반가워요.무슨일이에요?Oui, ça va. Ça fait plaisir d'entendre ta voix. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Minsu내일약속시간을바꾸고싶어서전화했어요.문자로도보낼게요.J'ai appelé parce que je veux changer l'heure du rendez-vous de demain. Je te l'enverrai aussi par message.
- Jieun알겠어요.그럼문자받고바로답장할게요.Compris. Alors je réponds dès que je reçois le message.
- Minsu고마워요.그럼이만끊을게요.내일봐요!Merci. Alors je raccroche. À demain !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 문자
nounSMS
- 메시지
nounmessage
- 보내다
verbenvoyer
- 받다
verbrecevoir ; répondre (à un appel)
- 걸다
verbpasser (un appel)
- 끊다
verbraccrocher
- 통화
nouncommunication, appel
- 답장
nounréponse (message)
- 연락하다
verbcontacter
- 목소리
nounvoix
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
À une personne : « 한테 / 에게 / 께 »
Explanation
Au chapitre 24 tu as appris « 에 » pour les lieux et les heures : « 학교에 가요 », « 세 시에 만나요 ». Mais quand tu diriges quelque chose vers une personne (appeler, écrire, donner, contacter), « 에 » ne marche pas. Pour une personne, tu utilises « 한테/에게 » — même sens ; « 한테 » à l'oral, « 에게 » à l'écrit, « 께 » pour quelqu'un que tu respectes (un professeur, les parents) : « 친구한테 전화해요 », « 동생한테 문자를 보내요 », « 누구한테서 답장 왔어요? » (한테서 = de qui, le côté qui reçoit), « 선생님께 연락해요 ». L'anglais dit « to a friend » et « to school » avec le même « to », donc les anglophones utilisent « 에 » aussi pour les personnes : « 친구에 전화해요 » ✗ → « 친구한테 전화해요 » ✓. Règle : lieux/heures = 에, personnes = 한테/에게 (께).
Examples
- 저는 매일 친구한테 전화해요.J'appelle un ami tous les jours.
- 동생한테 문자를 보냈어요. 곧 답장이 올 거예요.J'ai envoyé un message à mon petit frère. La réponse va bientôt arriver.
- 선생님께 이메일로 연락했어요.J'ai contacté le professeur par e-mail.
- 누구한테서 전화가 왔어요? 목소리가 반가워요.L'appel venait de qui ? C'est une voix qui fait plaisir.
Hangul
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
한글: "한테"와 "받다"[받따]— Hangul : « 한테 » et « 받다 » [받따]
Appuie-toi sur la romanisation et lis à voix haute :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →