Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 40

친구한테 전화해요Ich rufe meinen Freund an

Chinguhante jeonhwahaeyo

Telefon und Nachrichten. Wortschatz: 문자, 메시지, 보내다, 받다, 걸다, 끊다, 통화, 답장, 연락하다, 목소리. Kerngrammatik: „한테/에게" an eine Person gerichtet (~an jemanden; 한테 in der Rede, 에게 in der Schrift, 께 als Höflichkeitsform). Das „에" aus Kapitel 24 gilt für Orte und Zeiten („학교에 가요", „세 시에"), aber wenn du einer Person etwas tust (anrufen, schreiben, geben), nimmst du „한테/에게": „친구한테 전화해요" (ich rufe einen Freund an), „엄마한테 문자를 보내요" (ich schreibe Mama), „선생님께 연락해요" (ich kontaktiere den Lehrer). Da das englische „to" ein Wort ist, verwenden Englischsprecher „에" auch für Personen: „친구에 전화해요" ✗ → „친구한테 전화해요" ✓. Hangul-Ecke: übe „한테" [한테], „받다" [받따] (Verhärtung), „보내요".

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

친구에 전화해요 / 친구한테 전화해요

Jieun마ma이i클keul씨ssi,주ju말mar에e뭐mwo했haess어eo요yo?Michael, was hast du am Wochenende gemacht?
Michael집jib에e있iss었eoss어eo요yo.그geu리ri고go친chin구gu에e전jeon화hwa했haess어eo요yo.Ich war zu Hause. Und ich habe einen Freund angerufen. (Patzer: eine Person nimmt 한테/에게, nicht die Ortspartikel 에 — „친구한테 전화했어요")
Jieun"에e"는neun장jang소so예ye요yo("집jib에e").사sa람ram에e게ge는neun"한han테te":"친chin구gu한han테te전jeon화hwa했haess어eo요yo".„에" ist für einen Ort („집에"). Für eine Person nimm „한테": „친구한테 전화했어요".
Michael아a,친chin구gu한han테te전jeon화hwa했haess어eo요yo.그geu리ri고go동dong생saeng한han테te문mun자ja도do보bo냈naess어eo요yo.Ah, ich habe einen Freund angerufen. Und ich habe auch meinem Geschwister geschrieben.
Jieun잘jal했haess어eo요yo!그geu럼reom"학hak교gyo에e","세se시si에e"는neun요yo?Gut gemacht! Und „학교에", „세 시에"?
Michael그geu건geon장jang소so랑rang시si간gan이i니ni까kka"에e"예ye요yo.사sa람ram한han테te는neun"한han테te".이i제je안an헷het갈gal려lyeo요yo!Das sind Ort und Zeit, also „에". Für Personen „한테". Jetzt verwechsle ich es nicht mehr!

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

전화 통화— Ein Telefonat

Minsu여yeo보bo세se요yo?지ji은eun씨ssi,저jeo민min수su예ye요yo.지ji금geum통tong화hwa괜gwaen찮chan아a요yo?Hallo? Jieun, hier ist Minsu. Kannst du gerade telefonieren?
Jieun네ne,괜gwaen찮chan아a요yo.목mok소so리ri들deur으eu니ni까kka반ban가ga워wo요yo.무mu슨seun일ir이i에e요yo?Ja, alles gut. Schön, deine Stimme zu hören. Was gibt’s?
Minsu내nae일il약yak속sok시si간gan을eul바ba꾸kku고go싶sip어eo서seo전jeon화hwa했haess어eo요yo.문mun자ja로ro도do보bo낼nael게ge요yo.Ich habe angerufen, weil ich die Zeit des morgigen Treffens ändern möchte. Ich schicke es dir auch per Nachricht.
Jieun알al겠gess어eo요yo.그geu럼reom문mun자ja받bat고go바ba로ro답dap장jang할hal게ge요yo.Verstanden. Dann antworte ich, sobald ich die Nachricht bekomme.
Minsu고go마ma워wo요yo.그geu럼reom이i만man끊kkeun을eul게ge요yo.내nae일il봐bwa요yo!Danke. Dann lege ich jetzt auf. Bis morgen!

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

문mun자ja: nounSMS, Textnachricht
메me시si지ji: nounNachricht
보bo내nae다da: verbsenden, schicken
받bat다da: verbempfangen; (ans Telefon) gehen
걸geol다da: verb(einen Anruf) tätigen
끊kkeun다ta: verbauflegen
통tong화hwa: nounTelefonat
답dap장jang: nounAntwort (Nachricht)
연yeol락lak하ha다da: verbsich melden, Kontakt aufnehmen
목mok소so리ri: nounStimme

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

An eine Person: „한테 / 에게 / 께"

Explanation

In Kapitel 24 hast du „에" für Orte und Zeiten gelernt: „학교에 가요", „세 시에 만나요". Aber wenn du etwas an eine Person richtest (anrufen, schreiben, geben, kontaktieren), geht „에" nicht. Für eine Person nimmst du „한테/에게" — gleiche Bedeutung; „한테" in der Rede, „에게" in der Schrift, „께" für jemanden, den du respektierst (Lehrer, Eltern): „친구한테 전화해요", „동생한테 문자를 보내요", „누구한테서 답장 왔어요?" (한테서 = von wem, die empfangende Seite), „선생님께 연락해요". Englisch sagt „to a friend" und „to school" beide mit „to", daher verwenden Englischsprecher „에" auch für Personen: „친구에 전화해요" ✗ → „친구한테 전화해요" ✓. Regel: Orte/Zeiten = 에, Personen = 한테/에게 (께).

Examples

저는 매일 친구한테 전화해요.Ich rufe jeden Tag einen Freund an.
동생한테 문자를 보냈어요. 곧 답장이 올 거예요.Ich habe meinem Geschwister eine SMS geschickt. Bald kommt eine Antwort.
선생님께 이메일로 연락했어요.Ich habe den Lehrer per E-Mail kontaktiert.
누구한테서 전화가 왔어요? 목소리가 반가워요.Von wem kam der Anruf? Die Stimme freut mich.

Hangul

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

한글: "한테"와 "받다"[받따]— Hangul: „한테" und „받다" [받따]

Nutze die Umschrift und lies laut:

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →