Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 40

친구한테 전화해요Я звоню другу

Chinguhante jeonhwahaeyo

Телефон и сообщения. Лексика: 문자, 메시지, 보내다, 받다, 걸다, 끊다, 통화, 답장, 연락하다, 목소리. Ключевая грамматика: "한테/에게", направленное на человека (~кому-то; 한테 в речи, 에게 на письме, 께 как форма вежливости). "에" из главы 24 — для мест и времени ("학교에 가요", "세 시에"), но когда вы что-то делаете человеку (звоните, пишете, даёте), используется "한테/에게": "친구한테 전화해요" (звоню другу), "엄마한테 문자를 보내요" (пишу маме сообщение), "선생님께 연락해요" (связываюсь с учителем). Поскольку английское "to" — одно слово, англоговорящие используют "에" и для людей: "친구에 전화해요" ✗ → "친구한테 전화해요" ✓. Уголок хангыля: потренируйте "한테" [한테], "받다" [받따] (напряжение), "보내요".

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

친구에 전화해요 / 친구한테 전화해요

Jieun마ma이i클keul씨ssi,주ju말mar에e뭐mwo했haess어eo요yo?Майкл, что ты делал на выходных?
Michael집jib에e있iss었eoss어eo요yo.그geu리ri고go친chin구gu에e전jeon화hwa했haess어eo요yo.Я был дома. И позвонил другу. (оговорка: человеку — 한테/에게, а не пространственная частица 에 — "친구한테 전화했어요")
Jieun"에e"는neun장jang소so예ye요yo("집jib에e").사sa람ram에e게ge는neun"한han테te":"친chin구gu한han테te전jeon화hwa했haess어eo요yo"."에" — для места ("집에"). Для человека используй "한테": "친구한테 전화했어요".
Michael아a,친chin구gu한han테te전jeon화hwa했haess어eo요yo.그geu리ri고go동dong생saeng한han테te문mun자ja도do보bo냈naess어eo요yo.А, я позвонил другу. И ещё написал младшему сообщение.
Jieun잘jal했haess어eo요yo!그geu럼reom"학hak교gyo에e","세se시si에e"는neun요yo?Молодец! А как же "학교에", "세 시에"?
Michael그geu건geon장jang소so랑rang시si간gan이i니ni까kka"에e"예ye요yo.사sa람ram한han테te는neun"한han테te".이i제je안an헷het갈gal려lyeo요yo!Это место и время, поэтому "에". Для людей — "한테". Теперь я не путаю!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

전화 통화— Телефонный разговор

Minsu여yeo보bo세se요yo?지ji은eun씨ssi,저jeo민min수su예ye요yo.지ji금geum통tong화hwa괜gwaen찮chan아a요yo?Алло? Чиын, это Минсу. Сейчас удобно говорить?
Jieun네ne,괜gwaen찮chan아a요yo.목mok소so리ri들deur으eu니ni까kka반ban가ga워wo요yo.무mu슨seun일ir이i에e요yo?Да, всё в порядке. Рада слышать твой голос. Что случилось?
Minsu내nae일il약yak속sok시si간gan을eul바ba꾸kku고go싶sip어eo서seo전jeon화hwa했haess어eo요yo.문mun자ja로ro도do보bo낼nael게ge요yo.Я позвонил, потому что хочу перенести время завтрашней встречи. Пришлю ещё и сообщением.
Jieun알al겠gess어eo요yo.그geu럼reom문mun자ja받bat고go바ba로ro답dap장jang할hal게ge요yo.Поняла. Тогда отвечу сразу, как получу сообщение.
Minsu고go마ma워wo요yo.그geu럼reom이i만man끊kkeun을eul게ge요yo.내nae일il봐bwa요yo!Спасибо. Тогда я вешаю трубку. До завтра!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

문mun자ja: nounСМС, сообщение
메me시si지ji: nounсообщение
보bo내nae다da: verbпосылать, отправлять
받bat다da: verbполучать; отвечать (на звонок)
걸geol다da: verbзвонить (совершать звонок)
끊kkeun다ta: verbвешать трубку, обрывать
통tong화hwa: nounтелефонный разговор
답dap장jang: nounответ (сообщение)
연yeol락lak하ha다da: verbсвязываться
목mok소so리ri: nounголос

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Человеку: "한테 / 에게 / 께"

Explanation

В главе 24 вы выучили "에" для мест и времени: "학교에 가요", "세 시에 만나요". Но когда вы направляете что-то человеку (звонок, сообщение, дарение, контакт), "에" не подходит. Для человека используется "한테/에게" — то же значение; "한테" в речи, "에게" на письме, "께" для того, кого уважают (учитель, родители): "친구한테 전화해요", "동생한테 문자를 보내요", "누구한테서 답장 왔어요?" (한테서 = от кого, принимающая сторона), "선생님께 연락해요". В английском "to a friend" и "to school" — одно "to", поэтому англоговорящие используют "에" и для людей: "친구에 전화해요" ✗ → "친구한테 전화해요" ✓. Правило: места/время = 에, люди = 한테/에게 (께).

Examples

저는 매일 친구한테 전화해요.Я каждый день звоню другу.
동생한테 문자를 보냈어요. 곧 답장이 올 거예요.Я отправил младшему сообщение. Скоро придёт ответ.
선생님께 이메일로 연락했어요.Я связался с учителем по электронной почте.
누구한테서 전화가 왔어요? 목소리가 반가워요.От кого был звонок? Голос такой приятный.

Hangul

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

한글: "한테"와 "받다"[받따]— Хангыль: "한테" и "받다" [받따]

Опирайтесь на транскрипцию и читайте вслух:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →