Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 40

친구한테 전화해요Tôi gọi cho bạn

Chinguhante jeonhwahaeyo

Điện thoại và tin nhắn. Từ vựng: 문자, 메시지, 보내다, 받다, 걸다, 끊다, 통화, 답장, 연락하다, 목소리. Ngữ pháp chính: "한테/에게" hướng tới một người (~cho ai đó; nói thì 한테, viết thì 에게, kính ngữ là 께). "에" ở chương 24 dùng cho nơi chốn và thời gian ("학교에 가요", "세 시에"), nhưng khi làm gì với một người (gọi, nhắn, đưa) thì dùng "한테/에게": "친구한테 전화해요" (gọi cho bạn), "엄마한테 문자를 보내요" (nhắn tin cho mẹ), "선생님께 연락해요" (liên lạc với thầy). Vì "to" tiếng Anh chỉ có một, người nói tiếng Anh dùng "에" cả cho người: "친구에 전화해요" ✗ → "친구한테 전화해요" ✓. Góc Hangul: luyện "한테" [한테], "받다" [받따] (âm căng), "보내요".

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

친구에 전화해요 / 친구한테 전화해요

Jieun마ma이i클keul씨ssi,주ju말mar에e뭐mwo했haess어eo요yo?Michael, cuối tuần bạn làm gì?
Michael집jib에e있iss었eoss어eo요yo.그geu리ri고go친chin구gu에e전jeon화hwa했haess어eo요yo.Tôi ở nhà. Và tôi đã gọi cho bạn. (slip: người dùng 한테/에게, không phải trợ từ nơi chốn 에 — "친구한테 전화했어요")
Jieun"에e"는neun장jang소so예ye요yo("집jib에e").사sa람ram에e게ge는neun"한han테te":"친chin구gu한han테te전jeon화hwa했haess어eo요yo"."에" là nơi chốn ("집에"). Với người dùng "한테": "친구한테 전화했어요".
Michael아a,친chin구gu한han테te전jeon화hwa했haess어eo요yo.그geu리ri고go동dong생saeng한han테te문mun자ja도do보bo냈naess어eo요yo.À, tôi đã gọi cho bạn. Và cũng nhắn tin cho em.
Jieun잘jal했haess어eo요yo!그geu럼reom"학hak교gyo에e","세se시si에e"는neun요yo?Giỏi lắm! Vậy còn "학교에", "세 시에" thì sao?
Michael그geu건geon장jang소so랑rang시si간gan이i니ni까kka"에e"예ye요yo.사sa람ram한han테te는neun"한han테te".이i제je안an헷het갈gal려lyeo요yo!Đó là nơi chốn và thời gian nên dùng "에". Với người thì "한테". Giờ tôi không lẫn nữa!

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

전화 통화— Cuộc gọi điện thoại

Minsu여yeo보bo세se요yo?지ji은eun씨ssi,저jeo민min수su예ye요yo.지ji금geum통tong화hwa괜gwaen찮chan아a요yo?A lô? Jieun, tôi là Minsu. Giờ nói chuyện được không?
Jieun네ne,괜gwaen찮chan아a요yo.목mok소so리ri들deur으eu니ni까kka반ban가ga워wo요yo.무mu슨seun일ir이i에e요yo?Vâng, được. Nghe giọng bạn thấy vui ghê. Có chuyện gì?
Minsu내nae일il약yak속sok시si간gan을eul바ba꾸kku고go싶sip어eo서seo전jeon화hwa했haess어eo요yo.문mun자ja로ro도do보bo낼nael게ge요yo.Tôi gọi vì muốn đổi giờ hẹn ngày mai. Tôi sẽ gửi tin nhắn nữa.
Jieun알al겠gess어eo요yo.그geu럼reom문mun자ja받bat고go바ba로ro답dap장jang할hal게ge요yo.Được. Vậy nhận được tin nhắn tôi sẽ trả lời ngay.
Minsu고go마ma워wo요yo.그geu럼reom이i만man끊kkeun을eul게ge요yo.내nae일il봐bwa요yo!Cảm ơn. Vậy tôi cúp máy nhé. Mai gặp!

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

문mun자ja: nountin nhắn
메me시si지ji: nountin nhắn, lời nhắn
보bo내nae다da: verbgửi
받bat다da: verbnhận; nghe (điện thoại)
걸geol다da: verbgọi (điện), thực hiện cuộc gọi
끊kkeun다ta: verbcúp máy, ngắt
통tong화hwa: nouncuộc gọi, việc nói chuyện điện thoại
답dap장jang: nounthư trả lời, tin trả lời
연yeol락lak하ha다da: verbliên lạc
목mok소so리ri: noungiọng nói

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Đến một người: "한테 / 에게 / 께"

Giải thích

Ở chương 24 bạn học "에" cho nơi chốn và thời gian: "학교에 가요", "세 시에 만나요". Nhưng khi hướng điều gì đó tới một người (gọi, nhắn, cho, liên lạc), "에" không dùng được. Với người dùng "한테/에게" — cùng nghĩa; "한테" khi nói, "에게" khi viết, "께" với người đáng kính (thầy cô, bố mẹ): "친구한테 전화해요", "동생한테 문자를 보내요", "누구한테서 답장 왔어요?" (한테서 = từ ai, phía nhận), "선생님께 연락해요". Tiếng Anh nói "to a friend" và "to school" đều là "to", nên người nói tiếng Anh dùng "에" cả cho người: "친구에 전화해요" ✗ → "친구한테 전화해요" ✓. Quy tắc: nơi chốn/thời gian = 에, người = 한테/에게 (께).

Ví dụ

저는 매일 친구한테 전화해요.Tôi gọi cho bạn mỗi ngày.
동생한테 문자를 보냈어요. 곧 답장이 올 거예요.Tôi đã nhắn tin cho em. Sắp có trả lời.
선생님께 이메일로 연락했어요.Tôi đã liên lạc với thầy qua email.
누구한테서 전화가 왔어요? 목소리가 반가워요.Cuộc gọi đến từ ai vậy? Giọng nói nghe thân quen.

Hangul

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

한글: "한테"와 "받다"[받따]— Hangul: "한테" và "받다" [받따]

Dùng phiên âm và đọc to:

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →