Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 29
Что у тебя болит?O que te dói?
Falar do corpo e da saúde. Vocabulário: тело, голова, живот, горло, рука, нога, спина, болеть, больной, здоровый, врач. Gramática-chave: para dizer que algo dói, a parte do corpo é o sujeito, e a pessoa vai no genitivo depois de "у": "У меня болит голова" (dói-me a cabeça), "У него болит горло" (dói-lhe a garganta). Uma parte — "болит", várias — "болят": "У меня болят ноги" (doem-me as pernas). Os anglófonos fazem-se sujeito e acrescentam a parte do corpo como objeto: "Я болею голову" ✗ → "У меня болит голова" ✓. ("Я болею" sem objeto significa "estou doente".) No médico: "Что у вас болит?" (o que dói?), a resposta — "У меня…", o desejo — "Выздоравливай!" (as melhoras!). Canto de leitura: "г" = "v" em "его", "него", "сегодня".
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Я болею голову / У меня болит голова
- IvanМайк,тыплоховыглядишь.Чтослучилось?Mike, tens mau aspeto. O que aconteceu?
- MikeЯболеюголову.Dói-me a cabeça. (deslize: a parte do corpo é o sujeito, e tu vais em «у» + genitivo: «У меня болит голова»)
- IvanСкажи:«Уменяболитголова».Головаболит,неты.Diz: «У меня болит голова». Dói a cabeça, não tu.
- MikeПонял:уменяболитголова.Игорлотоже.Entendido: dói-me a cabeça. E a garganta também.
- IvanТебенадокврачу.Тыболеешь.Tens de ir ao médico. Estás doente.
- MikeДа,пойдусегодня.Спасибо,Иван.Sim, vou hoje. Obrigado, Ivan.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
У врача— No médico
- AnyaЗдравствуйте.Чтоувасболит?Bom dia. O que lhe dói?
- IvanУменяболитживотсовчера.Dói-me a barriga desde ontem.
- AnyaАголоваболит?Естьтемпература?E dói-lhe a cabeça? Tem febre?
- IvanГолованеболит,нотемператураесть.A cabeça não dói, mas tenho febre.
- AnyaПейтебольшеводыиотдыхайте.Beba mais água e descanse.
- IvanСпасибо,доктор.Досвидания!Obrigado, doutora. Adeus!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- тело
nouno corpo
- голова
nouna cabeça
- живот
nouna barriga
- горло
nouna garganta
- рука
nouna mão, o braço
- нога
nouna perna, o pé
- спина
nounas costas
- болеть
verbdoer; estar doente
- больной
adjectivedoente
- здоровый
adjectivesaudável
- врач
nouno médico
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
"У меня болит…" — a parte do corpo como sujeito
Explanation
Em russo, a dor exprime-se de uma maneira especial. A parte do corpo é o SUJEITO, e a pessoa vai no genitivo depois da preposição "у": "У меня болит голова" — literalmente "em mim dói a cabeça". Formas: у меня, у тебя, у него, у неё, у нас, у вас. O verbo concorda com a parte do corpo: uma coisa — "болит", várias — "болят": "У меня болят ноги" (doem-me as pernas). Erro típico: os anglófonos fazem-se sujeito e dizem "Я болею голову" ✗ — isso não se pode. Certo: "У меня болит голова" ✓. (Nota: "Я болею" sem objeto está certo e significa "estou doente, constipado".) No médico perguntam: "Что у вас болит?" (o que dói?). Desejar saúde: "Выздоравливай!" (as melhoras!) ou "Не болей!" (não adoeças!).
Examples
- У меня болит голова.Dói-me a cabeça.
- У него болят ноги.Doem-lhe as pernas.
- У меня болит горло, я болею.Dói-me a garganta, estou doente.
- Что у вас болит?O que lhe dói?
Cyrillic
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
«г» = «в» в «его», «него», «сегодня»— "г" = "v" em "его", "него", "сегодня"
Há uma letra que às vezes "engana": "г". Normalmente é um som "g" duro (голова, нога, горло). Mas nas terminações "-его" e "-ого" e em algumas palavras frequentes, "г" lê-se como "v"! Assim "его" = "yevo", "него" = "nyevo" (preciso para "у него болит…"), "сегодня" = "sevodnya", "ничего" = "nichevo". Não é um erro, mas uma regra: escreve-se "г", diz-se "v". Decora estas palavras — aparecem a toda a hora. Lê-as em voz alta.
Lê as palavras em voz alta:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →