Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 44
Что подарить маме?O que oferecer à mãe?
Celebrações e presentes. Palavras: праздник, день рождения, подарок, торт, цветы, гость, вечеринка, открытка, сюрприз, дарить, поздравлять, желать. Gramática-chave: como oferecer presentes — o verbo «дарить/подарить» (e «дать») leva DOIS objetos: A QUEM (o destinatário no dativo, capítulo 40) e O QUÊ (o presente no acusativo, capítulo 19). «Я дарю МАМЕ ЦВЕТЫ» (ofereço flores à mãe): маме — a quem? (dativo), цветы — o quê? (acusativo). O destinatário vai no dativo: мама → маме, друг → другу, брат → брату. É o mesmo dativo que «звоню маме» (capítulo 40). Conjugação: я дарю, ты даришь, он дарит; «дай!» (dá!) de «дать». O erro dos anglófonos: em inglês «give MUM a gift» tem o destinatário sem terminação, por isso põem-no no acusativo: «Я дарю маму подарок» ✗ → «Я дарю МАМЕ подарок» ✓. A quem? — dativo; o quê? — acusativo. Leitura: o «д» mudo em «праздник» e o grupo «жд».
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Я дарю маме цветы— Ofereço flores à mãe
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
У Лены день рождения— É o aniversário da Lena
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- праздник
nouno feriado, a festa
- день рождения
nouno aniversário
- подарок
nouno presente
- торт
nouno bolo
- цветы
nounas flores
- гость
nouno convidado
- вечеринка
nouna festa
- открытка
nouno cartão, o postal
- сюрприз
nouna surpresa
- дарить
verboferecer, dar
- поздравлять
verbfelicitar, parabenizar
- желать
verbdesejar
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Dar a quem o quê — dativo + acusativo
Explanation
Os verbos de dar — «дарить/подарить» e «дать» — levam DOIS objetos ao mesmo tempo: A QUEM (o destinatário) e O QUÊ (o presente). O destinatário vai no «dativo» (capítulo 40), e o presente no «acusativo» (capítulo 19). Estrutura: дарю + a quem (dat.) + o quê (acus.): «Я дарю МАМЕ ЦВЕТЫ». A quem? — маме (мама → маме, друг → другу, брат → брату, дети → детям). O quê? — цветы (книга → книгу, торт → торт). É o mesmo dativo do destinatário que «звоню маме» (capítulo 40). Conjugação de «дарить»: я дарю, ты даришь, он дарит, мы дарим, они дарят. «подарить» (perfetivo, uma vez): я подарю, я подарил. De «дать» vem a forma curta «дай!»: «Дай мне торт». O erro dos anglófonos: em inglês «give MUM a gift» tem o destinatário sem terminação, por isso põem-no no acusativo, como objeto direto: «Я дарю маму подарок» ✗ (маму = acus.). Mas o destinatário vai no dativo: «Я дарю МАМЕ подарок» ✓. Pergunta: a quem? → dativo, o quê? → acusativo.
Examples
- Я дарю маме цветы.Ofereço flores à mãe.
- Он подарил другу книгу.Ele deu um livro ao amigo.
- Что ты подаришь брату?O que vais dar ao teu irmão?
- Мы дарим детям подарки.Damos presentes às crianças.
- Дай мне торт, пожалуйста.Dá-me o bolo, por favor.
Cyrillic
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Немой «д» в «праздник» и сочетание «жд»— O «д» mudo em «праздник» e o grupo «жд»
Algumas palavras festivas têm letras que «se escondem» ou se fundem. Em «праздник» a letra «д» não se pronuncia: diz «PRÁZ-nik». É como as consoantes mudas em «сердце» (SÉR-tse, coração), «солнце» (SÓN-tse, sol), «здравствуйте» (zdrás-tvuy-te, olá) — os russos por vezes simplificam grupos difíceis de consoantes. Mas em «рождение» («день рождения», aniversário) o grupo «жд» pronuncia-se por inteiro, como dois sons «zh-d»: razh-DÉ-ni-ye. Em «подарок» o acento fica no meio (pa-DÁ-rak), e o primeiro «о» soa como «а» (akanye, capítulo 42). Lê «праздник» sem «д», mas «рождение» com «жд».
Lê as palavras em voz alta:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →