Что подарить маме? O que oferecer à mãe?

Глаголы дарения — «дарить/подарить» и «дать» — берут ДВА дополнения сразу: КОМУ (получатель) и ЧТО (подарок). Получатель стоит в ДАТЕЛЬНОМ падеже (глава 40), а подарок — в ВИНИТЕЛЬНОМ (глава 19). Схема: дарю + КОМУ (дат.) + ЧТО (вин.): «Я дарю МАМЕ ЦВЕТЫ». Кому? — маме (мама → маме, друг → другу, брат → брату, дети → детям). Что? — цветы (книга → книгу, торт → торт). Это тот же дательный получателя, что «звоню маме» (глава 40). Спряжение «дарить»: я дарю, ты даришь, он дарит, мы дарим, они дарят. «Подарить» (совершенный, один раз): я подарю, я подарил. От «дать» — короткая форма «дай!»: «Дай мне торт». Ошибка носителей английского: по-английски «give MUM a gift» — получатель без окончания, поэтому они ставят его в винительный, как прямое дополнение: «Я дарю маму подарок» ✗ (маму = вин.). Но получатель — в дательном: «Я дарю МАМЕ подарок» ✓. Спроси: кому? → дательный, что? → винительный.

Os verbos de dar — «дарить/подарить» e «дать» — levam DOIS objetos ao mesmo tempo: A QUEM (o destinatário) e O QUÊ (o presente). O destinatário vai no «dativo» (capítulo 40), e o presente no «acusativo» (capítulo 19). Estrutura: дарю + a quem (dat.) + o quê (acus.): «Я дарю МАМЕ ЦВЕТЫ». A quem? — маме (мама → маме, друг → другу, брат → брату, дети → детям). O quê? — цветы (книга → книгу, торт → торт). É o mesmo dativo do destinatário que «звоню маме» (capítulo 40). Conjugação de «дарить»: я дарю, ты даришь, он дарит, мы дарим, они дарят. «подарить» (perfetivo, uma vez): я подарю, я подарил. De «дать» vem a forma curta «дай!»: «Дай мне торт». O erro dos anglófonos: em inglês «give MUM a gift» tem o destinatário sem terminação, por isso põem-no no acusativo, como objeto direto: «Я дарю маму подарок» ✗ (маму = acus.). Mas o destinatário vai no dativo: «Я дарю МАМЕ подарок» ✓. Pergunta: a quem? → dativo, o quê? → acusativo.