Bookverse
Português
Bookverse - Começar

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 27

สิ่งที่ชอบและเวลาว่างGostos e tempo livre

sìŋ nʉ̀ŋ chɔ̂ɔp lɛ́ wee-laa wâaŋ

Vocabulário de passatempos: งานอดิเรก, เพลง, หนัง, กีฬา, ฟุตบอล, ชอบ, ว่ายน้ำ, อ่าน, ร้องเพลง, มาก. Gramática-chave: "ชอบ + substantivo/verbo" — "ชอบเพลง" (gostar de música), "ชอบว่ายน้ำ" (gostar de nadar). Diz que gostas muito com "มาก" no FIM — "ชอบมาก" (gostar muito). Os anglófonos, habituados a "very much like", tendem a pôr "มาก" à frente — "มากชอบ" ✗ → "ชอบ...มาก" ✓. Canto cultural: o tempo livre e a diversão tailandesa (sanuk). Canto dos tons: ชอบ (descendente) vs มาก (descendente).

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

มากชอบ? ชอบมาก?— มากชอบ? ou ชอบมาก?

  1. Somchaiเจมส์Jamesชอบchɔ̂ɔpเพลงphleeŋไทยthaiไหมmǎiครับkrápJames, gostas de música tailandesa?
  2. Jamesชอบchɔ̂ɔpครับkrápผมphǒmมากmâakชอบchɔ̂ɔpเพลงphleeŋไทยthaiGosto; gosto muito de música tailandesa. (deslize: "มาก" vai no fim → "ผมชอบเพลงไทยมาก")
  3. Somchai"มากmâak"อยู่yùuท้ายtháaiครับkráp:"ผมphǒmชอบchɔ̂ɔpเพลงphleeŋไทยthaiมากmâak""มาก" vem no fim: "ผมชอบเพลงไทยมาก".
  4. Jamesอ๋อɔ̌ɔผมphǒmชอบchɔ̂ɔpเพลงphleeŋไทยthaiมากmâakครับkrápAh, gosto muito de música tailandesa.

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

วันหยุดชอบทำอะไร— O que gostas de fazer no dia de folga?

  1. Maleeเจมส์Jamesวันwanหยุดyùtคุณkhunชอบchɔ̂ɔpทำthamอะàไรraiคะkháJames, o que gostas de fazer no teu dia de folga?
  2. Jamesผมphǒmชอบchɔ̂ɔpว่ายwâaiน้ำnáamกับkàpอ่านàanหนังnǎŋสือsǔueครับkrápแล้วlɛ́ɛwคุณkhunล่ะlâครับkrápGosto de nadar e ler. E tu?
  3. Maleeฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูduuหนังnǎŋมากmâakค่ะkâGosto muito de ver filmes.
  4. Jamesผมphǒmก็kɔ̂ชอบchɔ̂ɔpหนังnǎŋเหมือนmǔueanกันkanครับkrápEu também gosto de filmes.

Vocabulary

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar
งานอดิเรกngaan-à-dì-rèek

nounpassatempo

เพลงphleeŋ

nouncanção, música

หนังnǎŋ

nounfilme

กีkiiฬาlaa

noundesporto

ฟุตfútบอลbɔɔn

nounfutebol

ชอบchɔ̂ɔp

verbgostar

ว่ายwâaiน้ำnáam

verbnadar

อ่านàan

verbler

ร้องrɔ́ɔŋเพลงphleeŋ

verbcantar

มากmâak

adverbmuito

Grammar

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

"ชอบ" + substantivo/verbo, e "มาก" no fim

Explanation

Fala do que gostas com "ชอบ" seguido de um substantivo ou de um verbo: "ชอบเพลง" (gostar de música), "ชอบฟุตบอล" (gostar de futebol), "ชอบว่ายน้ำ" (gostar de nadar), "ชอบอ่านหนังสือ" (gostar de ler). "Não gostar" é "ไม่ชอบ". Para dizer que gostas "muito", põe "มาก" mesmo no fim: "ชอบมาก" (gostar muito), "ชอบเพลงไทยมาก" (gostar muito de música tailandesa). Os anglófonos, a pensar "very much like", dizem muitas vezes "มากชอบ" ✗ — lugar errado. O correto é "ชอบ...มาก" ✓. Pergunta se alguém gosta de algo com "ชอบ...ไหม": "คุณชอบกีฬาไหม" (gostas de desporto?).

Examples

  • ผมชอบฟุตบอลGosto de futebol.
  • ฉันชอบว่ายน้ำมากGosto muito de nadar.
  • คุณชอบหนังไหมGostas de filmes?
  • เขาชอบร้องเพลง แต่ไม่ชอบกีฬาEle gosta de cantar mas não gosta de desporto.

Culture

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

เวลาว่างและความสนุกแบบไทยO tempo livre e a diversão tailandesa (sanuk)

O tailandês tem uma palavra pequena mas muito importante: "สนุก" (sanuk, diversão). Os tailandeses gostam que tudo — o trabalho, o estudo, a comida, as saídas — tenha alguma "diversão". Por isso o tempo livre não é só descansar sozinho; costuma ser estar com os outros e rir em conjunto.

Sanuk: o coração do tempo livre

If you ask a Thai friend how a party or a trip was, the most common question you hear is "สนุกไหม" (was it fun?), not "was it good?". Fun is the measure of whether an activity succeeded. Being with friends, eating together, cracking jokes, laughing, singing karaoke — all of this is many people's ideal free time. Thai people usually dislike doing anything too "เครียด" (stressful) or too serious in their free time; being relaxed and smiling matters more.

Desporto e exercício

Football is the sport Thai people most love to watch and play, both the Thai team and English teams. Another truly Thai sport is "ตะกร้อ" (takraw) — kicking a rattan ball over a net without using the hands; it is fun to watch and takes great skill. In the evening, in parks like Lumphini Park in Bangkok, people come to run, do aerobics in big groups, play badminton or play takraw. The air cools down and you meet your neighbours, so exercise is also a social thing, not only about health.

Comer fora e ver os amigos

For many Thai people, the best free time is eating with friends or family. Food is usually placed in the middle of the table and shared, not one plate each. Eating this way is itself fun, because you get to chat and try many things. At night, night markets and roadside shops are full of people sitting to eat and talk for a long time. On long holidays, many Bangkok people travel back to their home provinces to be with family. Being all together is one of the simplest and most important joys.

Em resumo: o tempo livre tailandês costuma ter a "diversão" e as pessoas no centro — seja o futebol ao entardecer, o takraw no parque ou uma refeição partilhada com amigos. Tenta perguntar a um amigo tailandês "วันหยุดชอบทำอะไร" (o que gostas de fazer no dia de folga?) e vais ver o que o faz sorrir.

Script & tones

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

วรรณยุกต์: ชอบ กับ มาก (โททั้งคู่)— Tons: ชอบ e มาก (ambos descendentes)

Lê as palavras e a frase em voz alta, com os tons:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.