Bookverse
Русский
Bookverse - Начать

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 27

สิ่งที่ชอบและเวลาว่างУвлечения и свободное время

sìŋ nʉ̀ŋ chɔ̂ɔp lɛ́ wee-laa wâaŋ

Словарь увлечений: งานอดิเรก, เพลง, หนัง, กีฬา, ฟุตบอล, ชอบ, ว่ายน้ำ, อ่าน, ร้องเพลง, มาก. Ключевая грамматика: «ชอบ + существительное/глагол» — «ชอบเพลง» (любить музыку), «ชอบว่ายน้ำ» (любить плавать). Скажи, что очень нравится, поставив «มาก» в КОНЕЦ — «ชอบมาก» (очень нравится). Англоговорящие, привыкшие к «very much like», часто ставят «มาก» вперёд — «มากชอบ» ✗ → «ชอบ...มาก» ✓. Уголок культуры: свободное время и тайское веселье (сануk). Уголок тонов: ชอบ (нисходящий) против มาก (нисходящий).

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

มากชอบ? ชอบมาก?— มากชอบ? или ชอบมาก?

  1. Somchaiเจมส์Jamesชอบchɔ̂ɔpเพลงphleeŋไทยthaiไหมmǎiครับkrápДжеймс, тебе нравится тайская музыка?
  2. Jamesชอบchɔ̂ɔpครับkrápผมphǒmมากmâakชอบchɔ̂ɔpเพลงphleeŋไทยthaiНравится; я очень люблю тайскую музыку. (оговорка: «มาก» ставится в конце → «ผมชอบเพลงไทยมาก»)
  3. Somchai"มากmâak"อยู่yùuท้ายtháaiครับkráp:"ผมphǒmชอบchɔ̂ɔpเพลงphleeŋไทยthaiมากmâak"«มาก» идёт в конце: «ผมชอบเพลงไทยมาก».
  4. Jamesอ๋อɔ̌ɔผมphǒmชอบchɔ̂ɔpเพลงphleeŋไทยthaiมากmâakครับkrápА, я очень люблю тайскую музыку.

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

วันหยุดชอบทำอะไร— Что ты любишь делать в выходной?

  1. Maleeเจมส์Jamesวันwanหยุดyùtคุณkhunชอบchɔ̂ɔpทำthamอะàไรraiคะkháДжеймс, что ты любишь делать в выходной?
  2. Jamesผมphǒmชอบchɔ̂ɔpว่ายwâaiน้ำnáamกับkàpอ่านàanหนังnǎŋสือsǔueครับkrápแล้วlɛ́ɛwคุณkhunล่ะlâครับkrápЯ люблю плавать и читать. А ты?
  3. Maleeฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูduuหนังnǎŋมากmâakค่ะkâЯ очень люблю смотреть фильмы.
  4. Jamesผมphǒmก็kɔ̂ชอบchɔ̂ɔpหนังnǎŋเหมือนmǔueanกันkanครับkrápМне тоже нравятся фильмы.

Vocabulary

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
งานอดิเรกngaan-à-dì-rèek

nounхобби

เพลงphleeŋ

nounпесня, музыка

หนังnǎŋ

nounфильм

กีkiiฬาlaa

nounспорт

ฟุตfútบอลbɔɔn

nounфутбол

ชอบchɔ̂ɔp

verbнравиться, любить

ว่ายwâaiน้ำnáam

verbплавать

อ่านàan

verbчитать

ร้องrɔ́ɔŋเพลงphleeŋ

verbпеть

มากmâak

adverbочень, много

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

«ชอบ» + существительное/глагол, и «มาก» в конце

Explanation

Говори о том, что тебе нравится, с «ชอบ», за которым идёт существительное или глагол: «ชอบเพลง» (любить музыку), «ชอบฟุตบอล» (любить футбол), «ชอบว่ายน้ำ» (любить плавать), «ชอบอ่านหนังสือ» (любить читать). «Не нравится» — «ไม่ชอบ». Чтобы сказать, что нравится «очень», поставь «มาก» в самый конец: «ชอบมาก» (очень нравится), «ชอบเพลงไทยมาก» (очень люблю тайскую музыку). Англоговорящие, думая «very much like», часто говорят «มากชอบ» ✗ — не то место. Правильно «ชอบ...มาก» ✓. Спрашивай, нравится ли кому-то что-то, через «ชอบ...ไหม»: «คุณชอบกีฬาไหม» (тебе нравится спорт?).

Examples

  • ผมชอบฟุตบอลМне нравится футбол.
  • ฉันชอบว่ายน้ำมากЯ очень люблю плавать.
  • คุณชอบหนังไหมТебе нравятся фильмы?
  • เขาชอบร้องเพลง แต่ไม่ชอบกีฬาОн любит петь, но не любит спорт.

Culture

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

เวลาว่างและความสนุกแบบไทยСвободное время и тайское веселье (сануk)

В тайском есть маленькое, но очень важное слово: «สนุก» (сануk, веселье). Тайцы любят, чтобы во всём — работе, учёбе, еде, прогулках — было немного «веселья». Поэтому свободное время — это не просто отдых в одиночку; обычно это быть с другими и смеяться вместе.

Сануk: сердце свободного времени

If you ask a Thai friend how a party or a trip was, the most common question you hear is "สนุกไหม" (was it fun?), not "was it good?". Fun is the measure of whether an activity succeeded. Being with friends, eating together, cracking jokes, laughing, singing karaoke — all of this is many people's ideal free time. Thai people usually dislike doing anything too "เครียด" (stressful) or too serious in their free time; being relaxed and smiling matters more.

Спорт и зарядка

Football is the sport Thai people most love to watch and play, both the Thai team and English teams. Another truly Thai sport is "ตะกร้อ" (takraw) — kicking a rattan ball over a net without using the hands; it is fun to watch and takes great skill. In the evening, in parks like Lumphini Park in Bangkok, people come to run, do aerobics in big groups, play badminton or play takraw. The air cools down and you meet your neighbours, so exercise is also a social thing, not only about health.

Поесть вне дома и встретиться с друзьями

For many Thai people, the best free time is eating with friends or family. Food is usually placed in the middle of the table and shared, not one plate each. Eating this way is itself fun, because you get to chat and try many things. At night, night markets and roadside shops are full of people sitting to eat and talk for a long time. On long holidays, many Bangkok people travel back to their home provinces to be with family. Being all together is one of the simplest and most important joys.

Короче говоря: в тайском досуге обычно в центре «веселье» и люди — будь то вечерний футбол, такро в парке или общая трапеза с друзьями. Спросите тайского друга «วันหยุดชอบทำอะไร» (что ты любишь делать в выходной?), и вы увидите, что заставляет его улыбаться.

Script & tones

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

วรรณยุกต์: ชอบ กับ มาก (โททั้งคู่)— Тоны: ชอบ и มาก (оба нисходящие)

Читайте слова и предложение вслух, с тонами:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.