Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 35

เยอะหรือน้อยMuito ou pouco?

yə́ rʉ̌ʉ nɔ́ɔy

Vocabulário de comida e quantidade: ข้าว, ผัก, เนื้อ, ปลา, ไข่, น้ำตาล, เยอะ, นิดหน่อย, น้อย, พอ. Gramática-chave: as palavras de quantidade como "เยอะ" (muito), "นิดหน่อย" (um pouco), "น้อย" (pouco) vão DEPOIS do substantivo: "ข้าวเยอะ" (muito arroz), "น้ำนิดหน่อย" (um pouco de água), "ผักน้อย" (poucos legumes). Não há "ของ" (of) no meio. Os anglófonos dizem "a lot OF rice", pondo a quantidade antes do substantivo, por isso dizem "เยอะข้าว" ✗ → "ข้าวเยอะ" ✓. Canto dos tons: เยอะ (alto), น้อย (alto) — mesmo tom, sentido oposto.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

เยอะข้าว? ข้าวเยอะ— เยอะข้าว? ou ข้าวเยอะ

Somchaiเจมส์Jamesคุณkhunกินkinอะàไรraiเป็นpenประpràจำcamครับkrápJames, o que comes habitualmente?
Jamesผมphǒmกินkinเยอะyə́ผักphàkComo muitos legumes. (deslize: a quantidade vai DEPOIS do substantivo → ผมกินผักเยอะ)
Somchaiปริมาณpà-ri-maanอยู่yùuหลังlǎŋคำkhamนามnaamครับkráp:"ผมphǒmกินkinผักphàkเยอะyə́"A quantidade vai depois do substantivo: "ผมกินผักเยอะ".
Jamesอ๋อɔ̌ɔผมphǒmกินkinผักphàkเยอะyə́และlɛ́กินkinเนื้อnʉ́aน้อยnɔ́ɔyAh, como muitos legumes e pouca carne.
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!"ผักphàkเยอะyə́","เนื้อnʉ́aน้อยnɔ́ɔy"—คำkhamนามnaamก่อนkɔ̀ɔnปริมาณpà-ri-maanตามtaamหลังlǎŋCorreto! "ผักเยอะ", "เนื้อน้อย" — primeiro o substantivo, depois a quantidade.
Jamesเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkrápขอkhɔ̌ɔข้าวkhâaoเยอะyə́ๆyə́กับkàpน้ำnáamนิดหน่อยnítnɔ̀iครับkrápEntendido. Muito arroz e um pouco de água, por favor.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

สั่งอาหารที่ร้าน— Pedir no restaurante

Maleeเจมส์JamesคุณkhunอยากyàakกินkinอะàไรraiคะkháJames, o que te apetece comer?
Jamesผมphǒmอยากyàakกินkinข้าวkhâaoผัดphàtกับkàpผักphàkเยอะyə́ๆyə́ครับkrápQuero arroz frito com muitos legumes.
Maleeใส่sàiเนื้อnʉ́aไหมmǎiคะkháPomos carne?
Jamesใส่sàiเนื้อnʉ́aนิดหน่อยnítnɔ̀iพอphɔɔครับkrápผมphǒmกินkinเนื้อnʉ́aน้อยnɔ́ɔyUm pouco de carne chega. Como pouca carne.
Maleeได้dâaiค่ะkâสั่งsàŋสองsɔ̌ɔŋจานcaanพอphɔɔสำsǎmหรับràpเราraoสองsɔ̌ɔŋคนkhonEstá bem. Pedimos dois pratos, chega para nós os dois.
Jamesเยี่ยมyîamเลยləəiครับkráp!ขอkhɔ̌ɔน้ำnáamเปล่าplàaoเยอะyə́ๆyə́ด้วยdûaiครับkrápÓtimo! E muita água também, por favor.

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

ข้าวkhâao: nounarroz; comida
ผักphàk: nounlegumes
เนื้อnʉ́a: nouncarne
ปลาplaa: nounpeixe
ไข่khài: nounovo
น้ำnámตาลtaan: nounaçúcar
เยอะyə́: adverbmuito
นิดหน่อยnítnɔ̀i: adverbum pouco
น้อยnɔ́ɔy: adjectivepouco
พอphɔɔ: adjectivesuficiente

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

A quantidade vai depois do substantivo (sem "ของ")

Explanation

Em tailandês, a palavra de quantidade vai DEPOIS do substantivo que descreve, tal como um adjetivo (cap. 20): "ข้าวเยอะ" (muito arroz), "น้ำนิดหน่อย" (um pouco de água), "ผักน้อย" (poucos legumes), "เนื้อพอ" (carne suficiente). Não é preciso palavra de ligação entre o substantivo e a quantidade — não há "ของ". O inglês diz "a lot OF rice", que tem "of" e põe a quantidade antes do substantivo, por isso os anglófonos põem a quantidade à frente: "เยอะข้าว" ✗ → o correto é "ข้าวเยอะ" ✓. Fácil de lembrar: primeiro o substantivo, depois a quantidade atrás — como as cores (เสื้อสีแดง, camisa vermelha) e os adjetivos (บ้านใหญ่, casa grande).

Examples

ผมกินผักเยอะComo muitos legumes.
ขอน้ำตาลนิดหน่อยUm pouco de açúcar, por favor.
เขากินเนื้อน้อยEle come pouca carne.
อาหารพอสำหรับสองคนA comida chega para duas pessoas.

Script & tones

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

วรรณยุกต์: เยอะ กับ น้อย (ตรีทั้งคู่)— Tons: เยอะ e น้อย (ambos altos)

Lê em voz alta, com os tons:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →