Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 35

เยอะหรือน้อยViel oder wenig?

yə́ rʉ̌ʉ nɔ́ɔy

Wortschatz für Essen und Menge: ข้าว, ผัก, เนื้อ, ปลา, ไข่, น้ำตาล, เยอะ, นิดหน่อย, น้อย, พอ. Kerngrammatik: Mengenwörter wie „เยอะ" (viel), „นิดหน่อย" (ein bisschen), „น้อย" (wenig) stehen NACH dem Substantiv: „ข้าวเยอะ" (viel Reis), „น้ำนิดหน่อย" (ein bisschen Wasser), „ผักน้อย" (wenig Gemüse). Dazwischen steht kein „ของ" (of). Englischsprecher sagen „a lot OF rice" und setzen die Menge vor das Substantiv, daher sagen sie „เยอะข้าว" ✗ → „ข้าวเยอะ" ✓. Ton-Ecke: เยอะ (hoch), น้อย (hoch) — gleicher Ton, entgegengesetzte Bedeutung.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

เยอะข้าว? ข้าวเยอะ— เยอะข้าว? oder ข้าวเยอะ

Somchaiเจมส์Jamesคุณkhunกินkinอะàไรraiเป็นpenประpràจำcamครับkrápJames, was isst du regelmäßig?
Jamesผมphǒmกินkinเยอะyə́ผักphàkIch esse viel Gemüse. (Patzer: die Menge kommt NACH das Substantiv → ผมกินผักเยอะ)
Somchaiปริมาณpà-ri-maanอยู่yùuหลังlǎŋคำkhamนามnaamครับkráp:"ผมphǒmกินkinผักphàkเยอะyə́"Die Menge steht nach dem Substantiv: „ผมกินผักเยอะ".
Jamesอ๋อɔ̌ɔผมphǒmกินkinผักphàkเยอะyə́และlɛ́กินkinเนื้อnʉ́aน้อยnɔ́ɔyAh, ich esse viel Gemüse und wenig Fleisch.
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!"ผักphàkเยอะyə́","เนื้อnʉ́aน้อยnɔ́ɔy"—คำkhamนามnaamก่อนkɔ̀ɔnปริมาณpà-ri-maanตามtaamหลังlǎŋRichtig! „ผักเยอะ", „เนื้อน้อย" — Substantiv zuerst, Menge danach.
Jamesเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkrápขอkhɔ̌ɔข้าวkhâaoเยอะyə́ๆyə́กับkàpน้ำnáamนิดหน่อยnítnɔ̀iครับkrápVerstanden. Viel Reis und ein bisschen Wasser, bitte.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

สั่งอาหารที่ร้าน— Im Restaurant bestellen

Maleeเจมส์JamesคุณkhunอยากyàakกินkinอะàไรraiคะkháJames, was möchtest du essen?
Jamesผมphǒmอยากyàakกินkinข้าวkhâaoผัดphàtกับkàpผักphàkเยอะyə́ๆyə́ครับkrápIch möchte gebratenen Reis mit viel Gemüse.
Maleeใส่sàiเนื้อnʉ́aไหมmǎiคะkháSollen wir Fleisch dazugeben?
Jamesใส่sàiเนื้อnʉ́aนิดหน่อยnítnɔ̀iพอphɔɔครับkrápผมphǒmกินkinเนื้อnʉ́aน้อยnɔ́ɔyEin bisschen Fleisch reicht. Ich esse wenig Fleisch.
Maleeได้dâaiค่ะkâสั่งsàŋสองsɔ̌ɔŋจานcaanพอphɔɔสำsǎmหรับràpเราraoสองsɔ̌ɔŋคนkhonGut. Wir bestellen zwei Teller, genug für uns beide.
Jamesเยี่ยมyîamเลยləəiครับkráp!ขอkhɔ̌ɔน้ำnáamเปล่าplàaoเยอะyə́ๆyə́ด้วยdûaiครับkrápWunderbar! Und auch viel Wasser, bitte.

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

ข้าวkhâao: nounReis; Essen
ผักphàk: nounGemüse
เนื้อnʉ́a: nounFleisch
ปลาplaa: nounFisch
ไข่khài: nounEi
น้ำnámตาลtaan: nounZucker
เยอะyə́: adverbviel
นิดหน่อยnítnɔ̀i: adverbein bisschen
น้อยnɔ́ɔy: adjectivewenig
พอphɔɔ: adjectivegenug

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Die Menge steht nach dem Substantiv (ohne „ของ")

Explanation

Im Thai steht das Mengenwort NACH dem Substantiv, das es beschreibt, genau wie ein Adjektiv (Kap. 20): „ข้าวเยอะ" (viel Reis), „น้ำนิดหน่อย" (ein bisschen Wasser), „ผักน้อย" (wenig Gemüse), „เนื้อพอ" (genug Fleisch). Zwischen Substantiv und Menge ist kein Bindewort nötig — es gibt kein „ของ". Englisch sagt „a lot OF rice", hat also „of" und setzt die Menge vor das Substantiv, daher setzen Englischsprecher die Menge nach vorn: „เยอะข้าว" ✗ → richtig ist „ข้าวเยอะ" ✓. Leicht zu merken: erst das Substantiv, dann die Menge dahinter — wie Farben (เสื้อสีแดง, ein rotes Hemd) und Adjektive (บ้านใหญ่, ein großes Haus).

Examples

ผมกินผักเยอะIch esse viel Gemüse.
ขอน้ำตาลนิดหน่อยEin bisschen Zucker, bitte.
เขากินเนื้อน้อยEr isst wenig Fleisch.
อาหารพอสำหรับสองคนDas Essen reicht für zwei Personen.

Script & tones

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

วรรณยุกต์: เยอะ กับ น้อย (ตรีทั้งคู่)— Töne: เยอะ und น้อย (beide hoch)

Lies laut, mit den Tönen:

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →