Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 35
เยอะหรือน้อยBeaucoup ou un peu ?
Vocabulaire de nourriture et de quantité : ข้าว, ผัก, เนื้อ, ปลา, ไข่, น้ำตาล, เยอะ, นิดหน่อย, น้อย, พอ. Grammaire clé : les mots de quantité comme « เยอะ » (beaucoup), « นิดหน่อย » (un peu), « น้อย » (peu) vont APRÈS le nom : « ข้าวเยอะ » (beaucoup de riz), « น้ำนิดหน่อย » (un peu d'eau), « ผักน้อย » (peu de légumes). Il n'y a pas de « ของ » (of) entre les deux. Les anglophones disent « a lot OF rice », plaçant la quantité avant le nom, donc ils disent « เยอะข้าว » ✗ → « ข้าวเยอะ » ✓. Coin des tons : เยอะ (haut), น้อย (haut) — même ton, sens opposé.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
เยอะข้าว? ข้าวเยอะ— เยอะข้าว ? ou ข้าวเยอะ
- Somchaiเจมส์คุณกินอะไรเป็นประจำครับJames, que manges-tu régulièrement ?
- JamesผมกินเยอะผักJe mange beaucoup de légumes. (lapsus : la quantité va APRÈS le nom → ผมกินผักเยอะ)
- Somchaiปริมาณอยู่หลังคำนามครับ:"ผมกินผักเยอะ"La quantité va après le nom : « ผมกินผักเยอะ ».
- Jamesอ๋อผมกินผักเยอะและกินเนื้อน้อยAh, je mange beaucoup de légumes et peu de viande.
- Somchaiถูกต้องครับ!"ผักเยอะ","เนื้อน้อย"—คำนามก่อนปริมาณตามหลังExact ! « ผักเยอะ », « เนื้อน้อย » — le nom d'abord, la quantité après.
- Jamesเข้าใจแล้วครับขอข้าวเยอะๆกับน้ำนิดหน่อยครับCompris. Beaucoup de riz et un peu d'eau, s'il te plaît.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
สั่งอาหารที่ร้าน— Commander au restaurant
- Maleeเจมส์คุณอยากกินอะไรคะJames, que veux-tu manger ?
- Jamesผมอยากกินข้าวผัดกับผักเยอะๆครับJe veux du riz frit avec beaucoup de légumes.
- Maleeใส่เนื้อไหมคะOn met de la viande ?
- Jamesใส่เนื้อนิดหน่อยพอครับผมกินเนื้อน้อยJuste un peu de viande suffit. Je mange peu de viande.
- Maleeได้ค่ะสั่งสองจานพอสำหรับเราสองคนD'accord. On commande deux plats, assez pour nous deux.
- Jamesเยี่ยมเลยครับ!ขอน้ำเปล่าเยอะๆด้วยครับGénial ! Et beaucoup d'eau aussi, s'il te plaît.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- ข้าว
nounriz ; repas
- ผัก
nounlégumes
- เนื้อ
nounviande
- ปลา
nounpoisson
- ไข่
nounœuf
- น้ำตาล
nounsucre
- เยอะ
adverbbeaucoup
- นิดหน่อย
adverbun peu
- น้อย
adjectivepeu
- พอ
adjectiveassez
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
La quantité après le nom (sans « ของ »)
Explanation
En thaï, le mot de quantité va APRÈS le nom qu'il décrit, comme un adjectif (ch. 20) : « ข้าวเยอะ » (beaucoup de riz), « น้ำนิดหน่อย » (un peu d'eau), « ผักน้อย » (peu de légumes), « เนื้อพอ » (assez de viande). Aucun mot de liaison n'est nécessaire entre le nom et la quantité — il n'y a pas de « ของ ». L'anglais dit « a lot OF rice », qui a « of » et met la quantité avant le nom, donc les anglophones mettent la quantité devant : « เยอะข้าว » ✗ → le correct est « ข้าวเยอะ » ✓. Facile à retenir : le nom d'abord, puis la quantité derrière — comme les couleurs (เสื้อสีแดง, une chemise rouge) et les adjectifs (บ้านใหญ่, une grande maison).
Examples
- ผมกินผักเยอะJe mange beaucoup de légumes.
- ขอน้ำตาลนิดหน่อยUn peu de sucre, s'il te plaît.
- เขากินเนื้อน้อยIl mange peu de viande.
- อาหารพอสำหรับสองคนLa nourriture suffit pour deux personnes.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
วรรณยุกต์: เยอะ กับ น้อย (ตรีทั้งคู่)— Tons : เยอะ et น้อย (tous deux hauts)
Lis à voix haute, avec les tons :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →