Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 35

เยอะหรือน้อยМного или мало?

yə́ rʉ̌ʉ nɔ́ɔy

Лексика еды и количества: ข้าว, ผัก, เนื้อ, ปลา, ไข่, น้ำตาล, เยอะ, นิดหน่อย, น้อย, พอ. Ключевая грамматика: слова количества вроде «เยอะ» (много), «นิดหน่อย» (немного), «น้อย» (мало) ставятся ПОСЛЕ существительного: «ข้าวเยอะ» (много риса), «น้ำนิดหน่อย» (немного воды), «ผักน้อย» (мало овощей). Между ними нет «ของ» (of). Англоговорящие говорят «a lot OF rice», ставя количество перед существительным, поэтому говорят «เยอะข้าว» ✗ → «ข้าวเยอะ» ✓. Уголок тонов: เยอะ (высокий), น้อย (высокий) — один тон, противоположный смысл.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

เยอะข้าว? ข้าวเยอะ— เยอะข้าว? или ข้าวเยอะ

Somchaiเจมส์Jamesคุณkhunกินkinอะàไรraiเป็นpenประpràจำcamครับkrápДжеймс, что ты обычно ешь?
Jamesผมphǒmกินkinเยอะyə́ผักphàkЯ ем много овощей. (оговорка: количество идёт ПОСЛЕ существительного → ผมกินผักเยอะ)
Somchaiปริมาณpà-ri-maanอยู่yùuหลังlǎŋคำkhamนามnaamครับkráp:"ผมphǒmกินkinผักphàkเยอะyə́"Количество идёт после существительного: «ผมกินผักเยอะ».
Jamesอ๋อɔ̌ɔผมphǒmกินkinผักphàkเยอะyə́และlɛ́กินkinเนื้อnʉ́aน้อยnɔ́ɔyА, я ем много овощей и мало мяса.
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!"ผักphàkเยอะyə́","เนื้อnʉ́aน้อยnɔ́ɔy"—คำkhamนามnaamก่อนkɔ̀ɔnปริมาณpà-ri-maanตามtaamหลังlǎŋВерно! «ผักเยอะ», «เนื้อน้อย» — сначала существительное, потом количество.
Jamesเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkrápขอkhɔ̌ɔข้าวkhâaoเยอะyə́ๆyə́กับkàpน้ำnáamนิดหน่อยnítnɔ̀iครับkrápПонял. Много риса и немного воды, пожалуйста.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

สั่งอาหารที่ร้าน— Заказ в ресторане

Maleeเจมส์JamesคุณkhunอยากyàakกินkinอะàไรraiคะkháДжеймс, что хочешь поесть?
Jamesผมphǒmอยากyàakกินkinข้าวkhâaoผัดphàtกับkàpผักphàkเยอะyə́ๆyə́ครับkrápЯ хочу жареный рис с большим количеством овощей.
Maleeใส่sàiเนื้อnʉ́aไหมmǎiคะkháМясо добавить?
Jamesใส่sàiเนื้อnʉ́aนิดหน่อยnítnɔ̀iพอphɔɔครับkrápผมphǒmกินkinเนื้อnʉ́aน้อยnɔ́ɔyНемного мяса достаточно. Я ем мало мяса.
Maleeได้dâaiค่ะkâสั่งsàŋสองsɔ̌ɔŋจานcaanพอphɔɔสำsǎmหรับràpเราraoสองsɔ̌ɔŋคนkhonХорошо. Закажем две порции, достаточно на двоих.
Jamesเยี่ยมyîamเลยləəiครับkráp!ขอkhɔ̌ɔน้ำnáamเปล่าplàaoเยอะyə́ๆyə́ด้วยdûaiครับkrápОтлично! И побольше воды, пожалуйста.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ข้าวkhâao: nounрис; еда
ผักphàk: nounовощи
เนื้อnʉ́a: nounмясо
ปลาplaa: nounрыба
ไข่khài: nounяйцо
น้ำnámตาลtaan: nounсахар
เยอะyə́: adverbмного
นิดหน่อยnítnɔ̀i: adverbнемного
น้อยnɔ́ɔy: adjectiveмало
พอphɔɔ: adjectiveдостаточно

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Количество идёт после существительного (без «ของ»)

Explanation

В тайском слово количества стоит ПОСЛЕ существительного, которое оно описывает, как прилагательное (гл. 20): «ข้าวเยอะ» (много риса), «น้ำนิดหน่อย» (немного воды), «ผักน้อย» (мало овощей), «เนื้อพอ» (достаточно мяса). Между существительным и количеством не нужно связующее слово — нет «ของ». Английский говорит «a lot OF rice», где есть «of» и количество стоит перед существительным, поэтому англоговорящие ставят количество вперёд: «เยอะข้าว» ✗ → правильно «ข้าวเยอะ» ✓. Легко запомнить: сначала существительное, затем количество за ним — как цвета (เสื้อสีแดง, красная рубашка) и прилагательные (บ้านใหญ่, большой дом).

Examples

ผมกินผักเยอะЯ ем много овощей.
ขอน้ำตาลนิดหน่อยНемного сахара, пожалуйста.
เขากินเนื้อน้อยОн ест мало мяса.
อาหารพอสำหรับสองคนЕды достаточно на двоих.

Script & tones

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

วรรณยุกต์: เยอะ กับ น้อย (ตรีทั้งคู่)— Тоны: เยอะ и น้อย (оба высокие)

Читайте вслух, с тонами:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →