Bookverse
Português
Bookverse - Começar

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 34

เมื่อวานทำอะไรO que fizeste ontem?

mʉ̂a-waan tham à-rai

Vocabulário de passado: เมื่อวาน, เมื่อวานซืน, อาทิตย์ที่แล้ว, เดือนที่แล้ว, ปีที่แล้ว, เมื่อเช้า, เมื่อกี้, แล้ว, เพิ่ง, เสร็จ. Gramática-chave: os verbos tailandeses não mudam de forma. Para dizer que algo "já está feito", põe "แล้ว" no FIM da frase: "ผมกินข้าวแล้ว" (já comi), "เธอไปทำงานแล้ว" (ela já foi trabalhar). Uma palavra de tempo passado (เมื่อวาน) já marca o passado por si só. "เพิ่ง" (acabar de) vai ANTES do verbo: "ผมเพิ่งกลับบ้าน" (acabei de chegar a casa). Os anglófonos põem "already" no meio, por isso dizem "ผมแล้วกินข้าว" ✗ → "ผมกินข้าวแล้ว" ✓. Canto dos tons: แล้ว (alto), เพิ่ง (descendente), เสร็จ (baixo).

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

ผมแล้วกินข้าว? ผมกินข้าวแล้ว— ผมแล้วกินข้าว? ou ผมกินข้าวแล้ว

  1. Somchaiเจมส์Jamesกินkinข้าวkhâaoเที่ยงthîaŋหรือrʉ̌ʉยังyaŋครับkrápJames, já almoçaste?
  2. Jamesผมphǒmแล้วlɛ́ɛwกินkinข้าวkhâaoJá comi. (deslize: "แล้ว" vai no fim → ผมกินข้าวแล้ว)
  3. Somchai"แล้วlɛ́ɛw"อยู่yùuท้ายtháaiครับkráp:"ผมphǒmกินkinข้าวkhâaoแล้วlɛ́ɛw""แล้ว" vai no fim: "ผมกินข้าวแล้ว".
  4. Jamesอ๋อɔ̌ɔผมphǒmกินkinข้าวkhâaoแล้วlɛ́ɛwเมื่อmʉ̂aกี้kîiผมphǒmเพิ่งphôeŋกินkinก๋วยkǔaiเตี๋ยวtǐaoAh, já comi. Há pouco acabei de comer massa.
  5. Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!"แล้วlɛ́ɛw"ท้ายtháaiประpràโยคyòok,"เพิ่งphôeŋ"หน้าnâaกริkrìยาyaaCorreto! "แล้ว" no fim, "เพิ่ง" antes do verbo.
  6. Jamesเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkrápอาaaทิตย์thítที่thîiแล้วlɛ́ɛoผมphǒmไปpaiเชียงchiaŋใหม่màiมาmaaEntendido. A semana passada fui a Chiang Mai.

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

สุดสัปดาห์ของมาลี— O fim de semana da Malee

  1. JamesมาลีMaleeเมื่อmʉ̂aวานwaanคุณkhunทำthamอะàไรraiครับkrápMalee, o que fizeste ontem?
  2. Maleeเมื่อmʉ̂aวานwaanฉันchǎnกลับklàpบ้านbâanเกิดkòetไปpaiหาhǎaครอบครัวkhrɔ̂ɔpkhruaค่ะkâOntem voltei à minha terra para ver a família.
  3. JamesคุณkhunไปpaiยังyaŋไงngaiครับkrápComo foste?
  4. Maleeไปpaiโดยdooyรถrótไฟfaiค่ะkâเมื่อmʉ̂aเช้าcháoฉันchǎnเพิ่งphôeŋกลับklàpมาmaaDe comboio. Esta manhã acabei de voltar.
  5. Jamesที่thîiบ้านbâanเกิดkòetคุณkhunกินkinอะàไรraiครับkrápO que comeste na tua terra?
  6. Maleeแม่mɛ̂ɛทำthamต้มtômยำyamให้hâiอร่อยà-rɔ̀ɔyมากmâak!ฉันchǎnกินkinสองsɔ̌ɔŋชามchaamแล้วlɛ́ɛwA minha mãe fez tom yum. Que delícia! Já comi duas tigelas.

Vocabulary

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar
เมื่อmʉ̂aวานwaan

nounontem

เมื่อmʉ̂aวานwaanซืนsʉʉn

nounanteontem

อาaaทิตย์thítที่thîiแล้วlɛ́ɛo

nouna semana passada

เดือนdʉanที่thîiแล้วlɛ́ɛo

nouno mês passado

ปีpiiที่thîiแล้วlɛ́ɛo

nouno ano passado

เมื่อmʉ̂aเช้าcháo

nounesta manhã

เมื่อmʉ̂aกี้kîi

nounhá pouco

แล้วlɛ́ɛw

particlejá (concluído)

เพิ่งphôeŋ

adverbacabar de

เสร็จsèt

verbterminar

Grammar

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

"แล้ว" no fim marca uma ação terminada

Explanation

Os verbos tailandeses não mudam de forma conforme o tempo. Para dizer que uma ação "já está feita" ou aconteceu, põe "แล้ว" no FIM da frase: "ผมกินข้าวแล้ว" (já comi), "เธอไปทำงานแล้ว" (ela já foi trabalhar), "เราดูหนังเรื่องนั้นแล้ว" (já vimos esse filme). Se já há uma palavra de tempo passado como "เมื่อวาน" (ontem), o passado fica claro logo: "เมื่อวานผมไปตลาด" (ontem fui ao mercado). Outra palavra útil é "เพิ่ง" (acabar de) — põe-na ANTES do verbo: "ผมเพิ่งกินข้าว" (acabei de comer). Os anglófonos estão habituados a "already" no meio (I already ate), por isso põem "แล้ว" antes do verbo: "ผมแล้วกินข้าว" ✗ → "ผมกินข้าวแล้ว" ✓. Lembra: "แล้ว" vai sempre no FIM; "เพิ่ง" ANTES do verbo.

Examples

  • ผมกินข้าวแล้วJá comi.
  • เธอไปทำงานแล้วEla já foi trabalhar.
  • เมื่อวานเราดูหนังด้วยกันOntem vimos um filme juntos.
  • ผมเพิ่งกลับบ้านเมื่อกี้Acabei de chegar a casa há pouco.

Script & tones

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

วรรณยุกต์: แล้ว, เพิ่ง, เสร็จ— Tons: แล้ว, เพิ่ง, เสร็จ

Lê em voz alta, com os tons:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.