Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 4
Đây là bạn tôiEste é o meu amigo
Apontar e apresentar: đây / đó / kia (este / esse / aquele). E um ponto grande para falantes de inglês: o possuidor vem DEPOIS do substantivo — bạn tôi = "amigo meu", não "tôi bạn". Conheça giáo viên (professor), bác sĩ (médico) e os pronomes anh / chị / em.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Đây là Linh— Esta é a Linh
- NamTom, đây là bạn tôi. Đây là Linh.Tom, esta é a minha amiga. Esta é a Linh.
- TomChào Linh! Rất vui gặp bạn.Olá, Linh! Prazer em conhecer-te.
- LinhChào Tom! Tôi là sinh viên. Bạn là sinh viên?Olá, Tom! Sou estudante. Você é estudante?
- TomVâng! Tôi là sinh viên.Sim! Sou estudante.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Bạn tôi, không phải tôi bạn— bạn tôi, não tôi bạn
- TomĐây là... tôi bạn?(errado) "tôi bạn"? — ele usa a ordem inglesa (my friend).
- LinhKhông! "Bạn tôi".Não! "Bạn tôi" — o substantivo primeiro, o dono depois.
- TomÀ! Đây là bạn tôi. Cảm ơn Linh!Ah! Este é o meu amigo. Obrigado, Linh!
- LinhKhông có gì!De nada!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- đây
pronouneste / aqui
- đó
pronounesse / aí
- kia
pronounaquele (além)
- này
det.este (+ substantivo)
- giáo viên
nounprofessor
- bác sĩ
nounmédico
- đàn ông
nounhomem
- phụ nữ
nounmulher
- em
pronounpessoa mais nova (você/eu)
- anh
pronounhomem mais velho (você/eu)
- chị
pronounmulher mais velha (você/eu)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
đây / đó / kia — apontar
Explanation
Três níveis de distância: đây = este / aqui (perto do falante), đó = esse / aí (perto do ouvinte), kia = aquele (longe de ambos). Para apresentar ou apontar alguém/algo, use "Đây là + substantivo": Đây là Linh. Para juntar "này" a um substantivo, ponha-o DEPOIS: người này = esta pessoa (não "này người").
Examples
- Đây là Linh.Esta é a Linh.
- Đó là bác sĩ.Esse é médico.
- Kia là giáo viên.Aquele é professor.
- Người này là bạn tôi.Esta pessoa é meu amigo.
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Posse: substantivo + dono
Explanation
O vietnamita inverte a ordem inglesa: o dono vem DEPOIS da coisa possuída. bạn tôi = "amigo meu" = o meu amigo; tên tôi = o meu nome; bạn Nam = o amigo do Nam. Não é preciso palavra de ligação. Pode acrescentar "của" para ênfase ou clareza: bạn của tôi = bạn tôi. Nunca diga "tôi bạn" à inglesa.
Examples
- bạn tôio meu amigo
- tên tôio meu nome
- giáo viên của tôio meu professor (com "của")
- Đây là bạn của Nam.Este é o amigo do Nam.
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Ôn thanh điệu: nặng và âm cuối tắc— Revisão de tons: nặng e finais oclusivas
Quatro finais oclusivas são retidas no fecho — não explodidas. Pratique com palavras que já conhece:
- -tbiệt (tạm biệt) — tongue stops behind the teeth, no release
- -chọc (học sinh) — back of tongue stops, no release
- -plips close and stop — held silent (e.g. đẹp, later)
- -chtongue blade stops at the hard palate — clipped short
Leia em voz alta, mantendo o tom nặng em "bạn" curto e fechado:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →