Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 4
Đây là bạn tôiЭто мой друг
Указывать и представлять: đây / đó / kia (это / то / то вон там). И важный момент для англоговорящих: владелец стоит ПОСЛЕ существительного — bạn tôi = «друг мой», а не «tôi bạn». Познакомьтесь с giáo viên (учитель), bác sĩ (врач) и местоимениями anh / chị / em.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Đây là Linh— Это Линь
- NamTom, đây là bạn tôi. Đây là Linh.Том, это моя подруга. Это Линь.
- TomChào Linh! Rất vui gặp bạn.Привет, Линь! Приятно познакомиться.
- LinhChào Tom! Tôi là sinh viên. Bạn là sinh viên?Привет, Том! Я студентка. Ты студент?
- TomVâng! Tôi là sinh viên.Да! Я студент.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Bạn tôi, không phải tôi bạn— bạn tôi, а не tôi bạn
- TomĐây là... tôi bạn?(неверно) «tôi bạn»? — он использует английский порядок слов (my friend).
- LinhKhông! "Bạn tôi".Нет! «Bạn tôi» — сначала существительное, потом владелец.
- TomÀ! Đây là bạn tôi. Cảm ơn Linh!А! Это мой друг. Спасибо, Линь!
- LinhKhông có gì!Не за что!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- đây
pronounэто / здесь
- đó
pronounто / там
- kia
pronounвон то
- này
det.этот (+ сущ.)
- giáo viên
nounучитель
- bác sĩ
nounврач
- đàn ông
nounмужчина
- phụ nữ
nounженщина
- em
pronounмладший (ты/я)
- anh
pronounстарший мужчина (ты/я)
- chị
pronounстаршая женщина (ты/я)
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
đây / đó / kia — указание
Explanation
Три уровня расстояния: đây = это / здесь (рядом с говорящим), đó = то / там (рядом со слушателем), kia = то вон там (далеко от обоих). Чтобы представить или указать на кого-то/что-то, используйте «Đây là + сущ.»: Đây là Linh. Чтобы присоединить «này» к существительному, ставьте его ПОСЛЕ: người này = этот человек (не «này người»).
Examples
- Đây là Linh.Это Линь.
- Đó là bác sĩ.То — врач.
- Kia là giáo viên.Вон там — учитель.
- Người này là bạn tôi.Этот человек — мой друг.
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Принадлежность: существительное + владелец
Explanation
Вьетнамский переворачивает английский порядок: владелец идёт ПОСЛЕ того, чем владеют. bạn tôi = «друг мой» = мой друг; tên tôi = моё имя; bạn Nam = друг Нама. Связующее слово не нужно. Можно добавить «của» для акцента или ясности: bạn của tôi = bạn tôi. Никогда не говорите «tôi bạn» на английский манер.
Examples
- bạn tôiмой друг
- tên tôiмоё имя
- giáo viên của tôiмой учитель (с «của»)
- Đây là bạn của Nam.Это друг Нама.
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ôn thanh điệu: nặng và âm cuối tắc— Повторение тонов: nặng и смычные финали
Четыре смычные финали удерживаются на затворе — не взрываются. Тренируйтесь на знакомых словах:
- -tbiệt (tạm biệt) — tongue stops behind the teeth, no release
- -chọc (học sinh) — back of tongue stops, no release
- -plips close and stop — held silent (e.g. đẹp, later)
- -chtongue blade stops at the hard palate — clipped short
Читайте вслух, удерживая тон nặng на «bạn» коротким и закрытым:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →