Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 4
Đây là bạn tôiVoici mon ami
Montrer et présenter : đây / đó / kia (ceci / cela / là-bas). Et un grand point pour les anglophones : le possesseur vient APRÈS le nom — bạn tôi = « ami mon », pas « tôi bạn ». Rencontrez giáo viên (professeur), bác sĩ (médecin) et les pronoms anh / chị / em.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Đây là Linh— Voici Linh
- NamTom, đây là bạn tôi. Đây là Linh.Tom, voici mon amie. Voici Linh.
- TomChào Linh! Rất vui gặp bạn.Salut, Linh ! Enchanté.
- LinhChào Tom! Tôi là sinh viên. Bạn là sinh viên?Salut, Tom ! Je suis étudiante. Tu es étudiant ?
- TomVâng! Tôi là sinh viên.Oui ! Je suis étudiant.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Bạn tôi, không phải tôi bạn— bạn tôi, pas tôi bạn
- TomĐây là... tôi bạn?(faux) « tôi bạn » ? — il utilise l'ordre anglais (my friend).
- LinhKhông! "Bạn tôi".Non ! « Bạn tôi » — le nom d'abord, le possesseur après.
- TomÀ! Đây là bạn tôi. Cảm ơn Linh!Ah ! Voici mon ami. Merci, Linh !
- LinhKhông có gì!De rien !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- đây
pronounceci / ici
- đó
pronouncela / là
- kia
pronounlà-bas
- này
det.ce (+ nom)
- giáo viên
nounenseignant
- bác sĩ
nounmédecin
- đàn ông
nounhomme
- phụ nữ
nounfemme
- em
pronounpersonne plus jeune (toi/moi)
- anh
pronounhomme plus âgé (toi/moi)
- chị
pronounfemme plus âgée (toi/moi)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
đây / đó / kia — montrer
Explanation
Trois niveaux de distance : đây = ceci / ici (près du locuteur), đó = cela / là (près de l'auditeur), kia = là-bas (loin des deux). Pour présenter ou montrer quelqu'un/quelque chose, utilisez « Đây là + nom » : Đây là Linh. Pour attacher « này » à un nom, placez-le APRÈS : người này = cette personne (pas « này người »).
Examples
- Đây là Linh.Voici Linh.
- Đó là bác sĩ.Celui-là est médecin.
- Kia là giáo viên.Là-bas, c'est un enseignant.
- Người này là bạn tôi.Cette personne est mon ami.
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Possession : nom + possesseur
Explanation
Le vietnamien inverse l'ordre anglais : le possesseur vient APRÈS la chose possédée. bạn tôi = « ami mon » = mon ami ; tên tôi = mon nom ; bạn Nam = l'ami de Nam. Aucun mot de liaison n'est nécessaire. On peut ajouter « của » pour insister ou clarifier : bạn của tôi = bạn tôi. Ne dites jamais « tôi bạn » à l'anglaise.
Examples
- bạn tôimon ami
- tên tôimon nom
- giáo viên của tôimon enseignant (avec « của »)
- Đây là bạn của Nam.Voici l'ami de Nam.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ôn thanh điệu: nặng và âm cuối tắc— Révision des tons : nặng et finales occlusives
Quatre finales occlusives sont retenues à la fermeture — non explosées. Entraînez-vous avec des mots que vous connaissez déjà :
- -tbiệt (tạm biệt) — tongue stops behind the teeth, no release
- -chọc (học sinh) — back of tongue stops, no release
- -plips close and stop — held silent (e.g. đẹp, later)
- -chtongue blade stops at the hard palate — clipped short
Lisez à voix haute, en gardant le ton nặng sur « bạn » court et fermé :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →