Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 19
Dove vivi? Che cosa prendi?Где живёшь? Что будешь?
Оставшиеся две семьи глаголов приходят вместе, и хорошая новость: они почти близнецы: -ere (prendere, vivere, leggere) и -ire (dormire, aprire) делят пять окончаний из шести — меняется только voi: prendete, но dormite. С ними второй важнейший неправильный: andare (vado, vai, va…). И две фразы-щита, спасающие каждый день: capisco и non ho capito. Под конец — урок звуков об ударении: почему говорят PRENdono, а не prendOno.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Dove vivi?— Где ты живёшь?
- GiuliaMike, dove vivi?Майк, где ты живёшь?
- MikeVivo qui vicino! E tu? Vivi qui?Я живу рядом! А ты? Ты живёшь здесь?
- GiuliaSì! Andiamo? Prendiamo un caffè!Да! Пойдём? Выпьем кофе!
- MikeScusa, non ho capito!Извини, я не понял!
- GiuliaPrendiamo… un… caffè! Andiamo!Выпьем… кофе! Пойдём!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Dormo cinque ore— Я сплю пять часов
- MarcoGiulia, che cosa prendi — un caffè?Джулия, что будешь — кофе?
- GiuliaPrendo un cappuccino, grazie! Tu dormi molto la notte?Возьму капучино, спасибо! Ты много спишь ночью?
- MarcoNo! Dormo cinque ore: la mattina faccio i cornetti alle cinque!Нет! Сплю пять часов: утром делаю корнетто в пять!
- GiuliaAlle cinque?! Io alle cinque dormo — e alle sei dormo ancora!В пять?! Я в пять сплю — и в шесть ещё сплю!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- prendere
verbбрать; заказывать (еду/напитки) — io prendo; главный глагол заказа
- vivere
verbжить (io vivo — глагол экзаменов CILS: «Dove vivi?»)
- leggere
verbчитать (io leggo, tu leggi — g смягчается с окончанием, по правилу главы 4)
- dormire
verbспать (io dormo — флаг -ire развевается на voi: dormite)
- aprire
verbоткрывать (io apro; il bar apre alle sei — его родственник aperto «открыто» висит на дверях)
- andare
verbидти, ехать — неправильный, как fare: vado, vai, va, andiamo, andate, vanno
- capisco / non ho capito
phraseпонимаю / не понял — две фразы-щита; полная семья capire придёт в Band 2
- ancora
adverbещё; снова (dormo ancora — ударение на CO: anCOra)
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
-ere и -ire: близнецы с одним отличием
Explanation
Тот же рецепт, что в главе 18: корень + окончания. Для -ere (prendere → prend-): -o, -i, -e, -iamo, -ete, -ono — prendo, prendi, prende, prendiamo, prendete, prendono. Для -ire (dormire → dorm-): идентично, КРОМЕ voi: -ite — dormo, dormi, dorme, dormiamo, dormite, dormono. Сравните с -are — и увидите всю систему: io всегда -o, tu всегда -i, noi всегда -iamo — меняются только lei (-a/-e), voi (-ate/-ete/-ite) и loro (-ano/-ono). Три семьи, один двигатель. Второй неправильный — andare: vado, vai, va, andiamo, andate, vanno — заметьте, noi и voi регулярны, как почти у всех неправильных (и у fare: facciamo, fate). И подарок главы: andiamo! само по себе — приглашение: «идём». Наконец capire: пока он живёт в двух формулах — capisco («я слежу за мыслью») и non ho capito («повторите, пожалуйста») — и этот non ho capito — переодетый passato prossimo: вы разоблачите его в главе 33.
Examples
- prendo, prendi, prende, prendiamo, prendete, prendonoя беру, ты берёшь, он берёт, мы берём, вы берёте, они берут
- voi prendete — voi dormiteвы берёте — вы спите
- vado, vai, va, andiamo, andate, vanno — Andiamo!я иду, ты идёшь, он идёт, мы идём, вы идёте, они идут — Пойдём!
- Capisco! Non ho capito, puoi ripetere?Понимаю! Я не понял, можешь повторить?
- Vivi qui?Ты живёшь здесь?
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ударение: PARlano, а не parlAno
Explanation
Три правила покрывают почти всё. Одно: обычный дом ударения — ПРЕДПОСЛЕДНИЙ слог: parLAre, raGAZzo, dorMIte, staZIOne. Два: если ударение падает на ПОСЛЕДНИЙ, итальянский вам его ПИШЕТ — città, caffè, perché, lunedì: написание — это контракт, без сюрпризов. Три: некоторые слова несут его дальше назад, на третий с конца — sdrucciole — и их учат на слух: SAbato, doMEnica, TAvola… и прежде всего формы loro у глаголов: PARlano, PRENdono, DORmono, Abitano. Окончание -ano/-ono НИКОГДА не притягивает ударение: голос остаётся там, где сидит в форме io — PARlo → PARlano, PRENdo → PRENdono. Практический трюк: всегда спрягайте от io — и ударение едет бесплатно. Последний подарок: пары вроде PApa и paPÀ или Ancora и anCOra существуют — ударение это смысл, как двойные согласные главы 14.
Examples
- parLAre, staZIOne, dorMIteговорить, вокзал, вы спите
- città, caffè, perché, lunedìгород, кофе, почему, понедельник
- PARlo → PARlano · PRENdo → PRENdono · Abito → Abitanoя говорю → они говорят · я беру → они берут · я живу → они живут
- SAbato, doMEnica — e Ancora / anCOraсуббота, воскресенье — и якорь / ещё
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →