Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 32
うちに なにが ありますか Что есть у тебя дома?
Описывать свой дом и комнаты. Лексика: uchi, heya, daidokoro, ofuro, shinshitsu, ima, beddo, tsukue, mado, doa, neko. Ключевая грамматика: частица «ya» для перечисления вещей. «To» перечисляет их все (только их): «beddo to tsukue» (кровать и стол). «Ya» приводит представительные примеры и значит «…и тому подобное»: «heya ni beddo ya tsukue ga arimasu» (в моей комнате есть кровать, стол и т. д.). Используйте «arimasu» для вещей и «imasu» для людей и животных. Англоговорящие склонны нанизывать много вещей на «to» длинной цепочкой: «beddo to tsukue to isu to hon to…» ✗ → «beddo ya tsukue ga arimasu» ✓. Уголок каны: малое «tsu» в «beddo», дакутэн. Культура 4: японский дом (прихожая, комната с татами, ванна).
Dialogue
ベッドと つくえと… / ベッドや つくえ — beddo to tsukue to… / beddo ya tsukue
- Yuki マイクさん、へやに なにが ありますか？ Майк, что у тебя в комнате?
- Mike ベッドと つくえと いすと ほんと まどが あります。 Есть кровать и стол и стул и книги и окно. (оговорка: для длинного открытого списка используй «ya», а не цепочку «to» → beddo ya tsukue ga arimasu)
- Yuki たくさん ある ときは「や」です：「ベッドや つくえが あります」。 Когда их много, используй «ya»: «beddo ya tsukue ga arimasu».
- Mike あ、ベッドや つくえが あります。まどや ドアも あります。 А, есть кровать, стол и т. д. Ещё окно, дверь и т. д.
- Yuki じょうずですね！ものは「あります」、いきものは「います」ですよ。 Молодец! Запомни: вещи берут «arimasu», живые существа — «imasu».
- Mike はい！いまに ねこが います。 Да! В гостиной есть кошка.
Dialogue
ユキさんの うち — Дом Юки
- Mike ユキさんの うちは おおきいですか？ Юки, у тебя большой дом?
- Yuki ちいさいですが、へやが みっつ あります。 Он маленький, но есть три комнаты.
- Mike だいどころには なにが ありますか？ Что на кухне?
- Yuki テーブルや いすが あります。おおきい まども あります。 Есть стол, стулья и т. д. Ещё большое окно.
- Mike いいですね！ペットは いますか？ Здорово! У тебя есть питомец?
- Yuki はい、いまに ねこが います。とても かわいいですよ！ Да, в гостиной есть кошка. Она очень милая!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| うち | uchi | n. | дом |
| へや | heya | n. | комната |
| だいどころ | daidokoro | n. | кухня |
| おふろ | ofuro | n. | ванна |
| しんしつ | shinshitsu | n. | спальня |
| いま | ima | n. | гостиная |
| ベッド | beddo | n. | кровать |
| つくえ | tsukue | n. | стол |
| まど | mado | n. | окно |
| ドア | doa | n. | дверь |
| ねこ | neko | n. | кошка |
Grammar
ならべる「や」（〜など） Перечисление с «ya» (…и т. д.)
ものを ならべる とき、「と」と「や」の ふたつが あります。「と」は それだけを ぜんぶ ならべます：「ベッドと つくえが あります」＝ベッドと つくえ、それだけ。「や」は だいひょうを あげて、「ほかにも ある」という いみに なります：「ベッドや つくえが あります」＝ベッド、つくえ、など。もっと はっきり させたい ときは「〜など」を つけます：「ベッドや つくえなどが あります」。そんざいは、もの（ベッド、まど…）は「あります」、ひとや どうぶつ（かぞく、ねこ…）は「います」です：「いまに ねこが います」。えいごの ひとは、たくさんの ものを「と」で ながく つなぎがちです：「ベッドと つくえと いすと ほんと…」✗。だいひょうだけを あげる ときは「や」を つかいます：「ベッドや つくえが あります」✓。
При перечислении вещей есть две частицы: «to» и «ya». «To» перечисляет именно их и ничего больше: «beddo to tsukue ga arimasu» = кровать и стол, только они. «Ya» приводит представительные примеры и значит «есть и другие»: «beddo ya tsukue ga arimasu» = кровать, стол и т. д. Чтобы яснее, добавьте «…nado»: «beddo ya tsukue nado ga arimasu». Для существования: вещи (кровать, окно…) берут «arimasu»; люди и животные (семья, кошка…) берут «imasu»: «ima ni neko ga imasu» (в гостиной есть кошка). Англоговорящие склонны нанизывать много вещей на «to» длинной цепочкой: «beddo to tsukue to isu to hon to…» ✗. Когда называете лишь представительные примеры, используйте «ya»: «beddo ya tsukue ga arimasu» ✓.
- へやに ベッドや つくえが あります。 Heya ni beddo ya tsukue ga arimasu. В моей комнате есть кровать, стол и т. д.
- だいどころに テーブルと いすが あります。 Daidokoro ni tēburu to isu ga arimasu. На кухне есть стол и стулья (только они).
- いまに ねこが います。 Ima ni neko ga imasu. В гостиной есть кошка.
- しんしつに まどや ドアが あります。 Shinshitsu ni mado ya doa ga arimasu. В спальне есть окно, дверь и т. д.
Culture
にほんの いえ Японский дом
Вопрос «какой у тебя дом?» многое раскрывает о японской жизни. Вы снимаете обувь у входа, сидите в комнате с татами, а вечером неспешно погружаетесь в ванну. Эти три вещи — снятие обуви, комната в японском стиле и ванна — показывают, каков японский дом.
Снимать обувь в гэнкане
When you enter a Japanese home, you always take off your shoes. When you open the door there is a "genkan" (entrance) a little lower than the floor. Here you take off your shoes and step up onto the raised floor. Going into a room with your shoes on is very rude. This keeps the floor clean, and inside the house you wear slippers. But in a tatami room you take off even the slippers. When you visit a friend's home, do not forget this custom.
Васицу и татами
Many homes have a "washitsu", a Japanese-style room. The floor is covered with "tatami", mats made of woven rush. In a tatami room you do not use chairs; you sit on the floor. At night you spread a "futon" on the floor to sleep, and in the morning you fold it away. So during the day the same room can be used for many things. Tatami has a lovely smell, is cool in summer and warm in winter. Even in new houses, many people keep at least one washitsu.
Японская ванна
The Japanese "ofuro" (bath) is an important time to relax. There is one key rule: before getting into the bath, you wash your body outside the tub. Once you are clean, you soak slowly in the warm water. Because of this, the whole family can use the same hot water one after another. The water is very warm and takes away the tiredness of the day. In winter, your body stays warm long after the bath. The "onsen" (hot spring) is the same: first you wash your body, then everyone gets into a large bath together.
Короче говоря: в японский дом входят без обуви (гэнкан), живут на полу (васицу и татами) и наслаждаются вечером в ванне. В следующий раз, когда японский друг скажет «приходи ко мне в гости», будь готов снять обувь в гэнкане.
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →