Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 31

กิจวัตรประจำวัน Распорядок дня

kìt-jà-wát bprà-jam-wan

Лексика распорядка: ตื่น, แปรงฟัน, อาบน้ำ, นอน, เสมอ, บ่อย, บางครั้ง, ไม่ค่อย, ไม่เคย, ทุกวัน. Ключевая грамматика: слова частоты вроде «บ่อย» (часто) и «เสมอ» (всегда) ставятся в КОНЦЕ, после глагола (в конце предложения) — «ผมตื่นเช้าเสมอ» (я всегда просыпаюсь рано), «ผมอ่านหนังสือบ่อย ๆ» (я часто читаю). Но «ไม่เคย» (никогда) и «ไม่ค่อย» (редко) ставятся ПЕРЕД глаголом — «ผมไม่เคยกินเนื้อ» (я никогда не ем мясо). Англоговорящие ставят always/often перед глаголом, поэтому склонны говорить «ผมเสมอตื่นเช้า» ✗ → «ผมตื่นเช้าเสมอ» ✓. Уголок тонов: บ่อย (низкий), เสมอ (восходящий), ทุกวัน.

Dialogue

ผมเสมอตื่นเช้า? ผมตื่นเช้าเสมอ — ผมเสมอตื่นเช้า? или ผมตื่นเช้าเสมอ

Somchai เจมส์ ตอนเช้าคุณทำอะไรบ้างครับ Джеймс, что ты делаешь по утрам?
James ผมเสมอตื่นเช้า Я всегда просыпаюсь рано. (оговорка: «เสมอ» ставится в конце → ผมตื่นเช้าเสมอ)
Somchai "เสมอ" อยู่ท้ายครับ: "ผมตื่นเช้าเสมอ" «เสมอ» ставится в конце: «ผมตื่นเช้าเสมอ».
James อ๋อ ผมตื่นเช้าเสมอ แล้วก็แปรงฟันบ่อย ๆ А, я всегда просыпаюсь рано и часто чищу зубы.
Somchai ถูกต้องครับ แต่ "ไม่เคย" กับ "ไม่ค่อย" อยู่หน้ากริยานะครับ Верно! Но «ไม่เคย» (никогда) и «ไม่ค่อย» (редко) стоят перед глаголом.
James เข้าใจแล้วครับ ผมไม่เคยตื่นสาย Теперь понял. Я никогда не просыпаюсь поздно.

Dialogue

ตอนเย็นทำอะไร — Что ты делаешь вечером?

Malee เจมส์ ตอนเย็นคุณทำอะไรบ้างคะ Джеймс, что ты делаешь вечером?
James ผมอ่านหนังสือบ่อย ๆ และดูทีวีบางครั้ง Я часто читаю и иногда смотрю телевизор.
Malee คุณออกกำลังกายไหมคะ Ты занимаешься спортом?
James ไม่ค่อยครับ แต่ผมนอนเร็วทุกวัน Не очень, но я каждый день рано ложусь.
Malee ดีจังค่ะ ฉันตื่นสายบ่อย ๆ Здорово. А я часто просыпаюсь поздно.

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
ตื่น	dtʉ̀ʉn	v.	просыпаться
แปรงฟัน	bpraeng-fan	v.	чистить зубы
อาบน้ำ	àap-náam	v.	принимать душ
นอน	naawn	v.	спать, ложиться
เสมอ	sà-mə̌ə	adv.	всегда
บ่อย	bàwy	adv.	часто
บางครั้ง	baang-khráng	adv.	иногда
ไม่ค่อย	mâi-khâwy	adv.	редко, не очень
ไม่เคย	mâi-khəəi	adv.	никогда
ทุกวัน	thúk-wan	adv.	каждый день

Grammar

คำบอกความถี่อยู่ท้ายกริยา Слова частоты стоят после глагола

คำบอกความถี่ในภาษาไทยไม่ได้อยู่หน้ากริยาเสมอไป. คำอย่าง "บ่อย" (often), "เสมอ" (always), "ทุกวัน" (every day), "บางครั้ง" (sometimes) มักวางไว้ "ท้าย" กริยาหรือท้ายประโยค: "ผมตื่นเช้าเสมอ" (I always wake up early), "เธออ่านหนังสือบ่อย ๆ" (she reads often), "เรากินข้าวนอกบ้านบางครั้ง". แต่คำปฏิเสธความถี่ "ไม่เคย" (never) และ "ไม่ค่อย" (rarely) วางไว้ "หน้า" กริยา: "ผมไม่เคยกินเนื้อ", "เขาไม่ค่อยดูทีวี". ผู้พูดภาษาอังกฤษเคยชินกับ "I always wake up..." ที่วาง always/often ไว้หน้ากริยา จึงมักพูด "ผมเสมอตื่นเช้า" ✗ → ที่ถูกคือ "ผมตื่นเช้าเสมอ" ✓. จำง่าย ๆ: บ่อย/เสมอ/ทุกวัน = ท้าย; ไม่เคย/ไม่ค่อย = หน้า.

Слова частоты в тайском не всегда стоят перед глаголом. Слова вроде «บ่อย» (часто), «เสมอ» (всегда), «ทุกวัน» (каждый день), «บางครั้ง» (иногда) обычно ставятся в КОНЦЕ, после глагола или в конце предложения: «ผมตื่นเช้าเสมอ» (я всегда просыпаюсь рано), «เธออ่านหนังสือบ่อย ๆ» (она часто читает), «เรากินข้าวนอกบ้านบางครั้ง» (мы иногда едим вне дома). Но отрицательные слова частоты «ไม่เคย» (никогда) и «ไม่ค่อย» (редко) ставятся ПЕРЕД глаголом: «ผมไม่เคยกินเนื้อ» (я никогда не ем мясо), «เขาไม่ค่อยดูทีวี» (он редко смотрит телевизор). Англоговорящие привыкли к «I always wake up...», ставя always/often перед глаголом, поэтому говорят «ผมเสมอตื่นเช้า» ✗ → правильно «ผมตื่นเช้าเสมอ» ✓. Простое правило: บ่อย/เสมอ/ทุกวัน = в конце; ไม่เคย/ไม่ค่อย = в начале.

ผมตื่นเช้าเสมอ phǒm dtʉ̀ʉn cháo sà-mə̌ə Я всегда просыпаюсь рано.
เธออ่านหนังสือบ่อย ๆ thəə àan nǎng-sʉ̌ʉ bàwy bàwy Она часто читает.
ผมไม่เคยกินเนื้อ phǒm mâi-khəəi gin nʉ́ʉa Я никогда не ем мясо.
เรากินข้าวนอกบ้านบางครั้ง rao gin khâao nâwk bâan baang-khráng Иногда мы едим вне дома.

tone

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →