Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 31

กิจวัตรประจำวันРаспорядок дня

kìt-cà-wát prà-cam-wan

Лексика распорядка: ตื่น, แปรงฟัน, อาบน้ำ, นอน, เสมอ, บ่อย, บางครั้ง, ไม่ค่อย, ไม่เคย, ทุกวัน. Ключевая грамматика: слова частоты вроде «บ่อย» (часто) и «เสมอ» (всегда) ставятся в КОНЦЕ, после глагола (в конце предложения) — «ผมตื่นเช้าเสมอ» (я всегда просыпаюсь рано), «ผมอ่านหนังสือบ่อย ๆ» (я часто читаю). Но «ไม่เคย» (никогда) и «ไม่ค่อย» (редко) ставятся ПЕРЕД глаголом — «ผมไม่เคยกินเนื้อ» (я никогда не ем мясо). Англоговорящие ставят always/often перед глаголом, поэтому склонны говорить «ผมเสมอตื่นเช้า» ✗ → «ผมตื่นเช้าเสมอ» ✓. Уголок тонов: บ่อย (низкий), เสมอ (восходящий), ทุกวัน.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ผมเสมอตื่นเช้า? ผมตื่นเช้าเสมอ— ผมเสมอตื่นเช้า? или ผมตื่นเช้าเสมอ

Somchaiเจมส์Jamesตอนtɔɔnเช้าcháoคุณkhunทำthamอะàไรraiบ้างbâaŋครับkrápДжеймс, что ты делаешь по утрам?
Jamesผมphǒmเสมอsà-mə̌əตื่นtʉ̀ʉnเช้าcháoЯ всегда просыпаюсь рано. (оговорка: «เสมอ» ставится в конце → ผมตื่นเช้าเสมอ)
Somchai"เสมอsà-mə̌ə"อยู่yùuท้ายtháaiครับkráp:"ผมphǒmตื่นtʉ̀ʉnเช้าcháoเสมอsà-mə̌ə"«เสมอ» ставится в конце: «ผมตื่นเช้าเสมอ».
Jamesอ๋อɔ̌ɔผมphǒmตื่นtʉ̀ʉnเช้าcháoเสมอsà-mə̌əแล้วlɛ́ɛoก็kɔ̂แปรงprɛɛŋฟันfanบ่อยbɔ̀ɔyๆbɔ̀ɔyА, я всегда просыпаюсь рано и часто чищу зубы.
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkrápแต่tàɛɛ"ไม่mâiเคยkhəəi"กับkàp"ไม่mâiค่อยkhɔ̂ɔy"อยู่yùuหน้าnâaกริkrìยาyaaนะnáครับkrápВерно! Но «ไม่เคย» (никогда) и «ไม่ค่อย» (редко) стоят перед глаголом.
Jamesเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkrápผมphǒmไม่mâiเคยkhəəiตื่นtʉ̀ʉnสายsǎaiТеперь понял. Я никогда не просыпаюсь поздно.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ตอนเย็นทำอะไร— Что ты делаешь вечером?

Maleeเจมส์Jamesตอนtɔɔnเย็นyenคุณkhunทำthamอะàไรraiบ้างbâaŋคะkháДжеймс, что ты делаешь вечером?
Jamesผมphǒmอ่านàanหนังnǎŋสือsʉ̌ʉบ่อยbɔ̀ɔyๆbɔ̀ɔyและlɛ́ดูduuทีthiiวีwiiบางbaaŋครั้งkhráŋЯ часто читаю и иногда смотрю телевизор.
Maleeคุณkhunออกɔ̀ɔkกำkamลังlaŋกายkaaiไหมmǎiคะkháТы занимаешься спортом?
Jamesไม่mâiค่อยkhɔ̂ɔyครับkrápแต่tàɛɛผมphǒmนอนnɔɔnเร็วreoทุกthúkวันwanНе очень, но я каждый день рано ложусь.
Maleeดีdiiจังcaŋค่ะkâฉันchǎnตื่นtʉ̀ʉnสายsǎaiบ่อยbɔ̀ɔyๆbɔ̀ɔyЗдорово. А я часто просыпаюсь поздно.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ตื่นtʉ̀ʉn: verbпросыпаться
แปรงprɛɛŋฟันfan: verbчистить зубы
อาบàapน้ำnáam: verbпринимать душ
นอนnɔɔn: verbспать, ложиться
เสมอsà-mə̌ə: adverbвсегда
บ่อยbɔ̀ɔy: adverbчасто
บางbaaŋครั้งkhráŋ: adverbиногда
ไม่mâiค่อยkhɔ̂ɔy: adverbредко, не очень
ไม่mâiเคยkhəəi: adverbникогда
ทุกthúkวันwan: adverbкаждый день

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Слова частоты стоят после глагола

Explanation

Слова частоты в тайском не всегда стоят перед глаголом. Слова вроде «บ่อย» (часто), «เสมอ» (всегда), «ทุกวัน» (каждый день), «บางครั้ง» (иногда) обычно ставятся в КОНЦЕ, после глагола или в конце предложения: «ผมตื่นเช้าเสมอ» (я всегда просыпаюсь рано), «เธออ่านหนังสือบ่อย ๆ» (она часто читает), «เรากินข้าวนอกบ้านบางครั้ง» (мы иногда едим вне дома). Но отрицательные слова частоты «ไม่เคย» (никогда) и «ไม่ค่อย» (редко) ставятся ПЕРЕД глаголом: «ผมไม่เคยกินเนื้อ» (я никогда не ем мясо), «เขาไม่ค่อยดูทีวี» (он редко смотрит телевизор). Англоговорящие привыкли к «I always wake up...», ставя always/often перед глаголом, поэтому говорят «ผมเสมอตื่นเช้า» ✗ → правильно «ผมตื่นเช้าเสมอ» ✓. Простое правило: บ่อย/เสมอ/ทุกวัน = в конце; ไม่เคย/ไม่ค่อย = в начале.

Examples

ผมตื่นเช้าเสมอЯ всегда просыпаюсь рано.
เธออ่านหนังสือบ่อย ๆОна часто читает.
ผมไม่เคยกินเนื้อЯ никогда не ем мясо.
เรากินข้าวนอกบ้านบางครั้งИногда мы едим вне дома.

Script & tones

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

วรรณยุกต์: บ่อย กับ เสมอ— Тоны: บ่อย и เสมอ

Читайте вслух, с тонами:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →