Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 30
แผนและการชวนПланы и приглашения
Словарь планов: แผน, สุดสัปดาห์, ว่าง, ยุ่ง, ด้วยกัน, ชวน, จะ, เถอะ, กัน, นัด. Ключевая грамматика: говори о будущем через «จะ + глагол» — «ผมจะไป» (я пойду) — и приглашай через «กัน» в конце глагола плюс «เถอะ» или «ไหม» — «ไปดูหนังกันไหม» (пойдём в кино?). Англоговорящие, привыкшие к «Let's...» в начале, часто забывают «กัน...เถอะ/ไหม» в конце — тогда звучит резко, как приказ. Мягкое приглашение заканчивается на «กัน» + «เถอะ/ไหม». Уголок тонов: ว่าง против ยุ่ง (оба нисходящие).
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
เราไปดูหนัง? ไปดูหนังกันไหม?— เราไปดูหนัง? или ไปดูหนังกันไหม?
- Jamesสมชายสุดสัปดาห์นี้ว่างไหมครับСомчай, ты свободен в эти выходные?
- Somchaiว่างครับทำไมเหรอСвободен. А что?
- JamesเราไปดูหนังМы идём в кино. (оговорка: приглашение заканчивается на «กัน» + «ไหม» → «ไปดูหนังกันไหม»)
- Somchaiชวนกันต้องมี"กัน"กับ"ไหม"ครับ:"ไปดูหนังกันไหม"Чтобы пригласить, нужны «กัน» и «ไหม»: «ไปดูหนังกันไหม».
- Jamesอ๋อไปดูหนังกันไหมครับคืนวันเสาร์А, пойдём в кино? В субботу вечером.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
แผนสุดสัปดาห์— Планы на выходные
- Jamesมาลีสุดสัปดาห์นี้มีแผนอะไรไหมครับМали, у тебя есть планы на выходные?
- Maleeวันเสาร์ฉันยุ่งค่ะแต่วันอาทิตย์ฉันจะว่างВ субботу я занята, но в воскресенье буду свободна.
- Jamesงั้นวันอาทิตย์ไปกินข้าวด้วยกันไหมครับТогда в воскресенье пойдём вместе поедим?
- Maleeได้ค่ะนัดกันวันอาทิตย์นะคะХорошо. Договоримся на воскресенье.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- แผน
nounплан
- สุดสัปดาห์
nounвыходные
- ว่าง
adjectiveсвободный
- ยุ่ง
adjectiveзанятый
- ด้วยกัน
adverbвместе
- ชวน
verbприглашать, звать
- จะ
particleбуду (маркер будущего)
- เถอะ
particleдавай (побудительная частица)
- กัน
particleвместе, друг друга (взаимность)
- นัด
verbдоговориться о встрече; встреча
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Будущее «จะ» и приглашение через «กัน...เถอะ/ไหม»
Explanation
Два инструмента для планов. Первый — будущее: ставь «จะ» перед глаголом — «ผมจะไป» (я пойду), «สุดสัปดาห์นี้ผมจะไปเชียงใหม่» (в эти выходные я поеду в Чиангмай). «จะ» стоит прямо перед глаголом и ничего не меняет форму. Второй — приглашение: добавь «กัน» в конце глагола, чтобы сказать «делать вместе», и закончи «เถอะ» (давай) или «ไหม» (а?) — «ไปกินข้าวกันเถอะ» (давай пойдём поедим), «ไปดูหนังกันไหม» (пойдём в кино?). Англоговорящие, привыкшие к «Let's» в начале, часто резко говорят «เราไปดูหนัง» (мы идём в кино), забывая «กัน...ไหม/เถอะ» — звучит как приказ. Мягкое приглашение заканчивается на «กัน» + «เถอะ/ไหม». Согласиться: «ได้» (хорошо) или «ไปสิ» (пойдём). Мягко отказать: «ขอโทษ วันนี้ยุ่ง» (извини, сегодня занят).
Examples
- สุดสัปดาห์นี้ผมจะไปเชียงใหม่В эти выходные я поеду в Чиангмай.
- คุณว่างไหม ไปกินข้าวกันไหมТы свободен? Пойдём вместе поедим?
- ไปดูหนังกันเถอะПойдём в кино.
- ขอโทษ วันนี้ผมยุ่งИзвини, сегодня я занят.
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
วรรณยุกต์: ว่าง กับ ยุ่ง (โททั้งคู่)— Тоны: ว่าง и ยุ่ง (оба нисходящие)
Читайте слова и предложение вслух, с тонами:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →