Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 25
Đường và phương hướngДороги и направления
Словарь направлений: đường, rẽ, trái, phải, thẳng, ngã tư, góc, bản đồ, đường đi, qua. Ключевая грамматика: указывай путь глаголом + направление, без предлога — «rẽ trái» (поверни налево), «rẽ phải» (поверни направо), «đi thẳng» (иди прямо). Англоговорящие, привыкшие к «turn TO the left», часто добавляют «tới/đến» — «rẽ tới phải» ✗ → «rẽ phải» ✓. Добавь место через «ở»: «rẽ phải ở ngã tư». Уголок тонов: тон ngã в «rẽ» и «ngã tư» — против тона hỏi «rẻ» из ch22.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
rẽ tới phải? rẽ phải?— rẽ tới phải? или rẽ phải?
- NamNhà ga ở đâu? Chỉ đường cho tôi đi.Где вокзал? Покажи мне дорогу.
- TomĐi thẳng, rồi rẽ tới phải.Иди прямо, потом поверни направо. (оговорка: нет «tới» перед направлением → "rẽ phải")
- NamKhông cần "tới". Chỉ nói "rẽ phải".«tới» не нужно. Просто скажи «rẽ phải».
- TomÀ, đi thẳng, rồi rẽ phải.А, иди прямо, потом поверни направо.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Đường đến chợ— Дорога к рынку
- TomChào chị. Chợ ở đâu?Здравствуйте. Где рынок?
- LanĐi thẳng đến ngã tư, rồi rẽ trái.Иди прямо до перекрёстка, потом поверни налево.
- TomChợ ở bên trái à?Рынок слева?
- LanĐúng rồi. Chợ ở bên trái, đối diện ngân hàng.Верно. Рынок слева, напротив банка.
- TomCảm ơn chị nhiều!Большое спасибо!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- đường
nounдорога
- rẽ
verbповорачивать
- trái
nounлево
- phải
nounправо
- thẳng
adverbпрямо
- ngã tư
nounперекрёсток
- góc
nounугол
- bản đồ
nounкарта
- đường đi
nounпуть
- qua
verbпереходить
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Направления: «rẽ trái», «đi thẳng» (без предлога)
Explanation
Давать указания на вьетнамском очень лаконично: глагол + направление, без предлога. «Rẽ trái» (поверни налево), «rẽ phải» (поверни направо), «đi thẳng» (иди прямо), «qua đường» (перейди дорогу). Англоговорящие, привыкшие к «turn TO the left», часто добавляют «tới» или «đến» — «rẽ tới phải» ✗ → «rẽ phải» ✓. Чтобы сказать, где повернуть, добавь «ở + место» (вспомни ch24): «Rẽ phải ở ngã tư», «Đi thẳng đến góc đường rồi rẽ trái». Частая цепочка: «Đi thẳng, rồi rẽ trái, chợ ở bên phải» (Иди прямо, потом поверни налево, рынок справа).
Examples
- Rẽ trái.Поверни налево.
- Rẽ phải ở ngã tư.Поверни направо на перекрёстке.
- Đi thẳng, rồi rẽ trái.Иди прямо, потом поверни налево.
- Chợ ở bên phải.Рынок справа.
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Thanh ngã: "rẽ" khác "rẻ"— Тон ngã: «rẽ» против «rẻ»
Читайте вслух, чётко разделяя ngã и hỏi:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →