Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 4

Меня зовут Анна 我叫Анна

Menyá zovút Ánna

现在你会读了——并开始介绍自己。本章的关键短语：меня зовут。字面是"[人们]称呼我"，俄语里就这样说"my name is"：Меня зовут Анна。这是固定表达——别用 имя 一个词一个词地拼。（меня 处于一个特殊的格；格在第二册，现在只要整体记住这个短语。）Mike 当然从英语逐字翻译，说"Я имя Майк"——Аня 给出正确说法。本章还有：имя 和 фамилия、человек、друг，以及指示词 вот。标准俄语。

Dialogue

Меня зовут Иван — 我叫Иван

Ivan Пpрrиiвvеeтt!МmеeнnяyaзzоoвvуuтtИiвvаaнn.Аaтtыy? 嗨！我叫Иван。你呢？
Anya МmеeнnяyaзzоoвvуuтtАaнnяya.Аaфfаaмmиiлlиiяya—Пpеeтtрrоoвvаa. 我叫Аня。姓Петрова。
Ivan Иiвvаaнn—тtоoжzhеeиiмmяya.Вvоoтt:тtыyчchеeлlоoвvеeкk,яyaчchеeлlоoвvеeкk. Иван也是个名字。瞧：你是人，我是人。
Anya Дdаa!Иiмmыyзzдdеeсsь,дdрrуuгg. 对！我们都在这儿，朋友。

Dialogue

Майк и фраза «меня зовут» — Майк与短语"меня зовут"

Ivan Мmаaйyкk,мmеeнnяyaзzоoвvуuтtИiвvаaнn.Аaтtыy? Майк，我叫Иван。你呢？
Mike ЯyaиiмmяyaМmаaйyкk. 我"名字"Майк。（错：逐字直译"I name Mike"；应为固定短语 меня зовут）
Anya Нnеyeтt,Мmаaйyкk!«МmеeнnяyaзzоoвvуuтtМmаaйyкk».«Зzоoвvуuтt»,нnеe«иiмmяya». 不，Майк！是"Меня зовут Майк"。用"зовут"，不是"имя"。
Mike Дdаa!МmеeнnяyaзzоoвvуuтtМmаaйyкk.Сsпpаaсsиiбbоo,Аaнnяya! 对！我叫Майк。谢谢，Аня！

Vocabulary

мmеeнnяyaзzоoвvуuтt: phrase 我叫……
иiмmяya: noun 名字（中性）
фfаaмmиiлlиiяya: noun 姓（阴性）
чchеeлlоoвvеeкk: noun 人（阳性）
дdрrуuгg: noun 朋友（男）
эeтtоo: pronoun 这是；这
чshтtоo: pronoun 什么
тtоoжzhеe: adverb 也
вvоoтt: particle 这就是；瞧
аa: conjunction 而，那……呢
зzдdеeсsь: adverb 这里

Grammar

"Меня зовут…"——固定短语

Explanation

要说出自己的名字，俄语说 меня зовут + 名字：Меня зовут Анна。字面是"人们把我叫作 Анна"——即"[人们]称我为 Анной"。把整句当成一个块来记，别按英语逐字翻译："Я имя…"就是 Mike 的错误。这里 меня 处于宾格（形式是"меня"，不是"я"）；格在第二册，现在只要背下来：меня зовут…。要说别人，形式会变（его зовут、её зовут）——但那是以后。还要记住：现在时没有"to be"，所以是 Это Анна，不是"Это есть Анна"。

Examples

Меня зовут Иван. 我叫Иван。
Вот имя и фамилия: Анна Петрова. 这是名字和姓：Анна Петрова。
Это друг. Это человек. 这是朋友。这是人。

cyrillic

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →