Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 7
Это моя семья 这是我的家庭
物主代词 мой/моя/моё（我的）和 твой/твоя（你的），以及指示词 этот/эта/это（这个）。它们在性上与所拥有的事物一致：мой брат（阳），моя сестра（阴），моё имя（中）。同样没有动词"是"：«Это моя семья»——没有系动词。新词：семья（家庭）、отец（父亲）、мать（母亲）、папа（爸爸）、мама（妈妈）、ребёнок（孩子）、дом（房子）、большой（大，复习）。阅读：семья́、оте́ц、ма́ма 的元音弱化；мать 一词中的软音符号 ь。
Dialogue
Это моя семья — 这是我的家庭
- Ivan Этомоясемья.Этомойотец,аэтомоямама. 这是我的家庭。这是我的父亲，这是我的妈妈。
- Mike Моймамабольшаясемья? 我的妈妈大家庭？（口误：мой，мама 是阴性 → моя；还混入了系动词）
- Ivan Говори«моямама»—мамаженскогорода.Да,моясемьябольшая. 要说 «моя мама»——мама 是阴性。是的，我的家庭很大。
- Mike Понял!Твоямамаитвойпапа.Этохорошаясемья. 明白了！你的妈妈和你的爸爸。这是个好家庭。
Dialogue
Этот дом — 这栋房子
- Anya Этомойдом.Этомоясемья,аэтомойребёнок...нет,этомойпапа! 这是我的房子。这是我的家庭，这是我的孩子……不，这是我的爸爸！
- Mike Этадомбольшой? 这房子大吗？（口误：эта；дом 是阳性 → этот）
- Anya Говори«этотдом»—доммужскогорода.Да,этотдомбольшой. 要说 «этот дом»——дом 是阳性。是的，这房子很大。
- Mike Этотдомбольшой,итвоясемьябольшая.Хорошо! 这房子很大，你的家庭也很大。好！
Vocabulary
- семья
-
noun 家庭（阴）
- отец
-
noun 父亲（阳）
- мать
-
noun 母亲（阴）
- папа
-
noun 爸爸（阳）
- мама
-
noun 妈妈（阴）
- этот/эта/это
-
det. 这个（阳/阴/中）
- мой/моя/моё
-
det. 我的（阳/阴/中）
- твой/твоя
-
det. 你的（阳/阴）
- ребёнок
-
noun 孩子（阳）
- дом
-
noun 房子，家（阳）
- большой
-
adjective 大（复习）
Grammar
物主代词 мой/моя/моё + этот
Explanation
物主代词 мой（我的）和 твой（你的）在性上与所修饰的事物一致，而不是与所有者一致：мой брат（阳），моя сестра（阴），моё имя（中）。这与 этот/эта/это 类似：этот дом（阳），эта семья（阴），это имя（中）。在许多语言里"我的"不变化——这正是这里容易出错的地方，所以要记住名词的性。一如既往：现在时没有"是"——«Это моя семья»，没有系动词。
Examples
- Это моя семья. Это мой отец. 这是我的家庭。这是我的父亲。
- Моя мама и мой папа. 我的妈妈和我的爸爸。（моя + 阴，мой + 阳）
- Эта семья большая. 这个家庭很大。（эта + семья，阴）
- Это твой дом? 这是你的房子吗？（твой + дом，阳）
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →