Mir ist kalt I’m cold

Für GEFÜHLE und Stimmungen benutzt das Deutsche „sein + Adjektiv“, wie du es schon kennst: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. Aber für TEMPERATUR und körperliches Befinden benutzt man ein anderes Muster: den Dativ mit „ist“. Nicht „ich“, sondern „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (mir ist übel). Genauso „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. Dieser Dativ ist derselbe wie beim „weh tun“ aus Kapitel 29 (der Kopf tut mir weh). Und für Hunger, Durst oder Angst benutzt man „haben“ + Nomen (Kapitel 20): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Typischer Fehler: im Englischen sagt man alles mit „to be“ („I am cold“), also übersetzen Englischsprecher wörtlich: „Ich bin kalt“ ✗ — das bedeutet aber „ich bin ein kalter, gefühlloser Mensch“! Für die Temperatur sagt man „Mir ist kalt“ ✓. Regel: Gefühl der Seele → „ich bin“; Temperatur des Körpers → „mir ist“.

For EMOTIONS and moods German uses „sein + adjective“, as you already know: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. But for TEMPERATURE and physical wellbeing, a different pattern is used: the dative with „ist“. Not „ich“ but „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (I feel sick). Likewise „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. This dative is the same as with „weh tun“ from chapter 29 (der Kopf tut mir weh). And for hunger, thirst or fear you use „haben“ + noun (chapter 20): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Typical mistake: in English everything is said with „to be“ („I am cold“), so English speakers translate literally: „Ich bin kalt“ ✗ — but that means „I am a cold, unfeeling person“! For temperature you say „Mir ist kalt“ ✓. Rule: a feeling of the soul → „ich bin“; a temperature of the body → „mir ist“.