Mir ist kalt 私は寒いです

Für GEFÜHLE und Stimmungen benutzt das Deutsche „sein + Adjektiv“, wie du es schon kennst: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. Aber für TEMPERATUR und körperliches Befinden benutzt man ein anderes Muster: den Dativ mit „ist“. Nicht „ich“, sondern „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (mir ist übel). Genauso „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. Dieser Dativ ist derselbe wie beim „weh tun“ aus Kapitel 29 (der Kopf tut mir weh). Und für Hunger, Durst oder Angst benutzt man „haben“ + Nomen (Kapitel 20): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Typischer Fehler: im Englischen sagt man alles mit „to be“ („I am cold“), also übersetzen Englischsprecher wörtlich: „Ich bin kalt“ ✗ — das bedeutet aber „ich bin ein kalter, gefühlloser Mensch“! Für die Temperatur sagt man „Mir ist kalt“ ✓. Regel: Gefühl der Seele → „ich bin“; Temperatur des Körpers → „mir ist“.

«感情»や気分にはドイツ語は「sein + 形容詞」を使う、もう知っている通り：「Ich bin müde」「Ich bin froh」「Sie ist traurig」「Er ist nervös」「Ich bin krank」。だが«温度»や体の調子には別のパターン：3格＋「ist」。「ich」でなく「mir」：「Mir ist kalt」「Mir ist warm」「Mir ist schlecht」（気分が悪い）。同じく「Dir ist kalt?」「Ihm ist warm」。この3格は第29章の「weh tun」（der Kopf tut mir weh）と同じ。そして空腹・渇き・恐れには「haben」+ 名詞（第20章）：「Ich habe Hunger」「Ich habe Durst」「Ich habe Angst」。典型的な誤り：英語はすべて「to be」で言う（「I am cold」）ので、英語話者は逐語訳する：「Ich bin kalt」✗ — だがそれは「私は冷たく無情な人間だ」の意味！温度には「Mir ist kalt」✓。規則：心の感情 →「ich bin」；体の温度 →「mir ist」。