Mir ist kalt J’ai froid

Für GEFÜHLE und Stimmungen benutzt das Deutsche „sein + Adjektiv“, wie du es schon kennst: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. Aber für TEMPERATUR und körperliches Befinden benutzt man ein anderes Muster: den Dativ mit „ist“. Nicht „ich“, sondern „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (mir ist übel). Genauso „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. Dieser Dativ ist derselbe wie beim „weh tun“ aus Kapitel 29 (der Kopf tut mir weh). Und für Hunger, Durst oder Angst benutzt man „haben“ + Nomen (Kapitel 20): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Typischer Fehler: im Englischen sagt man alles mit „to be“ („I am cold“), also übersetzen Englischsprecher wörtlich: „Ich bin kalt“ ✗ — das bedeutet aber „ich bin ein kalter, gefühlloser Mensch“! Für die Temperatur sagt man „Mir ist kalt“ ✓. Regel: Gefühl der Seele → „ich bin“; Temperatur des Körpers → „mir ist“.

Pour les ÉMOTIONS et les humeurs, l’allemand utilise „sein + adjectif“, comme tu le sais déjà : „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. Mais pour la TEMPÉRATURE et l’état physique, on utilise un autre schéma : le datif avec „ist“. Pas „ich“ mais „mir“ : „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (j’ai la nausée). De même „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. Ce datif est le même qu’avec „weh tun“ du chapitre 29 (der Kopf tut mir weh). Et pour la faim, la soif ou la peur, on utilise „haben“ + nom (chapitre 20) : „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Erreur typique : en anglais tout se dit avec „to be“ („I am cold“), donc les anglophones traduisent mot à mot : „Ich bin kalt“ ✗ — mais cela veut dire „je suis une personne froide et insensible“ ! Pour la température on dit „Mir ist kalt“ ✓. Règle : un sentiment de l’âme → „ich bin“ ; une température du corps → „mir ist“.