German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39
Mir ist kaltJ’ai froid
Comment je me sens : les émotions avec „sein“ (ich bin müde, froh, traurig), mais la température et l’état avec le datif „mir ist kalt / warm / schlecht“. Deux schémas, une sensation.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ich bin kalt / Mir ist kalt
- LenaAlles gut, Mike? Du zitterst ein bisschen.Ça va, Mike ? Tu trembles un peu.
- MikeIch bin kalt.Je suis froid. (lapsus : la température prend le datif „mir ist“, pas „sein“ : „mir ist kalt“)
- LenaHa! „Ich bin kalt“ heißt, du bist ein kalter Mensch. Für die Temperatur: „Mir ist kalt“.Ha ! „Ich bin kalt“ veut dire que tu es une personne froide. Pour la température : „Mir ist kalt“.
- MikeAh, mit dem Dativ! Mir ist kalt. Und mir ist auch ein bisschen schlecht.Ah, avec le datif ! J’ai froid. Et j’ai aussi un peu la nausée.
- LenaSetz dich hin. Und wie geht es dir sonst? Bist du krank?Assieds-toi. Et sinon, comment ça va ? Tu es malade ?
- MikeNein, nein. Da ist es ein Gefühl, also „ich bin“: ich bin nur müde.Non, non. Là c’est un sentiment, donc „ich bin“ : je suis juste fatigué.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Wie es heute allen geht— Comment va tout le monde aujourd’hui
- LukasGuten Morgen, Lena. Du siehst heute froh aus!Bonjour, Lena. Tu as l’air contente aujourd’hui !
- LenaJa, ich bin sehr froh! Ich habe mein Projekt beendet. Aber ich habe ein bisschen Hunger.Oui, je suis très contente ! J’ai fini mon projet. Mais j’ai un peu faim.
- LukasDann lass uns essen gehen. Ich bin etwas müde, und mir ist auch kalt hier drin.Alors allons manger. Je suis un peu fatigué, et j’ai froid ici aussi.
- LenaDu hast zu viel gearbeitet. Und Ana? Sie ist nicht da.Tu as trop travaillé. Et Ana ? Elle n’est pas là.
- LukasSie ist krank. Und sie ist nervös wegen ihrer Prüfung morgen.Elle est malade. Et elle est nerveuse à cause de son examen demain.
- LenaArme Ana. Schicken wir ihr eine Nachricht: morgen wird alles besser.Pauvre Ana. Envoyons-lui un message : demain, tout ira mieux.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- müde
adjectivefatigué
- froh
adjectivecontent, heureux
- traurig
adjectivetriste
- nervös
adjectivenerveux
- krank
adjectivemalade
- kalt
adjectivefroid : „mir ist kalt“ = j’ai froid
- warm
adjectivechaud : „mir ist warm“ = j’ai chaud
- schlecht
adjectivemauvais : „mir ist schlecht“ = j’ai la nausée
- die Angst
n.f.peur : „Angst haben“ = avoir peur
- der Durst
n.m.soif : „Durst haben“ = avoir soif
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Émotions avec „sein“, état avec „mir ist…“
Explanation
Pour les ÉMOTIONS et les humeurs, l’allemand utilise „sein + adjectif“, comme tu le sais déjà : „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. Mais pour la TEMPÉRATURE et l’état physique, on utilise un autre schéma : le datif avec „ist“. Pas „ich“ mais „mir“ : „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (j’ai la nausée). De même „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. Ce datif est le même qu’avec „weh tun“ du chapitre 29 (der Kopf tut mir weh). Et pour la faim, la soif ou la peur, on utilise „haben“ + nom (chapitre 20) : „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Erreur typique : en anglais tout se dit avec „to be“ („I am cold“), donc les anglophones traduisent mot à mot : „Ich bin kalt“ ✗ — mais cela veut dire „je suis une personne froide et insensible“ ! Pour la température on dit „Mir ist kalt“ ✓. Règle : un sentiment de l’âme → „ich bin“ ; une température du corps → „mir ist“.
Examples
- Ich bin müde, aber ich bin froh.Je suis fatigué, mais je suis content.
- Mach bitte das Fenster zu, mir ist kalt.Ferme la fenêtre, s’il te plaît, j’ai froid.
- Die Kinder sind müde und haben ein bisschen Angst.Les enfants sont fatigués et ont un peu peur.
- Es ist heiß, mir ist warm und ich habe Durst.Il fait chaud, j’ai chaud et j’ai soif.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →