German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39
Mir ist kaltEstou com frio
Como me sinto: as emoções com „sein“ (ich bin müde, froh, traurig), mas a temperatura e o estado com o dativo „mir ist kalt / warm / schlecht“. Dois padrões, uma sensação.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Ich bin kalt / Mir ist kalt
- LenaAlles gut, Mike? Du zitterst ein bisschen.Estás bem, Mike? Tremes um pouco.
- MikeIch bin kalt.Sou frio. (deslize: a temperatura precisa do dativo „mir ist“, não „sein“: „mir ist kalt“)
- LenaHa! „Ich bin kalt“ heißt, du bist ein kalter Mensch. Für die Temperatur: „Mir ist kalt“.Ah! „Ich bin kalt“ significa que és uma pessoa fria. Para a temperatura: „Mir ist kalt“.
- MikeAh, mit dem Dativ! Mir ist kalt. Und mir ist auch ein bisschen schlecht.Ah, com o dativo! Tenho frio. E também me sinto um pouco mal.
- LenaSetz dich hin. Und wie geht es dir sonst? Bist du krank?Senta-te. E de resto, como estás? Estás doente?
- MikeNein, nein. Da ist es ein Gefühl, also „ich bin“: ich bin nur müde.Não, não. Aí é um sentimento, por isso „ich bin“: só estou cansado.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Wie es heute allen geht— Como está toda a gente hoje
- LukasGuten Morgen, Lena. Du siehst heute froh aus!Bom dia, Lena. Hoje pareces contente!
- LenaJa, ich bin sehr froh! Ich habe mein Projekt beendet. Aber ich habe ein bisschen Hunger.Sim, estou muito contente! Terminei o meu projeto. Mas tenho um pouco de fome.
- LukasDann lass uns essen gehen. Ich bin etwas müde, und mir ist auch kalt hier drin.Então vamos comer. Estou um pouco cansado, e aqui dentro também tenho frio.
- LenaDu hast zu viel gearbeitet. Und Ana? Sie ist nicht da.Trabalhaste demasiado. E a Ana? Não está aqui.
- LukasSie ist krank. Und sie ist nervös wegen ihrer Prüfung morgen.Está doente. E está nervosa por causa do exame de amanhã.
- LenaArme Ana. Schicken wir ihr eine Nachricht: morgen wird alles besser.Coitada da Ana. Vamos enviar-lhe uma mensagem: amanhã tudo será melhor.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- müde
adjectivecansado
- froh
adjectivecontente, feliz
- traurig
adjectivetriste
- nervös
adjectivenervoso
- krank
adjectivedoente
- kalt
adjectivefrio: „mir ist kalt“ = tenho frio
- warm
adjectivequente: „mir ist warm“ = tenho calor
- schlecht
adjectivemal: „mir ist schlecht“ = sinto-me mal
- die Angst
n.f.medo: „Angst haben“ = ter medo
- der Durst
n.m.sede: „Durst haben“ = ter sede
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Emoções com „sein“, estado com „mir ist…“
Explanation
Para as EMOÇÕES e os estados de espírito, o alemão usa „sein + adjetivo“, como já sabes: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. Mas para a TEMPERATURA e o estado físico usa-se outro padrão: o dativo com „ist“. Não „ich“ mas „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (sinto-me mal). Igualmente „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. Este dativo é o mesmo que com „weh tun“ do capítulo 29 (der Kopf tut mir weh). E para a fome, a sede ou o medo usa-se „haben“ + nome (capítulo 20): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Erro típico: em inglês tudo se diz com „to be“ („I am cold“), então os anglófonos traduzem à letra: „Ich bin kalt“ ✗ — mas isso significa „sou uma pessoa fria e sem sentimentos“! Para a temperatura diz-se „Mir ist kalt“ ✓. Regra: um sentimento da alma → „ich bin“; uma temperatura do corpo → „mir ist“.
Examples
- Ich bin müde, aber ich bin froh.Estou cansado, mas estou contente.
- Mach bitte das Fenster zu, mir ist kalt.Fecha a janela, por favor, tenho frio.
- Die Kinder sind müde und haben ein bisschen Angst.As crianças estão cansadas e têm um pouco de medo.
- Es ist heiß, mir ist warm und ich habe Durst.Está calor, tenho calor e sede.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →