Mir ist kalt Estou com frio

Für GEFÜHLE und Stimmungen benutzt das Deutsche „sein + Adjektiv“, wie du es schon kennst: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. Aber für TEMPERATUR und körperliches Befinden benutzt man ein anderes Muster: den Dativ mit „ist“. Nicht „ich“, sondern „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (mir ist übel). Genauso „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. Dieser Dativ ist derselbe wie beim „weh tun“ aus Kapitel 29 (der Kopf tut mir weh). Und für Hunger, Durst oder Angst benutzt man „haben“ + Nomen (Kapitel 20): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Typischer Fehler: im Englischen sagt man alles mit „to be“ („I am cold“), also übersetzen Englischsprecher wörtlich: „Ich bin kalt“ ✗ — das bedeutet aber „ich bin ein kalter, gefühlloser Mensch“! Für die Temperatur sagt man „Mir ist kalt“ ✓. Regel: Gefühl der Seele → „ich bin“; Temperatur des Körpers → „mir ist“.

Para as EMOÇÕES e os estados de espírito, o alemão usa „sein + adjetivo“, como já sabes: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. Mas para a TEMPERATURA e o estado físico usa-se outro padrão: o dativo com „ist“. Não „ich“ mas „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (sinto-me mal). Igualmente „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. Este dativo é o mesmo que com „weh tun“ do capítulo 29 (der Kopf tut mir weh). E para a fome, a sede ou o medo usa-se „haben“ + nome (capítulo 20): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Erro típico: em inglês tudo se diz com „to be“ („I am cold“), então os anglófonos traduzem à letra: „Ich bin kalt“ ✗ — mas isso significa „sou uma pessoa fria e sem sentimentos“! Para a temperatura diz-se „Mir ist kalt“ ✓. Regra: um sentimento da alma → „ich bin“; uma temperatura do corpo → „mir ist“.