Mir ist kalt Tôi lạnh

Für GEFÜHLE und Stimmungen benutzt das Deutsche „sein + Adjektiv“, wie du es schon kennst: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. Aber für TEMPERATUR und körperliches Befinden benutzt man ein anderes Muster: den Dativ mit „ist“. Nicht „ich“, sondern „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (mir ist übel). Genauso „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. Dieser Dativ ist derselbe wie beim „weh tun“ aus Kapitel 29 (der Kopf tut mir weh). Und für Hunger, Durst oder Angst benutzt man „haben“ + Nomen (Kapitel 20): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Typischer Fehler: im Englischen sagt man alles mit „to be“ („I am cold“), also übersetzen Englischsprecher wörtlich: „Ich bin kalt“ ✗ — das bedeutet aber „ich bin ein kalter, gefühlloser Mensch“! Für die Temperatur sagt man „Mir ist kalt“ ✓. Regel: Gefühl der Seele → „ich bin“; Temperatur des Körpers → „mir ist“.

Với CẢM XÚC và tâm trạng, tiếng Đức dùng „sein + tính từ“, như bạn đã biết: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. Nhưng với NHIỆT ĐỘ và cảm giác cơ thể, dùng một mẫu khác: cách 3 với „ist“. Không „ich“ mà „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (thấy buồn nôn). Tương tự „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. Cách 3 này giống với „weh tun“ ở chương 29 (der Kopf tut mir weh). Và với đói, khát hay sợ thì dùng „haben“ + danh từ (chương 20): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Lỗi điển hình: tiếng Anh nói mọi thứ với „to be“ („I am cold“), nên người nói tiếng Anh dịch nguyên văn: „Ich bin kalt“ ✗ — nhưng nghĩa là „tôi là người lạnh lùng, vô cảm“! Với nhiệt độ hãy nói „Mir ist kalt“ ✓. Quy tắc: cảm xúc của tâm hồn → „ich bin“; nhiệt độ của cơ thể → „mir ist“.