Mir ist kalt Tengo frío

Für GEFÜHLE und Stimmungen benutzt das Deutsche „sein + Adjektiv“, wie du es schon kennst: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. Aber für TEMPERATUR und körperliches Befinden benutzt man ein anderes Muster: den Dativ mit „ist“. Nicht „ich“, sondern „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (mir ist übel). Genauso „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. Dieser Dativ ist derselbe wie beim „weh tun“ aus Kapitel 29 (der Kopf tut mir weh). Und für Hunger, Durst oder Angst benutzt man „haben“ + Nomen (Kapitel 20): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Typischer Fehler: im Englischen sagt man alles mit „to be“ („I am cold“), also übersetzen Englischsprecher wörtlich: „Ich bin kalt“ ✗ — das bedeutet aber „ich bin ein kalter, gefühlloser Mensch“! Für die Temperatur sagt man „Mir ist kalt“ ✓. Regel: Gefühl der Seele → „ich bin“; Temperatur des Körpers → „mir ist“.

Para las EMOCIONES y los estados de ánimo, el alemán usa „sein + adjetivo“, como ya sabes: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. Pero para la TEMPERATURA y el estado físico se usa otro patrón: el dativo con „ist“. No „ich“ sino „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (me siento mal). Igual „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. Este dativo es el mismo que con „weh tun“ del capítulo 29 (der Kopf tut mir weh). Y para el hambre, la sed o el miedo se usa „haben“ + nombre (capítulo 20): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Error típico: en inglés todo se dice con „to be“ („I am cold“), así que los angloparlantes traducen literalmente: „Ich bin kalt“ ✗ — ¡pero eso significa „soy una persona fría y sin sentimientos“! Para la temperatura se dice „Mir ist kalt“ ✓. Regla: un sentimiento del alma → „ich bin“; una temperatura del cuerpo → „mir ist“.