German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39
Mir ist kaltTengo frío
Cómo me siento: las emociones con „sein“ (ich bin müde, froh, traurig), pero la temperatura y el estado con el dativo „mir ist kalt / warm / schlecht“. Dos patrones, una sensación.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Ich bin kalt / Mir ist kalt
- LenaAlles gut, Mike? Du zitterst ein bisschen.¿Estás bien, Mike? Tiemblas un poco.
- MikeIch bin kalt.Soy frío. (desliz: la temperatura necesita el dativo „mir ist“, no „sein“: „mir ist kalt“)
- LenaHa! „Ich bin kalt“ heißt, du bist ein kalter Mensch. Für die Temperatur: „Mir ist kalt“.¡Ja! „Ich bin kalt“ significa que eres una persona fría. Para la temperatura: „Mir ist kalt“.
- MikeAh, mit dem Dativ! Mir ist kalt. Und mir ist auch ein bisschen schlecht.¡Ah, con el dativo! Tengo frío. Y también me siento un poco mal.
- LenaSetz dich hin. Und wie geht es dir sonst? Bist du krank?Siéntate. ¿Y por lo demás? ¿Estás enfermo?
- MikeNein, nein. Da ist es ein Gefühl, also „ich bin“: ich bin nur müde.No, no. Ahí es un sentimiento, así que „ich bin“: solo estoy cansado.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Wie es heute allen geht— Cómo está todo el mundo hoy
- LukasGuten Morgen, Lena. Du siehst heute froh aus!Buenos días, Lena. ¡Hoy pareces contenta!
- LenaJa, ich bin sehr froh! Ich habe mein Projekt beendet. Aber ich habe ein bisschen Hunger.¡Sí, estoy muy contenta! Terminé mi proyecto. Pero tengo un poco de hambre.
- LukasDann lass uns essen gehen. Ich bin etwas müde, und mir ist auch kalt hier drin.Entonces vamos a comer. Estoy algo cansado, y aquí dentro también tengo frío.
- LenaDu hast zu viel gearbeitet. Und Ana? Sie ist nicht da.Has trabajado demasiado. ¿Y Ana? No está.
- LukasSie ist krank. Und sie ist nervös wegen ihrer Prüfung morgen.Está enferma. Y está nerviosa por su examen de mañana.
- LenaArme Ana. Schicken wir ihr eine Nachricht: morgen wird alles besser.Pobre Ana. Enviémosle un mensaje: mañana todo irá mejor.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- müde
adjectivecansado
- froh
adjectivecontento, alegre
- traurig
adjectivetriste
- nervös
adjectivenervioso
- krank
adjectiveenfermo
- kalt
adjectivefrío: „mir ist kalt“ = tengo frío
- warm
adjectivecaliente: „mir ist warm“ = tengo calor
- schlecht
adjectivemal: „mir ist schlecht“ = me siento mal
- die Angst
n.f.miedo: „Angst haben“ = tener miedo
- der Durst
n.m.sed: „Durst haben“ = tener sed
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Emociones con „sein“, estado con „mir ist…“
Explanation
Para las EMOCIONES y los estados de ánimo, el alemán usa „sein + adjetivo“, como ya sabes: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. Pero para la TEMPERATURA y el estado físico se usa otro patrón: el dativo con „ist“. No „ich“ sino „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (me siento mal). Igual „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. Este dativo es el mismo que con „weh tun“ del capítulo 29 (der Kopf tut mir weh). Y para el hambre, la sed o el miedo se usa „haben“ + nombre (capítulo 20): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Error típico: en inglés todo se dice con „to be“ („I am cold“), así que los angloparlantes traducen literalmente: „Ich bin kalt“ ✗ — ¡pero eso significa „soy una persona fría y sin sentimientos“! Para la temperatura se dice „Mir ist kalt“ ✓. Regla: un sentimiento del alma → „ich bin“; una temperatura del cuerpo → „mir ist“.
Examples
- Ich bin müde, aber ich bin froh.Estoy cansado, pero estoy contento.
- Mach bitte das Fenster zu, mir ist kalt.Cierra la ventana, por favor, tengo frío.
- Die Kinder sind müde und haben ein bisschen Angst.Los niños están cansados y tienen un poco de miedo.
- Es ist heiß, mir ist warm und ich habe Durst.Hace calor, tengo calor y sed.
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →