German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39
Mir ist kaltМне холодно
Как я себя чувствую: эмоции с „sein“ (ich bin müde, froh, traurig), но температуру и самочувствие с дативом „mir ist kalt / warm / schlecht“. Две схемы, одно ощущение.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ich bin kalt / Mir ist kalt
- LenaAlles gut, Mike? Du zitterst ein bisschen.Ты в порядке, Майк? Ты немного дрожишь.
- MikeIch bin kalt.Я холодный. (оговорка: температура требует датив „mir ist“, а не „sein“: „mir ist kalt“)
- LenaHa! „Ich bin kalt“ heißt, du bist ein kalter Mensch. Für die Temperatur: „Mir ist kalt“.Ха! „Ich bin kalt“ значит, что ты холодный человек. Для температуры: „Mir ist kalt“.
- MikeAh, mit dem Dativ! Mir ist kalt. Und mir ist auch ein bisschen schlecht.А, с дативом! Мне холодно. И мне ещё немного нехорошо.
- LenaSetz dich hin. Und wie geht es dir sonst? Bist du krank?Сядь. А в остальном как ты? Ты болен?
- MikeNein, nein. Da ist es ein Gefühl, also „ich bin“: ich bin nur müde.Нет, нет. Тут это чувство, поэтому „ich bin“: я просто устал.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Wie es heute allen geht— Как все чувствуют себя сегодня
- LukasGuten Morgen, Lena. Du siehst heute froh aus!Доброе утро, Лена. Ты сегодня выглядишь радостной!
- LenaJa, ich bin sehr froh! Ich habe mein Projekt beendet. Aber ich habe ein bisschen Hunger.Да, я очень рада! Я закончила свой проект. Но я немного голодна.
- LukasDann lass uns essen gehen. Ich bin etwas müde, und mir ist auch kalt hier drin.Тогда пойдём поедим. Я немного устал, и здесь мне ещё и холодно.
- LenaDu hast zu viel gearbeitet. Und Ana? Sie ist nicht da.Ты слишком много работал. А Ana? Её здесь нет.
- LukasSie ist krank. Und sie ist nervös wegen ihrer Prüfung morgen.Она больна. И она нервничает из-за завтрашнего экзамена.
- LenaArme Ana. Schicken wir ihr eine Nachricht: morgen wird alles besser.Бедная Ana. Отправим ей сообщение: завтра всё будет лучше.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- müde
adjectiveусталый
- froh
adjectiveрадостный
- traurig
adjectiveгрустный
- nervös
adjectiveнервный
- krank
adjectiveбольной
- kalt
adjectiveхолодно: „mir ist kalt“ = мне холодно
- warm
adjectiveтепло: „mir ist warm“ = мне тепло
- schlecht
adjectiveплохо: „mir ist schlecht“ = мне плохо
- die Angst
n.f.страх: „Angst haben“ = бояться
- der Durst
n.m.жажда: „Durst haben“ = хотеть пить
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Эмоции с „sein“, самочувствие с „mir ist…“
Explanation
Для ЭМОЦИЙ и настроений немецкий использует „sein + прилагательное“, как ты уже знаешь: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. Но для ТЕМПЕРАТУРЫ и физического самочувствия используется другая схема: датив с „ist“. Не „ich“, а „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (мне плохо). Так же „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. Этот датив — тот же, что с „weh tun“ из главы 29 (der Kopf tut mir weh). А для голода, жажды или страха используют „haben“ + существительное (глава 20): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Типичная ошибка: в английском всё говорят с „to be“ („I am cold“), поэтому англоговорящие переводят буквально: „Ich bin kalt“ ✗ — но это значит „я холодный, бесчувственный человек“! Для температуры говорят „Mir ist kalt“ ✓. Правило: чувство души → „ich bin“; температура тела → „mir ist“.
Examples
- Ich bin müde, aber ich bin froh.Я устал, но я рад.
- Mach bitte das Fenster zu, mir ist kalt.Закрой окно, пожалуйста, мне холодно.
- Die Kinder sind müde und haben ein bisschen Angst.Дети устали и немного боятся.
- Es ist heiß, mir ist warm und ich habe Durst.Жарко, мне жарко и хочется пить.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →