Mir ist kalt Мне холодно

Für GEFÜHLE und Stimmungen benutzt das Deutsche „sein + Adjektiv“, wie du es schon kennst: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. Aber für TEMPERATUR und körperliches Befinden benutzt man ein anderes Muster: den Dativ mit „ist“. Nicht „ich“, sondern „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (mir ist übel). Genauso „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. Dieser Dativ ist derselbe wie beim „weh tun“ aus Kapitel 29 (der Kopf tut mir weh). Und für Hunger, Durst oder Angst benutzt man „haben“ + Nomen (Kapitel 20): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Typischer Fehler: im Englischen sagt man alles mit „to be“ („I am cold“), also übersetzen Englischsprecher wörtlich: „Ich bin kalt“ ✗ — das bedeutet aber „ich bin ein kalter, gefühlloser Mensch“! Für die Temperatur sagt man „Mir ist kalt“ ✓. Regel: Gefühl der Seele → „ich bin“; Temperatur des Körpers → „mir ist“.

Для ЭМОЦИЙ и настроений немецкий использует „sein + прилагательное“, как ты уже знаешь: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. Но для ТЕМПЕРАТУРЫ и физического самочувствия используется другая схема: датив с „ist“. Не „ich“, а „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (мне плохо). Так же „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. Этот датив — тот же, что с „weh tun“ из главы 29 (der Kopf tut mir weh). А для голода, жажды или страха используют „haben“ + существительное (глава 20): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Типичная ошибка: в английском всё говорят с „to be“ („I am cold“), поэтому англоговорящие переводят буквально: „Ich bin kalt“ ✗ — но это значит „я холодный, бесчувственный человек“! Для температуры говорят „Mir ist kalt“ ✓. Правило: чувство души → „ich bin“; температура тела → „mir ist“.