Mir ist kalt ฉันหนาว

Für GEFÜHLE und Stimmungen benutzt das Deutsche „sein + Adjektiv“, wie du es schon kennst: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. Aber für TEMPERATUR und körperliches Befinden benutzt man ein anderes Muster: den Dativ mit „ist“. Nicht „ich“, sondern „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (mir ist übel). Genauso „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. Dieser Dativ ist derselbe wie beim „weh tun“ aus Kapitel 29 (der Kopf tut mir weh). Und für Hunger, Durst oder Angst benutzt man „haben“ + Nomen (Kapitel 20): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Typischer Fehler: im Englischen sagt man alles mit „to be“ („I am cold“), also übersetzen Englischsprecher wörtlich: „Ich bin kalt“ ✗ — das bedeutet aber „ich bin ein kalter, gefühlloser Mensch“! Für die Temperatur sagt man „Mir ist kalt“ ✓. Regel: Gefühl der Seele → „ich bin“; Temperatur des Körpers → „mir ist“.

สำหรับ «อารมณ์» และความรู้สึก เยอรมันใช้ „sein + คำคุณศัพท์“ อย่างที่คุณรู้แล้ว: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“ แต่สำหรับ «อุณหภูมิ» และอาการทางกาย ใช้อีกรูปแบบ: Dativ กับ „ist“ ไม่ใช่ „ich“ แต่ „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (คลื่นไส้) เช่นเดียวกัน „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“ Dativ นี้เหมือนกับ „weh tun“ ในบทที่ 29 (der Kopf tut mir weh) และสำหรับความหิว กระหาย หรือกลัว ใช้ „haben“ + คำนาม (บทที่ 20): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“ ข้อผิดที่พบบ่อย: อังกฤษพูดทุกอย่างด้วย „to be“ („I am cold“) ผู้พูดอังกฤษจึงแปลตรงตัว: „Ich bin kalt“ ✗ — แต่มันแปลว่า „ฉันเป็นคนเย็นชาไร้ความรู้สึก“! สำหรับอุณหภูมิ พูด „Mir ist kalt“ ✓ กฎ: อารมณ์ของจิตใจ → „ich bin“; อุณหภูมิของร่างกาย → „mir ist“