Mir ist kalt Saya kedinginan

Für GEFÜHLE und Stimmungen benutzt das Deutsche „sein + Adjektiv“, wie du es schon kennst: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. Aber für TEMPERATUR und körperliches Befinden benutzt man ein anderes Muster: den Dativ mit „ist“. Nicht „ich“, sondern „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (mir ist übel). Genauso „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. Dieser Dativ ist derselbe wie beim „weh tun“ aus Kapitel 29 (der Kopf tut mir weh). Und für Hunger, Durst oder Angst benutzt man „haben“ + Nomen (Kapitel 20): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Typischer Fehler: im Englischen sagt man alles mit „to be“ („I am cold“), also übersetzen Englischsprecher wörtlich: „Ich bin kalt“ ✗ — das bedeutet aber „ich bin ein kalter, gefühlloser Mensch“! Für die Temperatur sagt man „Mir ist kalt“ ✓. Regel: Gefühl der Seele → „ich bin“; Temperatur des Körpers → „mir ist“.

Untuk EMOSI dan suasana hati, bahasa Jerman memakai „sein + adjektiva“, seperti yang sudah kamu tahu: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. Tapi untuk SUHU dan kondisi tubuh, dipakai pola lain: datif dengan „ist“. Bukan „ich“ melainkan „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (saya mual). Begitu pula „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. Datif ini sama dengan „weh tun“ dari bab 29 (der Kopf tut mir weh). Dan untuk lapar, haus, atau takut dipakai „haben“ + kata benda (bab 20): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Kesalahan umum: dalam bahasa Inggris semua dikatakan dengan „to be“ („I am cold“), jadi penutur Inggris menerjemahkan harfiah: „Ich bin kalt“ ✗ — tapi itu berarti „saya orang yang dingin, tak berperasaan“! Untuk suhu ucapkan „Mir ist kalt“ ✓. Aturan: perasaan jiwa → „ich bin“; suhu tubuh → „mir ist“.