Mir ist kalt 저는 추워요

Für GEFÜHLE und Stimmungen benutzt das Deutsche „sein + Adjektiv“, wie du es schon kennst: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. Aber für TEMPERATUR und körperliches Befinden benutzt man ein anderes Muster: den Dativ mit „ist“. Nicht „ich“, sondern „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“ (mir ist übel). Genauso „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. Dieser Dativ ist derselbe wie beim „weh tun“ aus Kapitel 29 (der Kopf tut mir weh). Und für Hunger, Durst oder Angst benutzt man „haben“ + Nomen (Kapitel 20): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. Typischer Fehler: im Englischen sagt man alles mit „to be“ („I am cold“), also übersetzen Englischsprecher wörtlich: „Ich bin kalt“ ✗ — das bedeutet aber „ich bin ein kalter, gefühlloser Mensch“! Für die Temperatur sagt man „Mir ist kalt“ ✓. Regel: Gefühl der Seele → „ich bin“; Temperatur des Körpers → „mir ist“.

«감정»과 기분엔 독일어는 „sein + 형용사“를 써요, 이미 아는 것처럼: „Ich bin müde“, „Ich bin froh“, „Sie ist traurig“, „Er ist nervös“, „Ich bin krank“. 하지만 «온도»와 신체 상태엔 다른 패턴을 써요: „ist“와 함께 여격. „ich“가 아니라 „mir“: „Mir ist kalt“, „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“(속이 안 좋다). 마찬가지로 „Dir ist kalt?“, „Ihm ist warm“. 이 여격은 29장 „weh tun“(der Kopf tut mir weh)의 그것과 같아요. 그리고 배고픔·갈증·두려움엔 „haben“ + 명사(20장): „Ich habe Hunger“, „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“. 전형적 실수: 영어는 다 „to be“로 말해서(„I am cold“) 영어 화자가 그대로 옮겨요: „Ich bin kalt“ ✗ — 하지만 그건 „나는 차갑고 무정한 사람이다“라는 뜻! 온도엔 „Mir ist kalt“ ✓. 규칙: 마음의 감정 → „ich bin“; 몸의 온도 → „mir ist“.