Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 44

プレゼントをあげます、もらいますGeschenke geben und bekommen

Purezento o agemasu, moraimasu

Über Feiern und Geschenke sprechen. Wortschatz: tanjōbi, oiwai, purezento, okurimono, kādo, hanataba, kēki, omedetō, ageru, morau, kureru, iwau. Kerngrammatik: die Geben-und-Bekommen-Verben ageru, morau und kureru. „A wa B ni ~ o agemasu" bedeutet, A gibt B (nach außen): „watashi wa tomodachi ni purezento o agemasu" (ich gebe meinem Freund ein Geschenk). „A wa B ni (kara) ~ o moraimasu" bedeutet, A bekommt: „tanjōbi ni kādo o moraimashita" (ich habe zum Geburtstag eine Karte bekommen). „Kureru" benutzt man, wenn der andere mir (oder meiner Gruppe) gibt: „tomodachi wa watashi ni purezento o kuremashita" (mein Freund hat mir ein Geschenk gegeben). Der Adressat (ni) ist die Partikel „ni" aus ch40. Hinweis: Wenn der Empfänger ich bin, benutze „kureru", nicht „ageru". Das englische „give" ist ein Wort, aber das Japanische wählt ageru / kureru je nach Richtung: „tomodachi wa watashi ni agemashita" ✗ → „tomodachi wa watashi ni kuremashita" ○. Kana-Ecke: lange Laute (kēki, kādo, pātī) und „omedetō".

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

たんじょうびおめでとう— Alles Gute zum Geburtstag

YukiマMaイiクkuさsaんn、きkiのうnōはwaたtaんnじょうjōびbiでdeしshiたtaねne。おOめmeでdeとうtō！Mike, gestern war dein Geburtstag, oder? Herzlichen Glückwunsch!
MikeあAりriがgaとうtō！とToもmoだdaちchiはwaわwaたtaしshiにniケーkēキkiをoあaげgeまmaしshiたta。Danke! Mein Freund hat mir einen Kuchen gegeben.
YukiよYoかkaっtたtaでdeすsuねne！でDeもmo、あaいiてteがgaわwaたtaしshiにniくkuれreるruとtoきkiはwa「くkuれreまmaしshiたta」でdeすsuよyo。「とToもmoだdaちchiはwaわwaたtaしshiにniケーkēキkiをoくkuれreまmaしshiたta」。Wie schön! Aber wenn der andere mir gibt, heißt es „kuremashita". „Tomodachi wa watashi ni kēki o kuremashita".
MikeあA、なnaるruほhoどdo。「とToもmoだdaちchiはwaわwaたtaしshiにniケーkēキkiをoくkuれreまmaしshiたta」でdeすsuねne。Ach so. Es heißt „tomodachi wa watashi ni kēki o kuremashita", stimmt.
YukiそうSōでdeすsu！ほHoかkaにniもmoなnaにniかkaもmoらraいiまmaしshiたtaかka。Genau! Hast du noch etwas anderes bekommen?
MikeはHaいi、はhaなnaたtaばbaもmoもmoらraいiまmaしshiたta。こKoんnどdo、わwaたtaしshiもmoとtoもmoだdaちchiにniプpuレreゼzeンnトtoをoあaげgeまmaすsu。Ja, ich habe auch einen Blumenstrauß bekommen. Nächstes Mal gebe ich meinem Freund auch ein Geschenk.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

おいわいのじゅんび— Die Feier vorbereiten

KenユYuキkiさsaんn、らraいiしゅうshūはwaたTaなnaかkaさsaんnのnoおoいiわwaいiでdeすsuねne。なNaにniをoあaげgeまmaすsuかka。Yuki, nächste Woche ist Tanakas Feier. Was gibst du ihm?
YukiわWaたtaしshiはwaはhaなnaたtaばbaをoあaげgeまmaすsu。ケKeンnさsaんnはwa？Ich gebe einen Blumenstrauß. Und du, Ken?
KenわWaたtaしshiはwaカーkāドdoをoあaげgeまmaすsu。たTaなnaかkaさsaんnはwaいiつtsuもmoしshiんnせseつtsuでdeすsu。Ich gebe eine Karte. Tanaka ist immer nett.
YukiいIいiでdeすsuねne。そSoれreかkaらra、ケーkēキkiもmoかkaいiまmaしょうshō。みMiんnなnaでdeたTaなnaかkaさsaんnをoいiわwaいiまmaしょうshō。Schön. Dann lass uns auch einen Kuchen kaufen. Lasst uns alle zusammen Tanaka feiern.
KenさSaんnせseいiでdeすsu！たTaなnaかkaさsaんnはwaきkiっtとtoうuれreしshiいiでdeすsu。Einverstanden! Tanaka wird sich bestimmt freuen.
YukiでDeはwa、パーpāティーtīでdeプpuレreゼzeンnトtoをoあaげgeまmaしょうshō。たTaのnoしshiみmiでdeすsuねne！Dann geben wir die Geschenke auf der Party. Ich freue mich darauf!

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

たtaんnじょうjōびbi: nounGeburtstag
おoいiわwaいi: nounFeier, Glückwunsch
プpuレreゼzeンnトto: nounGeschenk
おoくkuりriもmoのno: nounGabe, Präsent
カーkāドdo: nounKarte
はhaなnaたtaばba: nounBlumenstrauß
ケーkēキki: nounKuchen, Torte
おoめmeでdeとうtō: interjectionherzlichen Glückwunsch
あaげgeるru: verbgeben (an andere)
もmoらraうu: verbbekommen, erhalten
くkuれreるru: verbgeben (an mich/uns)
いiわwaうu: verbfeiern

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

ageru, morau, kureru: geben und bekommen

Explanation

Mit „ageru / morau / kureru" zeigst du die Richtung eines Gebens. (1) ageru: das Subjekt reicht dem anderen (nach außen). „A wa B ni ~ o agemasu": „watashi wa tomodachi ni purezento o agemasu" (ich gebe meinem Freund ein Geschenk). (2) morau: das Subjekt bekommt. „A wa B ni (oder kara) ~ o moraimasu": „watashi wa tomodachi ni kādo o moraimashita" (ich habe von meinem Freund eine Karte bekommen). (3) kureru: der andere gibt mir (oder meiner Gruppe). Benutze es, wenn der Empfänger ich bin: „tomodachi wa watashi ni purezento o kuremashita" (mein Freund hat mir ein Geschenk gegeben). Markiere die Person mit der Partikel „ni" aus ch40 und die Sache (Geschenk, Karte) mit „o". Wichtiger Hinweis: Wenn der Empfänger ich bin, kannst du „ageru" nicht benutzen — nimm „kureru". Das englische „give" ist ein Verb, aber das Japanische trennt nach außen (ageru) und nach innen (kureru): „tomodachi wa watashi ni agemashita" ✗ → „tomodachi wa watashi ni kuremashita" ○.

Examples

わたしはははにはなたばをあげます。Ich gebe meiner Mutter einen Blumenstrauß.
ともだちはわたしにプレゼントをくれました。Mein Freund hat mir ein Geschenk gegeben.
わたしはたんじょうびにカードをもらいました。Ich habe zum Geburtstag eine Karte bekommen.
たなかさんにおみやげをもらいました。Ich habe von Tanaka ein Souvenir bekommen.
ケンさんはともだちにケーキをあげました。Ken hat seinem Freund einen Kuchen gegeben.

Kana

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

ながいおとと「おめでとう」— Lange Laute und „omedetō"

Lies die Sätze und finde die langen Laute („ー" / „ou"):

たんじょうびおめでとうtanjōbi omedetōomedetō = long ō (とう → tō)
ケーキをもらいましたkēki o moraimashitakēki = long ē (ケー)
カードをあげましたkādo o agemashitakādo = long ā (カー)
パーティーでプレゼントpātī de purezentopātī = two long marks (パー + ティー)

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →

たんじょうび おめでとう— Alles Gute zum Geburtstag

おいわいの じゅんび— Die Feier vorbereiten

ageru, morau, kureru: geben und bekommen

ながい おとと「おめでとう」— Lange Laute und „omedetō"

たんじょうびおめでとう— Alles Gute zum Geburtstag

おいわいのじゅんび— Die Feier vorbereiten

ながいおとと「おめでとう」— Lange Laute und „omedetō"