プレゼントを あげます、もらいます Geschenke geben und bekommen

ものを「あげる・もらう・くれる」で、やりとりの むきを あらわします。①あげる：しゅごが あいてに わたす（そとへ むかう）。「AはBに 〜を あげます」：「わたしは ともだちに プレゼントを あげます」。②もらう：しゅごが うけとる。「AはB に（または から）〜を もらいます」：「わたしは ともだちに カードを もらいました」。③くれる：あいてが わたし（や みうち）に くれる。うけとる ひとが わたしの ときに つかいます：「ともだちは わたしに プレゼントを くれました」。あいての ひとには、ch40 で ならった じょし「に」を つけます。もの（プレゼント・カード）には「を」です。だいじな ちゅうい：うけとる ひとが わたしの とき、「あげる」は つかえません。「くれる」を つかいます。えいごの「give」は ひとつの どうしですが、にほんごでは そとむき（あげる）と うちむき（くれる）を わけます：「ともだちは わたしに あげました」✗ →「ともだちは わたしに くれました」○。

Mit „ageru / morau / kureru" zeigst du die Richtung eines Gebens. (1) ageru: das Subjekt reicht dem anderen (nach außen). „A wa B ni ~ o agemasu": „watashi wa tomodachi ni purezento o agemasu" (ich gebe meinem Freund ein Geschenk). (2) morau: das Subjekt bekommt. „A wa B ni (oder kara) ~ o moraimasu": „watashi wa tomodachi ni kādo o moraimashita" (ich habe von meinem Freund eine Karte bekommen). (3) kureru: der andere gibt mir (oder meiner Gruppe). Benutze es, wenn der Empfänger ich bin: „tomodachi wa watashi ni purezento o kuremashita" (mein Freund hat mir ein Geschenk gegeben). Markiere die Person mit der Partikel „ni" aus ch40 und die Sache (Geschenk, Karte) mit „o". Wichtiger Hinweis: Wenn der Empfänger ich bin, kannst du „ageru" nicht benutzen — nimm „kureru". Das englische „give" ist ein Verb, aber das Japanische trennt nach außen (ageru) und nach innen (kureru): „tomodachi wa watashi ni agemashita" ✗ → „tomodachi wa watashi ni kuremashita" ○.