Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 29

Что у тебя болит?Was tut dir weh?

Chto u tebyá balít?

Über Körper und Gesundheit sprechen. Wortschatz: тело, голова, живот, горло, рука, нога, спина, болеть, больной, здоровый, врач. Kerngrammatik: um zu sagen, dass etwas wehtut, ist der Körperteil das Subjekt, und die Person steht im Genitiv nach „у": „У меня болит голова" (mir tut der Kopf weh), „У него болит горло" (ihm tut der Hals weh). Ein Teil — „болит", mehrere — „болят": „У меня болят ноги" (mir tun die Beine weh). Englischsprecher machen sich zum Subjekt und fügen den Körperteil als Objekt an: „Я болею голову" ✗ → „У меня болит голова" ✓. („Я болею" ohne Objekt heißt „ich bin krank".) Beim Arzt: „Что у вас болит?" (Was tut Ihnen weh?), die Antwort — „У меня…", der Wunsch — „Выздоравливай!" (Gute Besserung!). Lese-Ecke: „г" = „v" in „его", „него", „сегодня".

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Я болею голову / У меня болит голова

IvanМmаaйyкk,тtыyпpлlоoхkhоaвvыyгgлlяyaдdиiшshь.Чchтtоoсsлlуuчchиiлlоaсsь?Mike, du siehst schlecht aus. Was ist passiert?
MikeЯyaбbоaлlеeюyuгgоoлlоoвvуu.Mir tut der Kopf weh. (Patzer: der Körperteil ist das Subjekt, und du stehst bei „у" + Genitiv: „У меня болит голова")
IvanСsкkаaжzhиi:«Уuмmеeнnяyaбbоaлlиiтtгgоaлlоaвvаa».Гgоaлlоaвvаaбbоaлlиiтt,нnеeтtыy.Sag: „У меня болит голова". Der Kopf tut weh, nicht du.
MikeПpоoнnяyaлl:уuмmеeнnяyaбbоaлlиiтtгgоaлlоaвvаa.Иiгgоoрrлlоaтtоoжzhеe.Verstanden: mir tut der Kopf weh. Und der Hals auch.
IvanТtеeбbеeнnаaдdоaкkвvрrаaчchуu.Тtыyбbоaлlеeеeшshь.Du musst zum Arzt. Du bist krank.
MikeДdаa,пpоaйyдdуuсsеeгvоoдdнnяya.Сsпpаaсsиiбbоa,Иiвvаaнn.Ja, ich gehe heute. Danke, Ivan.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

У врача— Beim Arzt

AnyaЗzдdрrаaвvсsтtвvуuйyтtеe.Чchтtоoуuвvаaсsбbоaлlиiтt?Guten Tag. Was tut Ihnen weh?
IvanУuмmеeнnяyaбbоaлlиiтtжzhиiвvоoтtсsоaвvчchеeрrаa.Mir tut der Bauch seit gestern weh.
AnyaАaгgоaлlоaвvаaбbоaлlиiтt?Еyeсsтtьтtеeмmпpеeрrаaтtуuрrаa?Und tut der Kopf weh? Haben Sie Fieber?
IvanГgоaлlоaвvаaнnеeбbоaлlиiтt,нnоoтtеeмmпpеeрrаaтtуuрrаaеyeсsтtь.Der Kopf tut nicht weh, aber ich habe Fieber.
AnyaПpеeйyтtеeбbоoлlьшshеeвvоaдdыyиiоaтtдdыyхkhаaйyтtеe.Trinken Sie mehr Wasser und ruhen Sie sich aus.
IvanСsпpаaсsиiбbоa,дdоoкkтtоaрr.Дdоaсsвvиiдdаaнnиiяya!Danke, Frau Doktor. Auf Wiedersehen!

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

тtеeлlоo: nounder Körper
гgоaлlоaвvаa: nounder Kopf
жzhиiвvоoтt: nounder Bauch
гgоoрrлlоo: nounder Hals (Kehle)
рrуuкkаa: noundie Hand, der Arm
нnоaгgаa: noundas Bein, der Fuß
сsпpиiнnаa: nounder Rücken
бbоaлlеeтtь: verbwehtun; krank sein
бbоaлlьнnоoйy: adjectivekrank
зzдdоaрrоoвvыyйy: adjectivegesund
вvрrаaчch: nounder Arzt

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

„У меня болит…" — der Körperteil als Subjekt

Explanation

Im Russischen wird Schmerz auf besondere Weise ausgedrückt. Der Körperteil ist das SUBJEKT, und die Person steht im Genitiv nach der Präposition „у": „У меня болит голова" — wörtlich „bei mir tut der Kopf weh". Formen: у меня, у тебя, у него, у неё, у нас, у вас. Das Verb richtet sich nach dem Körperteil: eine Sache — „болит", mehrere — „болят": „У меня болят ноги" (mir tun die Beine weh). Typischer Fehler: Englischsprecher machen sich zum Subjekt und sagen „Я болею голову" ✗ — das geht nicht. Richtig: „У меня болит голова" ✓. (Beachte: „Я болею" ohne Objekt ist korrekt und heißt „ich bin krank, erkältet".) Beim Arzt fragt man: „Что у вас болит?" (Was tut Ihnen weh?). Gesundheit wünschen: „Выздоравливай!" (Gute Besserung!) oder „Не болей!" (Werd nicht krank!).

Examples

У меня болит голова.Mir tut der Kopf weh.
У него болят ноги.Ihm tun die Beine weh.
У меня болит горло, я болею.Mir tut der Hals weh, ich bin krank.
Что у вас болит?Was tut Ihnen weh?

Cyrillic

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

«г» = «в» в «его», «него», «сегодня»— „г" = „v" in „его", „него", „сегодня"

Es gibt einen Buchstaben, der manchmal „täuscht": „г". Normalerweise ist es ein hartes „g" (голова, нога, горло). Aber in den Endungen „-его" und „-ого" und in einigen häufigen Wörtern wird „г" als „v" gelesen! So „его" = „yevo", „него" = „nyevo" (nötig für „у него болит…"), „сегодня" = „sevodnya", „ничего" = „nichevo". Das ist kein Fehler, sondern eine Regel: man schreibt „г", man sagt „v". Lern diese Wörter auswendig — sie kommen ständig vor. Lies sie laut.

Lies die Wörter laut:

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →