Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 34
เมื่อวานทำอะไรWas hast du gestern gemacht?
Vergangenheits-Wortschatz: เมื่อวาน, เมื่อวานซืน, อาทิตย์ที่แล้ว, เดือนที่แล้ว, ปีที่แล้ว, เมื่อเช้า, เมื่อกี้, แล้ว, เพิ่ง, เสร็จ. Kerngrammatik: thailändische Verben ändern ihre Form nicht. Um zu sagen, dass etwas „schon fertig" ist, setze „แล้ว" ans ENDE des Satzes: „ผมกินข้าวแล้ว" (ich habe gegessen), „เธอไปทำงานแล้ว" (sie ist zur Arbeit gegangen). Ein Vergangenheitswort (เมื่อวาน) markiert die Vergangenheit schon von selbst. „เพิ่ง" (gerade) steht VOR dem Verb: „ผมเพิ่งกลับบ้าน" (ich bin gerade nach Hause gekommen). Englischsprecher setzen „already" in die Mitte, daher sagen sie „ผมแล้วกินข้าว" ✗ → „ผมกินข้าวแล้ว" ✓. Ton-Ecke: แล้ว (hoch), เพิ่ง (fallend), เสร็จ (tief).
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
ผมแล้วกินข้าว? ผมกินข้าวแล้ว— ผมแล้วกินข้าว? oder ผมกินข้าวแล้ว
- Somchaiเจมส์กินข้าวเที่ยงหรือยังครับJames, hast du schon zu Mittag gegessen?
- Jamesผมแล้วกินข้าวIch habe schon gegessen. (Patzer: „แล้ว" kommt ans Ende → ผมกินข้าวแล้ว)
- Somchai"แล้ว"อยู่ท้ายครับ:"ผมกินข้าวแล้ว"„แล้ว" kommt ans Ende: „ผมกินข้าวแล้ว".
- Jamesอ๋อผมกินข้าวแล้วเมื่อกี้ผมเพิ่งกินก๋วยเตี๋ยวAh, ich habe gegessen. Ich habe gerade eben Nudeln gegessen.
- Somchaiถูกต้องครับ!"แล้ว"ท้ายประโยค,"เพิ่ง"หน้ากริยาRichtig! „แล้ว" am Ende, „เพิ่ง" vor dem Verb.
- Jamesเข้าใจแล้วครับอาทิตย์ที่แล้วผมไปเชียงใหม่มาVerstanden. Letzte Woche war ich in Chiang Mai.
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
สุดสัปดาห์ของมาลี— Malees Wochenende
- Jamesมาลีเมื่อวานคุณทำอะไรครับMalee, was hast du gestern gemacht?
- Maleeเมื่อวานฉันกลับบ้านเกิดไปหาครอบครัวค่ะGestern bin ich in meine Heimat gefahren, um meine Familie zu sehen.
- JamesคุณไปยังไงครับWie bist du gefahren?
- Maleeไปโดยรถไฟค่ะเมื่อเช้าฉันเพิ่งกลับมาMit dem Zug. Heute Morgen bin ich gerade erst zurückgekommen.
- Jamesที่บ้านเกิดคุณกินอะไรครับWas hast du in deiner Heimat gegessen?
- Maleeแม่ทำต้มยำให้อร่อยมาก!ฉันกินสองชามแล้วMeine Mutter hat Tom Yum gemacht. So lecker! Ich habe schon zwei Schüsseln gegessen.
Vocabulary
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
- เมื่อวาน
noungestern
- เมื่อวานซืน
nounvorgestern
- อาทิตย์ที่แล้ว
nounletzte Woche
- เดือนที่แล้ว
nounletzten Monat
- ปีที่แล้ว
nounletztes Jahr
- เมื่อเช้า
nounheute Morgen
- เมื่อกี้
noungerade eben
- แล้ว
particleschon (abgeschlossen)
- เพิ่ง
adverbgerade (eben)
- เสร็จ
verbfertig sein
Grammar
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
„แล้ว" am Ende markiert eine abgeschlossene Handlung
Explanation
Thailändische Verben ändern ihre Form nicht nach dem Tempus. Um zu sagen, dass eine Handlung „schon getan" ist oder geschehen ist, setze „แล้ว" ans ENDE des Satzes: „ผมกินข้าวแล้ว" (ich habe gegessen), „เธอไปทำงานแล้ว" (sie ist zur Arbeit gegangen), „เราดูหนังเรื่องนั้นแล้ว" (wir haben diesen Film gesehen). Gibt es schon ein Vergangenheitswort wie „เมื่อวาน" (gestern), ist die Vergangenheit sofort klar: „เมื่อวานผมไปตลาด" (gestern ging ich zum Markt). Ein weiteres nützliches Wort ist „เพิ่ง" (gerade) — setze es VOR das Verb: „ผมเพิ่งกินข้าว" (ich habe gerade gegessen). Englischsprecher sind an „already" in der Mitte gewöhnt (I already ate), daher setzen sie „แล้ว" vor das Verb: „ผมแล้วกินข้าว" ✗ → „ผมกินข้าวแล้ว" ✓. Merke: „แล้ว" steht immer am ENDE; „เพิ่ง" steht VOR dem Verb.
Examples
- ผมกินข้าวแล้วIch habe schon gegessen.
- เธอไปทำงานแล้วSie ist zur Arbeit gegangen.
- เมื่อวานเราดูหนังด้วยกันGestern haben wir zusammen einen Film gesehen.
- ผมเพิ่งกลับบ้านเมื่อกี้Ich bin gerade eben nach Hause gekommen.
Script & tones
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
วรรณยุกต์: แล้ว, เพิ่ง, เสร็จ— Töne: แล้ว, เพิ่ง, เสร็จ
Lies laut, mit den Tönen:
Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?
In der App lernen →