Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 25
Đường và phương hướng Wege und Richtungen
Richtungswortschatz: đường, rẽ, trái, phải, thẳng, ngã tư, góc, bản đồ, đường đi, qua. Kerngrammatik: gib Wegweisungen mit Verb + Richtung, keine Präposition nötig — „rẽ trái" (links abbiegen), „rẽ phải" (rechts abbiegen), „đi thẳng" (geradeaus gehen). Englischsprecher, an „turn TO the left" gewöhnt, fügen oft „tới/đến" hinzu — „rẽ tới phải" ✗ → „rẽ phải" ✓. Füge einen Ort mit „ở" hinzu: „rẽ phải ở ngã tư". Ton-Ecke: der ngã-Ton in „rẽ" und „ngã tư" — gegen den hỏi-Ton „rẻ" aus ch22.
Dialogue
rẽ tới phải? rẽ phải? — rẽ tới phải? oder rẽ phải?
- Nam Nhà ga ở đâu? Chỉ đường cho tôi đi. Wo ist der Bahnhof? Zeig mir den Weg.
- Tom Đi thẳng, rồi rẽ tới phải. Geh geradeaus, dann bieg nach rechts ab. (Patzer: kein „tới" vor der Richtung → „rẽ phải")
- Nam Không cần "tới". Chỉ nói "rẽ phải". Kein „tới" nötig. Sag einfach „rẽ phải".
- Tom À, đi thẳng, rồi rẽ phải. Ah, geh geradeaus, dann bieg rechts ab.
Dialogue
Đường đến chợ — Der Weg zum Markt
- Tom Chào chị. Chợ ở đâu? Hallo. Wo ist der Markt?
- Lan Đi thẳng đến ngã tư, rồi rẽ trái. Geh geradeaus bis zur Kreuzung, dann bieg links ab.
- Tom Chợ ở bên trái à? Ist der Markt links?
- Lan Đúng rồi. Chợ ở bên trái, đối diện ngân hàng. Genau. Der Markt ist links, gegenüber der Bank.
- Tom Cảm ơn chị nhiều! Vielen Dank!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| đường | n. | Straße | |
| rẽ | v. | abbiegen | |
| trái | n. | links | |
| phải | n. | rechts | |
| thẳng | adv. | geradeaus | |
| ngã tư | n. | Kreuzung | |
| góc | n. | Ecke | |
| bản đồ | n. | Karte | |
| đường đi | n. | der Weg | |
| qua | v. | überqueren |
Grammar
Chỉ đường: "rẽ trái", "đi thẳng" (không giới từ) Wegweisungen: „rẽ trái", „đi thẳng" (keine Präposition)
Chỉ đường trong tiếng Việt rất gọn: động từ + hướng, không cần giới từ. "Rẽ trái" (turn left), "rẽ phải" (turn right), "đi thẳng" (go straight), "qua đường" (cross the road). Người nói tiếng Anh quen "turn TO the left" nên hay thêm "tới" hay "đến" — "rẽ tới phải" ✗ → "rẽ phải" ✓. Muốn nói rẽ ở đâu, thêm "ở + nơi chốn" (nhớ ch24): "Rẽ phải ở ngã tư", "Đi thẳng đến góc đường rồi rẽ trái". Chuỗi thường gặp: "Đi thẳng, rồi rẽ trái, chợ ở bên phải".
Wegweisungen auf Vietnamesisch sind sehr kompakt: Verb + Richtung, keine Präposition. „Rẽ trái" (links abbiegen), „rẽ phải" (rechts abbiegen), „đi thẳng" (geradeaus gehen), „qua đường" (die Straße überqueren). Englischsprecher, an „turn TO the left" gewöhnt, fügen oft „tới" oder „đến" hinzu — „rẽ tới phải" ✗ → „rẽ phải" ✓. Um zu sagen, wo man abbiegt, füge „ở + Ort" hinzu (denk an ch24): „Rẽ phải ở ngã tư", „Đi thẳng đến góc đường rồi rẽ trái". Eine häufige Kette: „Đi thẳng, rồi rẽ trái, chợ ở bên phải" (Geh geradeaus, dann links, der Markt ist rechts).
- Rẽ trái. Bieg links ab.
- Rẽ phải ở ngã tư. Bieg an der Kreuzung rechts ab.
- Đi thẳng, rồi rẽ trái. Geh geradeaus, dann bieg links ab.
- Chợ ở bên phải. Der Markt ist rechts.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →