Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 25
Đường và phương hướngRuas e direções
Vocabulário de direções: đường, rẽ, trái, phải, thẳng, ngã tư, góc, bản đồ, đường đi, qua. Gramática-chave: dá indicações com verbo + direção, sem preposição — "rẽ trái" (vira à esquerda), "rẽ phải" (vira à direita), "đi thẳng" (segue em frente). Os anglófonos, habituados a "turn TO the left", tendem a acrescentar "tới/đến" — "rẽ tới phải" ✗ → "rẽ phải" ✓. Acrescenta um lugar com "ở": "rẽ phải ở ngã tư". Canto dos tons: o tom ngã em "rẽ" e "ngã tư" — contra o tom hỏi "rẻ" do ch22.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
rẽ tới phải? rẽ phải?— rẽ tới phải? ou rẽ phải?
- NamNhà ga ở đâu? Chỉ đường cho tôi đi.Onde fica a estação? Mostra-me o caminho.
- TomĐi thẳng, rồi rẽ tới phải.Segue em frente, depois vira para a direita. (deslize: sem "tới" antes da direção → "rẽ phải")
- NamKhông cần "tới". Chỉ nói "rẽ phải".Não é preciso "tới". Diz só "rẽ phải".
- TomÀ, đi thẳng, rồi rẽ phải.Ah, segue em frente, depois vira à direita.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Đường đến chợ— O caminho para o mercado
- TomChào chị. Chợ ở đâu?Olá. Onde fica o mercado?
- LanĐi thẳng đến ngã tư, rồi rẽ trái.Segue em frente até ao cruzamento, depois vira à esquerda.
- TomChợ ở bên trái à?O mercado é à esquerda?
- LanĐúng rồi. Chợ ở bên trái, đối diện ngân hàng.Isso mesmo. O mercado é à esquerda, em frente do banco.
- TomCảm ơn chị nhiều!Muito obrigado!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- đường
nounrua
- rẽ
verbvirar
- trái
nounesquerda
- phải
noundireita
- thẳng
adverbem frente
- ngã tư
nouncruzamento
- góc
nounesquina
- bản đồ
nounmapa
- đường đi
nouno caminho
- qua
verbatravessar
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Direções: "rẽ trái", "đi thẳng" (sem preposição)
Explanation
Dar indicações em vietnamita é muito compacto: verbo + direção, sem preposição. "Rẽ trái" (vira à esquerda), "rẽ phải" (vira à direita), "đi thẳng" (segue em frente), "qua đường" (atravessa a rua). Os anglófonos, habituados a "turn TO the left", tendem a acrescentar "tới" ou "đến" — "rẽ tới phải" ✗ → "rẽ phải" ✓. Para dizer onde virar, acrescenta "ở + lugar" (lembra o ch24): "Rẽ phải ở ngã tư", "Đi thẳng đến góc đường rồi rẽ trái". Uma cadeia comum: "Đi thẳng, rồi rẽ trái, chợ ở bên phải" (Segue em frente, depois vira à esquerda, o mercado é à direita).
Examples
- Rẽ trái.Vira à esquerda.
- Rẽ phải ở ngã tư.Vira à direita no cruzamento.
- Đi thẳng, rồi rẽ trái.Segue em frente, depois vira à esquerda.
- Chợ ở bên phải.O mercado fica à direita.
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Thanh ngã: "rẽ" khác "rẻ"— O tom ngã: "rẽ" vs "rẻ"
Lê em voz alta, separando bem ngã e hỏi:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →