Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 25
Đường và phương hướngCalles y direcciones
Vocabulario de direcciones: đường, rẽ, trái, phải, thẳng, ngã tư, góc, bản đồ, đường đi, qua. Gramática clave: da indicaciones con verbo + dirección, sin preposición — "rẽ trái" (gira a la izquierda), "rẽ phải" (gira a la derecha), "đi thẳng" (sigue recto). Los angloparlantes, acostumbrados a "turn TO the left", tienden a añadir "tới/đến" — "rẽ tới phải" ✗ → "rẽ phải" ✓. Añade un lugar con "ở": "rẽ phải ở ngã tư". Rincón de tonos: el tono ngã en "rẽ" y "ngã tư" — frente al tono hỏi "rẻ" del ch22.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
rẽ tới phải? rẽ phải?— ¿rẽ tới phải o rẽ phải?
- NamNhà ga ở đâu? Chỉ đường cho tôi đi.¿Dónde está la estación? Indícame el camino.
- TomĐi thẳng, rồi rẽ tới phải.Sigue recto, luego gira hacia la derecha. (desliz: sin "tới" antes de la dirección → "rẽ phải")
- NamKhông cần "tới". Chỉ nói "rẽ phải".No hace falta "tới". Solo di "rẽ phải".
- TomÀ, đi thẳng, rồi rẽ phải.Ah, sigue recto, luego gira a la derecha.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Đường đến chợ— El camino al mercado
- TomChào chị. Chợ ở đâu?Hola. ¿Dónde está el mercado?
- LanĐi thẳng đến ngã tư, rồi rẽ trái.Sigue recto hasta el cruce, luego gira a la izquierda.
- TomChợ ở bên trái à?¿El mercado está a la izquierda?
- LanĐúng rồi. Chợ ở bên trái, đối diện ngân hàng.Correcto. El mercado está a la izquierda, enfrente del banco.
- TomCảm ơn chị nhiều!¡Muchas gracias!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- đường
nouncalle
- rẽ
verbgirar
- trái
nounizquierda
- phải
nounderecha
- thẳng
adverbrecto
- ngã tư
nouncruce
- góc
nounesquina
- bản đồ
nounmapa
- đường đi
nounel camino
- qua
verbcruzar
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Direcciones: "rẽ trái", "đi thẳng" (sin preposición)
Explanation
Dar indicaciones en vietnamita es muy compacto: verbo + dirección, sin preposición. "Rẽ trái" (gira a la izquierda), "rẽ phải" (gira a la derecha), "đi thẳng" (sigue recto), "qua đường" (cruza la calle). Los angloparlantes, acostumbrados a "turn TO the left", tienden a añadir "tới" o "đến" — "rẽ tới phải" ✗ → "rẽ phải" ✓. Para decir dónde girar, añade "ở + lugar" (recuerda ch24): "Rẽ phải ở ngã tư", "Đi thẳng đến góc đường rồi rẽ trái". Una cadena común: "Đi thẳng, rồi rẽ trái, chợ ở bên phải" (Sigue recto, luego gira a la izquierda, el mercado está a la derecha).
Examples
- Rẽ trái.Gira a la izquierda.
- Rẽ phải ở ngã tư.Gira a la derecha en el cruce.
- Đi thẳng, rồi rẽ trái.Sigue recto, luego gira a la izquierda.
- Chợ ở bên phải.El mercado está a la derecha.
Script & tones
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Thanh ngã: "rẽ" khác "rẻ"— El tono ngã: "rẽ" frente a "rẻ"
Lee en voz alta, separando bien ngã y hỏi:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →