Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 39
왜 기분이 좋아요? ¿Por qué estás de buen humor?
Hablar de emociones y estados de ánimo. Vocabulario: 기쁘다, 슬프다, 화나다, 무섭다, 걱정하다, 긴장하다, 놀라다, 기분, 즐겁다, 심심하다. Gramática clave: "-아/어서" (así que/porque), que enlaza una razón. Añade "아/어" a la raíz del verbo/adjetivo (misma armonía vocálica del capítulo 18): ㅏ/ㅗ → "아서" (좋다→좋아서), otras vocales → "어서" (기쁘다→기뻐서), "하다" → "해서" (긴장하다→긴장해서). La primera parte es la razón, la segunda el resultado: "시험이 끝나서 기뻐요", "무서워서 못 자요". Pon el tiempo solo en el verbo final. Los angloparlantes usan "-고" (y, capítulo 31) también para una razón: "피곤하고 일찍 자요" (= estoy cansado Y me acuesto temprano) ✗ → es una razón, así que "피곤해서 일찍 자요" ✓. Rincón de hangul: "좋아서" [조아서] (ㅎ débil), "기뻐서", "무서워서" liaison.
Dialogue
피곤하고 자요 / 피곤해서 자요
- Jieun 마이클 씨, 오늘 기분이 안 좋아 보여요. 왜요? Michael, hoy no pareces de buen humor. ¿Por qué?
- Michael 어제 늦게 자고 오늘 피곤하고 커피를 많이 마셔요. Ayer me dormí tarde y hoy estoy cansado y bebo mucho café. (desliz: "-고" solo enumera; una razón necesita "-아/어서" — "피곤해서 커피를 많이 마셔요")
- Jieun "-고"는 그냥 나열이에요. 이유를 말하려면 "-아/어서": "피곤해서 커피를 많이 마셔요". "-고" es solo una lista. Para dar una razón usa "-아/어서": "피곤해서 커피를 많이 마셔요".
- Michael 아, 알겠어요. 어제 잠을 못 자서 오늘 피곤해요. 그래서 기분도 안 좋아요. Ah, entiendo. Ayer no pude dormir, así que hoy estoy cansado. Por eso también estoy de mal humor.
- Jieun 맞아요! 그럼 오늘은 일찍 자요. 푹 자서 내일은 기분이 좋을 거예요. ¡Exacto! Entonces hoy acuéstate temprano. Duerme bien y mañana estarás de buen humor.
- Michael 고마워요. 그렇게 말해 줘서 기분이 좀 나아졌어요. Gracias. Como me lo has dicho, me siento un poco mejor.
Dialogue
시험 전날 — La víspera del examen
- Minsu 지은 씨, 내일 시험이죠? 기분이 어때요? Jieun, mañana es el examen, ¿no? ¿Cómo te sientes?
- Jieun 시험이 어려워서 좀 긴장해요. 그런데 열심히 준비해서 괜찮아요. Estoy algo nerviosa porque el examen es difícil. Pero me preparé mucho, así que estoy bien.
- Minsu 잘할 거예요. 지난번에도 열심히 해서 좋은 점수를 받았잖아요. Lo harás bien. La vez pasada también te esforzaste, así que sacaste buena nota.
- Jieun 고마워요. 응원해 줘서 힘이 나요. 오늘은 일찍 자고 내일 아침에 봐요. Gracias. Tu apoyo me da fuerzas. Hoy me acuesto temprano y nos vemos mañana por la mañana.
- Minsu 네, 푹 쉬어요. 시험 끝나서 만나면 같이 맛있는 거 먹어요! Sí, descansa bien. Cuando nos veamos después del examen, ¡comemos algo rico juntos!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 기쁘다 | gippeuda | adj. | estar contento |
| 슬프다 | seulpeuda | adj. | estar triste |
| 화나다 | hwanada | v. | enfadarse |
| 무섭다 | museopda | adj. | dar miedo, tener miedo |
| 걱정하다 | geokjeonghada | v. | preocuparse |
| 긴장하다 | ginjanghada | v. | estar nervioso |
| 놀라다 | nollada | v. | sorprenderse |
| 기분 | gibun | n. | humor, ánimo |
| 즐겁다 | jeulgeopda | adj. | ser ameno, disfrutar |
| 심심하다 | simsimhada | adj. | estar aburrido |
Grammar
이유의 "-아/어서" Razón: "-아/어서" (así que/porque)
"-아/어서"는 두 문장을 "이유 → 결과"로 이어요. 동사·형용사 어간에 "아/어"를 붙여요(18과 모음 조화): ㅏ/ㅗ면 "아서"(좋다→좋아서, 끝나다→끝나서), 다른 모음이면 "어서"(기쁘다→기뻐서, 먹다→먹어서), "하다"는 "해서"(긴장하다→긴장해서). 앞이 이유, 뒤가 결과예요: "시험이 끝나서 기뻐요"(끝났다 → 그래서 기쁘다), "무서워서 못 자요", "친구를 만나서 즐거워요". 중요한 규칙: 시제(과거 -았/었-)는 "-아/어서" 앞에 붙이지 않고, 맨 뒤 동사에만 붙여요 — "어제 늦게 자서 피곤해요"(자서 O, 잤어서 X). 31과의 "-고"는 두 가지를 그냥 나열해요("커피를 마시고 책을 읽어요"). 이유를 말하려면 "-고"가 아니라 "-아/어서"예요. 영어권 학습자는 이유에도 "-고"를 써요: "피곤하고 일찍 자요" ✗ → "피곤해서 일찍 자요" ✓.
"-아/어서" une dos oraciones como "razón → resultado". Añade "아/어" a la raíz del verbo/adjetivo (armonía vocálica del capítulo 18): ㅏ/ㅗ → "아서" (좋다→좋아서, 끝나다→끝나서), otras vocales → "어서" (기쁘다→기뻐서, 먹다→먹어서), "하다" → "해서" (긴장하다→긴장해서). La primera parte es la razón, la segunda el resultado: "시험이 끝나서 기뻐요" (terminó el examen → así que estoy contento), "무서워서 못 자요", "친구를 만나서 즐거워요". Regla importante: NO pongas el tiempo (pasado -았/었-) antes de "-아/어서"; ponlo solo en el verbo final — "어제 늦게 자서 피곤해요" (자서 ✓, 잤어서 ✗). El "-고" del capítulo 31 solo enumera dos cosas ("커피를 마시고 책을 읽어요"). Para dar una razón usas "-아/어서", no "-고". Los angloparlantes usan "-고" también para una razón: "피곤하고 일찍 자요" ✗ → "피곤해서 일찍 자요" ✓.
- 시험이 끝나서 정말 기뻐요. Siheomi kkeutnaseo jeongmal gippeoyo. Terminó el examen, así que estoy muy contento.
- 너무 무서워서 잠을 못 잤어요. Neomu museowoseo jameul mot jasseoyo. Tenía tanto miedo que no pude dormir.
- 친구를 오랜만에 만나서 즐거웠어요. Chingureul oraenmane mannaseo jeulgeowosseoyo. Me lo pasé bien porque vi a un amigo después de mucho tiempo.
- 내일 시험이 있어서 조금 긴장해요. Naeil siheomi isseoseo jogeum ginjanghaeyo. Mañana tengo examen, así que estoy un poco nervioso.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →